"تمشي" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• marcher
• marche
• marches
• marchant
• marchez
• marchait
• t'
• compatibilité
• vas
• pied
• promener
• conformité
• partir
• balader
• pieds

Tu as une chance de marcher à l'air libre à nouveau.
لديك فرصة حقيقة لكي تمشي في الزقاق مرة اخرى

Non, c'est censé te faire marcher plus vite, on est pressés.
لا, من المفترض ان يجعلك تمشي اسرع. لدينا توقيت.

Tu as réussi l'épreuve de la longue marche en solitaire.
لقد مشيت لمدة طويلة تمشي وحيداً بشعور الوحدة

Tu marches bizarrement.
تبدين مضحكة عندما تأكلين ؛ و أيضاً عندما تمشي

Et ne t'inquiète pas Wilfred, tu peux aussi marcher dans l'allée.
ولا تقلق ولفريد سوف تمشي على الممر انت الاخر

Sale quartier ! marcher de nuit de Bowery à la 42ème rue, c'est dangereux.
جيرانا اشرار، اياك ان تمشي بشارع بورواي حتي شارع 42 ليلا

J'en ai moi aussi, je crois marcher dans les nuages.
أجل، أنا عن نفسي لديّ أحذية تمشي لوحدها.

Il vous a vu marcher dans le parc, M. Jones.
يقول بأنّه رأك تمشي في المتنزه، سّيد جونز.

Tu vas devoir rester là et la regarder marcher sur cette planète, piétinant tout le monde.
سيكون عليكِ الوقوف مكتوفة اليدين ومشاهدتها تمشي على هذا الكوكب تدوس على الجميع تحت قدميها

Hey, essaie un peu de marcher avec une boule de bowling attachée à un corps plein de cancer.
مهلا، أنت تحاول أن تمشي مع إمرأة حبلى بجسم مليء بالسرطان

Je pense que tu ne voulais pas qu'elle marche seule. sur le ferry la nuit.
أعتقد بأنّك لم ترد لها أن تمشي وحيّدةً إلى العبارة بتلك الليلة.

Elle a recommencé à parler et à socialiser, elle marche et a appris à lire et écrire.
وبدأت تتكلم وتتأهل اجتماعياً، وهي تمشي حالياً وتعلّمت القراءة والكتابة.

Quand on marche dans le noir, on n'a pas les réponses.
عندما تمشي في الظلام, فأنت لا ترى الطريق

La première chose qui arrive quand tu marches sur le plateau est de voir des visages familiers.
اول ما سيحصل عندما تمشي وسط المجموعة ما ستراههوا اوجه مألوفة

- Attrapez m'en un autre. - Elle a été trouvé marchant sur place.
احضرلي واحدا أخر وجدناها تمشي في مكان الحادث.

Votre jambe vous fait mal quand vous marchez, mais vous ne demandez pas une chaise quand vous êtes debout comme si vous aviez oublié.
عرجك عندما تمشي سيء حقاً مع ذلك لم تطلب كرسياً عندما كنت واقفاً كما لو أنك نسيت أمر الكرسي

Il y en a beaucoup qui ne peuvent pas comprendre, et parfois il marchait avec eux.
كان هنالك الكثير لم يستطيعوا أن يفهموا وفي بعض الأحيان كانت تمشي بجوارهم

Donc tu me dis que c'est ta femme, la gonzesse avec qui t'étais ?
هل تقول أن تلك زوجة، ذلك المد العالي الذي تمشي بجانبه؟

Le Comité s'interroge sur la compatibilité avec le Pacte, en particulier son article 24, de la révocation de la nationalité de citoyens israéliens.
وتعرب اللجنة عن قلقها إزاء عدم تمشي إلغاء المواطنة بالنسبة للمواطنين الإسرائيليين مع أحكام العهد وبخاصة المادة 24 منه.

Une femme a dit avoir vu les corps de quatre civils alors qu'elle traversait à pied le no man's land en direction de Kladanj.
وذكرت إحدى النساء أنها شاهدت أربع جثث لمدنيين عندما كانت تمشي في المنطقة المحرمة باتجاه كلادانيه.

En attendant, mieux vaut ne pas vous promener avec une Pierre de l'Infini.
وحتئذٍ، يفضل ألّا تمشي في الشوارع متقلّدًا حجر أزليّ.

Ces mesures ont été suivies en 2002 de l'adoption de trois programmes d'harmonisation législative, qui ont permis d'assurer la conformité de plusieurs lois avec les modifications constitutionnelles.
وقد تبع ذلك في عام 2002 سن ثلاث مجموعات تشريعية تنسيقية حققت تمشي عدد من القوانين مع التعديلات التشريعية.

Je vais te regarder partir d'ici avec un carton plein d'agrafes et de doses de café.
سأشاهدك تمشي من هنا مع صندوقاً من مشابك الورق والأكواب

Hanna ne peut pas se balader dans les couloirs du lycée
لا يمكن لهانا ان تمشي باضطراب في مممرات المدرسة

Si tu te balades pieds nus, c'est comme marcher sur un nuage.
إنه يبلغ كاحليك ، عندما تسير حافي القدمين تشعر وكأنك تمشي على غيمة