"تهدئ" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• calmer
• calmé
• calme
• Calme-toi
• apaiser
• ralentir
• calmez-vous

Donne-lui un peu de temps. Elle va se calmer. Ensuite supplie-la.
إمنحها القليل من الوقت دعها تهدئ وثم توسل إليها

Ce son est dérivé d'un vieux mot eskimo... que les mères disaient pour calmer leurs petits.
هذه الكلمة مشتقة من كلمة قديمة لشعوب الاسكيمو كانت الامهات تهدئ بها اطفالها

Ils devraient calmer les tensions lorsqu'elles surgissent, maintenir l'état de droit et protéger les libertés artistiques.
وينبغي للدول أن تهدئ التوترات عندما تنشأ، وأن تحافظ على سيادة القانون وحماية الحريات الفنية.

Donc quand vous serez calmé, vous pourrez me remercier d'avoir éviter une guerre totale.
لذلك بمجرد ان تهدئ يمكنك شكري لمنع الحرب

Il est essentiel, pour votre survie, de rester calme et de finir le travail.
من الضروري لكى تبقى على قيد الحياة أن تهدئ أعصابك و تنجز هذه المهمة

Calme-toi et sache que tu conduis.
أنت بحاجة أن تهدئ وعليك أن تدرك أنّ عليك أن تقود

De telles procédures peuvent apaiser les inquiétudes du public concernant la sécurité et fournir un mécanisme permettant d'informer, à un stade précoce, les délinquants de la marche à suivre afin de remplir les conditions pour bénéficier d'une libération anticipée et du comportement à adopter pour ne pas compromettre leurs chances.
وقد تهدئ تلك الإجراءات قلق الجمهور بشأن أمان المجتمع وتوفِّر آلية يُعلم الجناة بواسطتها في مرحلة مبكرة بخصوص ما يتعيَّن عليهم عمله من أجل التأهيل للإفراج المبكّر ولكي لا يسقط عنهم ذلك الحق.

Je sais, mais peut être que tu devrais ralentir un peu.
أعلم, لكن ربما عليك أن تهدئ الأمور قليلًا

calmez-vous s'il vous plaît, je dois faire ça très vite.
أريدكَ أن تهدئ ، يا سيدي - إنتظر - سأفعل هذا سريعاً إهدئ فحسب ، إتّفقنا؟

Bon, au moins, les étoiles roses semblent calmer tout le monde.
حسنا , على الاقل , النجوم الورديه يبدو انها تهدئ الجميع

Tu dois calmer le conseil.
أنتَ بحاجة لإنتصار لكي تهدئ من روع المجلس.

Tu as dit quelque chose à Thane, à propos du vin, et j'ai pu t'entendre te calmer.
قلت أمرا لـ ثاين بخصوص النبيذ و سمعتك و أنت تهدئ نفسك

À moins de vouloir mourir, tu ferais mieux de te calmer.
إن لم تهدئ نفسك إذاً من الأفضل أن تهدئ

Moi aussi, je déteste ces cons, mais tu dois te calmer ou j'appelle ton commandant.
إنيّ أكرهُ هؤلاءِ الحمقى أيضًا، لكنك عليك بأن تهدئ أو سأتصل على ضابطك المسؤول.

Je sais que vous souffrez beaucoup. Il faut que je trouve un moyen pour vous calmer, d'accord ?
أعلم أنك تشعر بالكثير من الألم أريدك أن تجد طريقةً تهدئ بها نفسك, اتفقنا؟

Tu pourras la revoir quand tout sera calmé.
ربما عندما تهدئ الأوضاع بإمكانكما الخروج معاً

Du calme. Tu es aussi nerveux que Elizabeth Scott quand je l'ai butée.
هلا تهدئ انت متعصب كما كانت اليزبيث سكوت قبل ان افجر عقلها

Calme-toi.
وسأستخدمها. عليك أن تهدئ من روعك

Le contact chaud d'un amant... Peut apaiser la douleur.
اللمسة الدافئة للعاشق قد تهدئ آلامي

Eh bien, il faudrait penser à ralentir un peu la cadence.
حسنا قد يجب ان تفكري ان تهدئ من عملك

Je veux vous aider, mais calmez-vous.
من هم يا (موريس)؟ أُريد مساعدتك، لكن يجبُ عليك أن تهدئ.