"تكبر" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• grandir
• grandit
• tu seras grand
• grandi
• grandisse
• grandissant
• grandis
• âge
• tard
• vieillit
• t'
• vieillis
• grandira
• vieux
• grande

Peut-être tu pourrais grandir en étant comme lui un jour.
وربّما يمكنك أنْ تكبر لتغدو مثله ذات يوم

Je voulais vraiment avoir mon père ici pour la voir grandir.
أردت حقاً أن يتواجد أبي هُنا ليراها وهي تكبر

Et laisse-moi te dire, une fois que cette graine de suspicion est plantée, elle grandit jusqu'à creuser un fossé entre vous.
وإسمحى لى أن أخبرك ، أنه بمجرد أن تنبت بذرة الشك فهى تكبر حتى تصنع حائلاً بينكم

Quand est-ce que j'aurai.. mon flasheur à moi ? Quand tu seras grand.
متى أحصل على وميض لخبطة الذاكرة عندما تكبر

Aujourd'hui la famille des Nations Unies n'a pas seulement grandi, mais elle s'est enrichie avec l'arrivée de trois nouveaux Membres.
وأسرة اﻷمم المتحدة اليوم لم تكبر فحسب، بل أصبحت أكثر ثراء بإضافة ثلاثة أعضاء جدد إليها.

Je ne veux pas que notre fille grandisse en pensant qu'elle est inférieure à un homme.
لا أريد لأبنتنا أن تكبر و هي تعتقد أنها أقل شأناً من الرجل.

D'être né dans ce pays, d'avoir des parents qui t'ont éduqué et qui n'ont pas à se soucier de quoi que ce soit sauf ce que tu voulais être en grandissant.
ان تكون ولدت في هذا البلد, ان يكون لديك ابوين متعلمين وليس عليك ان تقلق بخصوص اي شيئ سوى ما تريد ان تكونه حينما تكبر.

Ou alors la fille que vous n'avez jamais pu voir grandir.
أو ربما الإبنة التي لن تراها أبداً وهي تكبر

Et maintenant votre fille va savoir ce que c'est... de grandir sans un père.
و الآن بنتك ستعلم كيف يبدو أن.. أن تكبر بدون أب.

Ce que je désire c'est élever mon enfant, la regarder grandir, et être son père les 26 années que tu m'as prises.
ما أرغب به هو تربية طفلتي ، رؤيتها تكبر أمامي وأن أستعيد 26 عام من كوني أباً

Il faut grandir et penser un peu à ta mère.
عليك أن تكبر قليلاً الآن وعليك أن تفكر بوالدتك

C'était assez dur de grandir avec une mère comme ça.
من الصعب أن تكبر الفتاة مع أمٍ هكذا،

Elle peut grandir et devenir le sauveur de la race humaine ou la reine de la destruction.
من الممكن ان تكبر لتكون المنقذ للجنس البشري أو ملكة الدمار.

Puis elle grandit, et a des enfants, et là... ô miracle, il revient d'entre les morts et ils sont réunis... à Noël !
ومن ثم تكبر و تنجب طفلاً الخاص بها وبعد ذلك أعجوبة العجائب. هو يعود من الموت، ويجتمع شملهم.

Une petite fille grandit sans papa, et il devient évident que sa mère n'a jamais été mariée, et puis un jour, l'avis des autres ne compte plus.
فتاة صغيرة تكبر دون الأب، ويصبح من الواضح أن تزوجت أمها أبدا، وفي نهاية المطاف، وقالت انها لا يهمني ما يعتقده الناس.

Quand tu seras grand, je t'apprendrai à naviguer.
عندما تكبر بالقدر الكافي سأعلمك كيف تبحر

De temps à autres j'appelais l'orphelinat où tu as grandi.
كنت أتّصل بالدار من وقت لآخر بينما كنت تكبر

Et je pensais à la dernière chose qu'elle m'avait dite, que j'attende qu'elle grandisse.
و فكرت فى آخر شئ قالته لى عن انتظارها حتى تكبر

Son père et moi espérions que ça s'arrangerait en grandissant.
كنت أرجو مع والدها أنْ تكبر وتتخلّص مِنْ ذلك

Jimmy, quand tu grandis, ton corps subit de nombreux changements.
جيمي,عندما تكبر جسمك تحدث فيه الكثير من التغييرات.

Mais en prenant de l'âge, la vie devient un petit peu plus claire, et on sait où on va.
ثم تكبر في العمر و الطريق يصبح اوضح قليلا و انت تعرف لتوك اين تذهب

t'as intérêt à être médecin plus tard, vu ce que ça coûte.
يجب أن تصبح طبيباً عندما تكبر هذا باهظ جداً

Plus on vieillit et plus le temps passe, si on n'a rien, c'est de plus en plus dur.
و بينما تكبر في السن و يمر الزمن و لم يحدث شئ يزداد الأمر صعوبة

Ouais, tu ne vieillis pas vraiment donc tu auras à peut près la même tête.
حسناً انت لا تكبر في السن اذا سوف تبدو على نفس الحال

C'est ce que tu as prévu de lui dire quand elle grandira et me demandera, que je l'ai abandonnée ?
أهذا ما تنوي إخبارها به لمّا تكبر وتسأل عنّي، أنّي تخلّيت عنها؟

- Tu te fais vieux, mon pote. - Non, j'ai la gueule de bois.
انت تكبر في العمر لا , انا اكثرت من الشراب امس

Et quand ma fille sera grande, elle recevra le traitement aussi.
وعندما تكبر ابنتي بما يكفي سوف تتلقي العلاجات أيضاً