"جادّ" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• sérieux
• sérieuse
• Sérieusement

Camille, je suis sérieux. Tu ne peux pas être ici. Tu dois partir.
أنا جادّ لا يتحتّم عليك البقاء هنا، يلزمك الذهاب

Elle prend la scolarité à la maison très au sérieux, c'est pour ça...
إنّها تتخذ التعليم المنزليّ على نحوٍ جادّ جدًّا، هذا هو السبب.

S'il n'y a pas de suite, personne ne te prendra au sérieux.
بدونها لا يطيعك أحدًا ولا يتّخذ كلامك على محمل جادّ.

Les gars, c'est sérieux. Cette fille est comme une punaise. Une fois qu'elle est dans l'appartement aucun moyen de la faire sortir.
يا رفاق, أنا جادّ هذه الفتاة خطيرة لو ادخلتموها الشقة لن أستطيع اخراجها

L'argent est la sécurité. Cela signifie que l'acheteur est sérieux.
المال هو ضمان،إنه يعني بأن المُشتري جادّ

Horriblement sérieux pour quelqu'un qui vient de se prendre un string dans la tête.
أنت جادّ أكثر من اللّزوم لشخصٍ تمَّ ضعفه بلباس داخلي على الوجه.

- Je suis sérieux. Vous devriez pas jouer avec des armes à feu.
أنا جادّ, لايجب على الشخص أن يلهو بهذه الأشياء

Je suis sérieux. Tu sais, ces escaliers qui mènent au sous-sol ?
إنني جادّ أتعرف ذلك الدرج المؤدي إلى القبو؟

Je suis sérieux, je vais avoir besoin que tu viennes me rendre visite par-ci, par-là, Simon.
أنا جادّ. أنا سأحتاجك أن تأتي لزيارتي من وقتِاً لأخر.

Les trolls trouvent ça marrant que les gens prennent l'Internet au sérieux.
بالنسبة لهم إنَّهُ مسلّي , الناس تظن أن الإنترنت هي عمل جادّ.

Les trolls ont pour mission de rendre la vie impossible à ceux qui prennent Internet trop au sérieux.
و إذا الناس ظنَّت أنَ الإنترنت هي عمل جادّ, فيصبح بالنسبةِ لهم عمل تصيّد , أن يجعلوا حياتهم مرعبة.

Ce n'est qu'un rêve. Pourquoi cet air sérieux ?
إن هذا مجرّد حلم، لمَ أنتَ جادّ إلى هذه الدرجة؟

Cassie, je suis sérieux. On est passé par une fuite temporelle dans les toilettes des filles.
كايسي، أنا جادّ جداً دخلنا الى مرحاض السيدات تسرّب الزمن

sérieux. - S'il y a un autre gars, je pisse pas.
أنا جادّ ، إن كان هناك شخص آخر فإنّني لن أستطيع التبوّل

sérieux, les gars. J'en ai besoin.
با الله عليكم يا رفاق , أنا جادّ لقد كنتُ بحاجة لذلك

Je suis tellement sérieux que je m'abstiens même de rigoler, malgré la blague salée qui me passe par la tête.
حقيقة أني لا أختلق فكاهة جنسيّة كبيرة الآن عن من أو ماذا نلتُ منه الليلة، كفيلة بإخبارك كم أنا جادّ

Et vous comprendrez que je suis sérieux.
يتم معاقبته بالموت و ستعلمون بأنني جادّ بكلامي

Nous ne pourrons pas affirmer faire de sérieux efforts pour que cette instance s'acquitte de ses responsabilités de négociation internationale en 1996 et rester crédibles si nous sommes incapables de progresser sensiblement vers un consensus sur un énoncé clair et simple de la portée.
وليس مما يمكن تصديقه أن نتحدث عن بذل جهد جادّ للوفاء بالمسؤوليات التفاوضية الدولية لهذا المحفل في ٦٩٩١ إذا عجزنا عن إظهار تقدم هام نحو توافق آراء بشأن كلمات واضحة وبسيطة عن النطاق.

Je vais me faire des couilles en or, sérieux.
سأقوم بصفقة كبيرة يوماً ما، "دان"، أنا جادّ.

Je peux lire sur vos visages qu'il s'agit d'une affaire sérieuse.
يُمكنني أن أرى من خلال النّظر في وجوهِكٌم بأنّ هذا عملٌ جادّ

Je crois que nous sommes désormais à même de poursuivre Sérieusement les négociations sur le contenu de l'instrument sur le mercure.
وفي اعتقادي أن لدينا ما يلزم من العدة لمواصلة المفاوضات على نحو جادّ بشأن نص للصك المتعلق بالزئبق.