"تقوله" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• dire
• dit
• tu dis
• dites
• direz
• disent
• tu racontes
• ça
• disait
• dis-tu
• tu parles
• dites-vous
• disais
• parler
• affirme donc que l

Tout ce que tu as à me dire... tu peux le dire, d'accord ?
هل هناك ما تريد أن تقوله لي؟ تستطيع أن تقوله حسناً؟

Et il n'y a rien que tu puisses me dire qui me fera fuir à nouveau.
و لا يـوجد أيّ شيء أبـدا يمكن أن تقوله لي يجعلنـي أهـرب مجددا

C'est ce qu'Ahsoka a dit, mais je pense qu'elle se trompe.
هذا ما تقوله اسوكا , لكني اعتقد انها مخطئة

Ou bien tu dis ça au cas où cet endroit est sur écoute ?
او مجرد هراء تقوله في حالة إن كان هذا المكان مراقب؟

Si ce que vous dites est vrai, il y a eu une attaque, ces hommes, ces truands, il l'ont nettoyé.
لا، إذا كان ما تقوله صحيحا وإذا كان هناك هجوم ،هؤلاء الرجال، رجال العصابات قاموا بتغطيتها

Donc ne la laisse pas partir sans lui dire tout ce que tu dois lui dire.
لذلك لا تدعها تذهب من دون ان تقول كل شيئ تجتاج ان تقوله

ça revient à dire qu'il n'y a pas de registre.
لذا، ما تقوله غير، لا يوجد دفتر الأستاذ.

C'est comme sentir que tu t'entends si bien avec une personne que tu ne sais plus quoi lui dire ?
الأمر هل تشعر أنت متفق جداً مع شخص ما و لا تعرف ما تقوله لهذا الشخص؟

Tout ce que vous pouvez dire pourra être utiliser contre vous devant un tribunal.
أي شيء تقوله يمكن و وسوف تستخدم ضدك في محكمة قانونية.

Le jury a le droit d'entendre ce qu'elle a à dire.
أظن أن المحلفين لديهم الحق بأن يسمعوا ما تقوله

Le procureur va vous inculper, à moins que vous ayez des choses à nous dire.
المدعي العام سيوجه التهم اليك اليوم الا اذا لديك شيء تقوله لنا

J'ai le sentiment qu'elle en sait plus qu'elle ne le dit.
لدى احساس بان هذه الفتاه تعرف اكثر مما تقوله

Tends-le le plus possible et ils entendront ce qu'elle dit.
إحمليه لأقصى مدى تستطيعين، وسوف يسمعون ماالذى تقوله.

On ne sait rien sur toi, sauf que tu fais toujours ce qu'elle dit.
لا أحد يعلم عنك شيئاً سوى فعل أى كان ما تقوله

- Arrête d'être ce que tu n'es pas. - Qu'est ce que tu dis ?
توقف عن محاولة أن تكون شخصا لست هو ما الذي تقوله ؟

Fais gaffe à ce que tu dis. Tu pourrais avoir ce que tu veux.
من الأفضل ان تنتبه لما تقوله فربما تحصل على ما تريده

Si les gens achètent ce que vous dites, ils achèteront ce que vous vendez.
إذا كان الناس يشترون ما تقوله, انها ستشتري ما أنت تبيعه

Ce que vous direz pourra être retenu contre vous en cour.
أيّ شيء تقوله يُمكن أن نستخدمه ضدك في المحكمة

L'important ce n'est pas ce que les paroles disent, mais ce que les voix font ressentir.
الشيء المهم هو ليس الهراء الذي تقوله الأصوات وإنما ما تشعر به الأصوات

Si ce que tu racontes est vrai, je veux des preuves, pas du blabla.
إذا كانت هناك أي حقيقة فيما تقوله عليك أن تريني إياها لا أن تخبرني بها

Mais même là, comme disait ma grand-mère, c'est tout le sens de l'amour, que tout le monde soit fou à sa façon.
حتى إن كان ذلك صحيح، هذا ما كانت جدتي تقوله هذا هو محور الحب أن الجميع مجنون بطريقته

Alors que dis-tu ?
أنا لا أقول هذا اذاً ما الذي تقوله بالضبط

Ce n'est pas mon avenir d'avocate ni qu'il ruine ma vie, ou n'importe quoi dont tu parles.
هذا ليس بخصوص اني لن اصبح محامية او انه سيدمر حياتي او ايا من الهراء الذي تقوله هنا

Je suis tellement habitué d'être le gars qui peut se sortir de n'importe quelle situation, mais que dites-vous quand on ne veut pas en sortir ?
انا معتاد جداً على كوني الرجل الذي يمكنه أن يخرج نفسه من أي مأزق و لكن ما الذي يمكنك أن تقوله إذا لم تكن تريد الخروج ؟

Qu'est-ce que tu disais sur les terres près de la frontière?
مالذي كنت تقوله بشأن تلك الملكية على الحدود ؟

Ce garçon peut entendre tout ce que vous dites, et nous essayons de gagner sa confiance et de lui parler.
هذا الفتي يمكنه سماع أي شئ تقوله و نحن نحاول أن نكسب ثقته و التحدث إليه

Le Gouvernement affirme donc que l'auteur peut à présent demander l'autorisation de former un recours devant la Haute Cour.
ولها الآن، بحسب ما تقوله الحكومة، أن تلتمس الإذن لها بطلب مراجعة قضائية تجريها المحكمة العليا.