"تقولوا" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• dites
• dis
• mot
• dîtes
• de dire
• dire à
• n'allez

Ne me dites pas qu'ils sont encore à essayer pour construire l'usine sur ce site?
لا تقولوا لي أنهم لا يزالون يسعون لبناء المصنع على هذا الموقع؟

Ne me dites pas que vous ne savez pas ce qui se passe dans cet hôtel.
لا تقولوا لي أن كنت لا تعرف ماذا كان يحدث في هذا الفندق.

Me dites pas que vous avez pas remarqué cette pause.
لا تقولوا لي بأنكم لم تلاحظوا ذلك التوقف

Et rends-moi service, ne dis pas à mon oncle que je t'ai amené ici.
تفعل لي معروفا؟ لا تقولوا لي أنا جلبت لكم هنا عمه.

Ne me dis pas que c'est Georgio, il est à Ibiza pendant un moment.
لا تقولوا لي جورجيو، لأنني نعرف انه في إيبيزا حتى يوم العلم.

C'est mon mari. S'il-vous-plait ne dites rien à propos de ça.
ذلك زوجي رجاءً لا تقولوا أيّ شيء حول هذا

Je vais m'en occuper, alors ne dites pas de conneries.
.. سأهتم بالأمر لذا لا تقولوا شيئاً غبياً

Ne dites rien, mais voyez si vous sentez les émotions de votre partenaire.
لا تقولوا أي شيء ولكن انظروا إن استطعتم الإحساس بمشاعر شريككم

Ne me dites pas qu'il vous a eu grâce à la plus vieille des ruses, M. Hannigan.
لا تقولوا لي كنت سقطت ل أقدم خدعة في الكتاب، السيد هانيغان.

Me dites pas que c'est un conflit entre frères.
اصنع لي معروفا، ايها الرجل القوي، حسنا؟ لا تقولوا لي هذا عن بعض من الاشتباك بين شقيقين

Ne me dites pas le droit de Toby à propos de l'esprit de Noël.
لا تقولوا لي الحق توبي ل عن روح عيد الميلاد.

Ne me dites pas que vous ne l'avez pas senti l'étincelle entre nous.
لا تقولوا لي لم تكن قد شعرت الشرارة بيننا.

Ne me dites pas que Bob Dylan n'est pas catalogué.
لا تقولوا لي أنّ المغني بوب ديلان لا يتلاءم في صندوق.

Ne me dis pas que tu y vas à l'aveuglette.
لا تقولوا لي أنت تحلق الأعمى إلى هذا الشيء.

Et ne me dis pas que c'est pour m'aider, car je sais que tu adorerais m'étrangler à l'heure actuelle.
ولا تقولوا لي تريد مساعدة لأنني أعرف اردت شيئا أفضل من خنق لي الآن.

Et ne me dis pas que c'est ta mère, parce que je l'ai déjà entendu une fois.
ولا تقولوا لي أنها أمك، لأنني سمعت أن واحد من قبل.

Me dis pas que t'appelles au milieu de la nuit pour me parler des chiens.
وولي لا تقولوا لي أنك تتصلي بي في منتصف الليل لتتحدث عن الكلاب ماذا في الامر؟

Ne me dis pas que tu n'as pas visité le sud de la France avec ce top model.
لا تقولوا لي لك لم يزر جنوب فرنسا مع أن عارضة.

Je ne sais pas si vous comptez dire un mot sur le rapport, Monsieur le Président.
لا أعلم ما إذا كنتم تنوون أن تقولوا شيئا، سيدي الرئيس، بخصوص التقرير.

Alors s'il vous plait, votez contre nous si vous le devez, mais ne me dîtes pas que l'on s'en fiche.
،لذا رجاءًا , كونوا ضدنا لو إضطررتم .لكن لا تقولوا لي بأننا لانهتم

Eh bien ça ne semblait pas jamais assez temps pour vous de dire tout ça.
حسناً، لايبدو وكأن كان لديكم متسع من الوقت حتى تقولوا كل هذا

N'espérez pas trop, car quoi que vous fassiez, vous ne pouvez pas changer le passé, ni dire à personne d'où vous venez.
لا تتحمسوا كثيراً لأنه مهما فعلتم لا يمكنكم تغيير الماضي أو أن تقولوا لأي أحد أنكم من المستقبل

Vous n'allez pas avaler qu'il a perdu le couteau et qu'il était au cinéma?
لا تقولوا لي أنكم تصدقون تلك القصة المزيفة حول فقدان السكين وحول ذهابه إلى السينما.