"تورا" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• Tura
• Tora
• Torra
• Bora

Aucun, tant que Tura n'est pas au courant.
لا , لا على الاطلاق طالما أن تورا لن بكتشف الأمر

Anna, j'aimerais être seul avec Mme Tura.
آنا , أود أن أتكلم مع السيدة تورا على انفراد

Vous n'avez jamais entendu parler de Maria Tura ?
لا تقل لي بأنك لم تسمع من قبل بماريا تورا لماذا ؟

Les incidents, attribués pour la plupart aux Taliban et à leurs factions, dont le Front Tora Bora, le Jamat Sunat al-Dawa Salafia, le réseau Latif Mansur, le réseau Haqqani et Hezb-e-Islami, ont fait 43 morts et 159 blessés parmi les enfants.
وقد نسب معظم الحوادث إلى قوات طالبان، بما في ذلك جبهة تورا بورا، وجماعة سنة الدعوة السلفية، وشبكة لطيف منصور، وشبكة حقاني، والحزب الإسلامي، مما أسفر عن قتل 43 طفلا وجرح 159 آخرين.

:: Arrestation d'un nombre important de suspects essayant d'entrer au Pakistan à partir de l'Afghanistan, en particulier dans la région de Tora Bora;
:: إلقاء القبض على عدد كبير من المشتبه في كونهم إرهابيين أثناء محاولاتهم دخول باكستان قادمين من أفغانستان، وبخاصة في منطقة تورا بورا.

Je félicite le nouveau Bureau et son Président, l'Ambassadeur Pérez-Hernández y Torra d'Espagne.
وإنني أهنئ المكتب الجديد ورئيسه سفير إسبانيا السيد بيريز - إرنانديز إي تورا.

Mais Maria Tura est une gloire nationale.
لكن ماريا تورا أكثر من مجرد ممثلة انها تمثل عُرفاً اجتماعيا ضارب الجذور

Vous pourriez retrouver une vie confortable, Mme Tura.
يمكن للحياة أن تكون مريحةً جداً لكِ مجدداً يا سيدة تورا

Non, Tura. Soyez calme et n'en faites pas trop.
لا تفعل يا تورا , خذ الأمر بروية دون أن تتسبب بافساد كل شيء من فضلك

Je ne le comprendrai pas plus que vous, mais Mme Tura l'a parfaitement compris.
لكن بدا على السيدة تورا بأنها تفهمها تماماً

J'ai reçu Mme Tura pour lui remettre un message.
لقد طُلب مني أن أقوم بارسال رسالة للسيدة تورا

Mme Tura n'a rien à cacher à la Gestapo, mais elle a un tout petit secret.
ليس لدى السيدة تورا ما تخفيه عن الجستابو لكنها كانت تمتلك سراً واحداً صغيراً جداً

Au fait, c'est cet immense acteur, Jozef Tura.
بالمناسبة , فانه الممثل البولندي العظيم العظيم جداً , جوزيف تورا

Comment avez-vous trouvé Mme Tura ?
أخبرني أيها الكولونيل ما هو انطباعك عن السيدة تورا ؟

Pardonnez-moi, M. Tura, si je vous ai sauvé la vie.
أرجوك يا سيد تورا , سامحني على محاولتي لانقاذ حياتك

Il publie un magazine, Tora Bora, et tient un site Web sur lequel il diffuse régulièrement des enregistrements vidéo réalisés par l'EIIL.
وتنشر مجلة، تورا بورا، ولديها موقع على شبكة الإنترنت، تبث عليه بانتظام أشرطة الفيديو التي ينتجها تنظيم داعش.

Il a également souligné qu'il avait été détenu parce qu'il parlait pachtou et qu'il venait de Tora Bora.
وأفاد أيضاً أنه احتُجز لأنه كان يتكلم الباشتو وينحدر من تورا بورا.

Tora ! Tora ! Tora !
تورا، تورا، تورا كلمة استخدمها اليابانيون فى الحرب العالمية الثانية كإشارة لبداية الهجوم

Elle est ouverte par le Président sortant, S. E. l'Ambassadeur Raimundo Pérez-Hernández y Torra (Espagne).
وافتتح الدورة الرئيس المنتهية ولايته، سعادة السفير ريموندو بيريز - هرنانديز إي تورا (إسبانيا).

S. E. l'Ambassadeur Perez-Hernández y Torra déplore tout d'abord les assassinats récents de fonctionnaires du HCR en Indonésie et en Guinée.
2- أعرب السيد ريموندو بيريز - هرنانديز إي تورا في البداية عن استيائه من الاغتيال الوحشي الذي تعرض له في الفترة الأخيرة موظفو المفوضية في إندونيسيا وغينيا.