"حاضر" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• Oui
• Bien
• présent
• D'accord
• Compris
• Entendu
• vos ordres
• conférences
• présence
• présentes
• une conférence
• est omniprésent
• chargé de cours

Oui, chef. Et on collabore avec le F.B.I. pour ce cadavre.
حاضر يا سيدي، وسنتعاون مع المباحث للتحقق من الجثة

Oui, monsieur. Pas de problèmes. Arash, viens ici, tout de suite.
حاضر سيدي, لا مشكلة سيدي أراش, تعال إلى هنا

Tout ce que vous trouverez, ramenez-le-moi. - Oui, chef. - Vous serez Bien payés.
ـ أي زبائن جيدة تجدوها أحضروهم لي ـ حاضر يا ريس

En outre, cette question est Bien prise en compte dans d'autres programmes environnementaux sectoriels.
علاوة على ذلك فإن تغير المناخ حاضر بقوة في البرامج البيئية القطاعية الأخرى.

La fondation a besoin d'au moins un de nous deux soit présent là bas.
يحتاج اج كيو على الاقل واحد منا ان يكون هناك حاضر

- Nous finirons plus tard, Dorothy. - Oui, M. Garland.
سننهى هذا لاحقا ,يا دورثى حاضر سيد جارلاند

- jusqu'à ce qu'il y ait de l'électricité. - Oui, monsieur.
وإجلس هناك حتى ترجع الطاقة - حاضر سيدي -

Oui, madame. On va avoir besoin de l'escorte de la première dame.
حاضر يا سيدتي، سوف نحتاج تفاصيل السيدة الأولى بأسرع وقت

Oui, monsieur. Parce que maintenant, c'est ta parole contre la sienne avec ce Victor Ramsey.
حاضر سيدي - لأنّه الآن نحن في جدال بين ماقالته و ماقاله

Oui, dès qu'il appelle. Si vous êtes en réunion, dois-je...?
حاضر يا سيدي، لو إتصل ثانيةً لوكنتفي إجتماع،هل...

Oui, mais bientôt, il faudra vous débrouiller tout seul.
حاضر سيدي سوف أقوم بذلك. سأجهزها، في القريب العاجل، وستكون على ضمانتك.

- Lavez la vitre, s'il vous plaît? - Oui, Monsieur.
ـ امسح النافذة الامامية بعد أذنك ـ حاضر يا سيدى

- Obstruez-les tous. - Oui, chef.
ـ أغلقوا جميع مخارجهم تماما ـ حاضر, سيدى

Oui, Oui.
،بصفتي مديرك آمرك بتوزيع البريد الغير مسلّم حاضر، حاضر

Dites-lui que Task Force X-Ray est peut-être compromis. Oui, monsieur.
أخبره بأن مهمة القوة إكس ري في خطر،،، حاضر سيدي

- Si quelqu'un d'autre vous demande quelque chose, répondez toujours Oui.
شيئ أخر , اذا طلب منك أى شخص أن تفعل شيئا قل له حاضر

"Oui, sir."
انا اسف انه ليس فيلما امريكيا لعين حاضر سيدي

Le passé est dans le présent et il sera dans le futur.
وإن الماضي حاضر في الوقت الراهن وسيكون حاضراً في المستقبل.

D'accord, je suis à peu près, mais en admettant que leur apparence physique ait pu être conservée... comment peuvent-elles parler le même langage que nous ?
حسناً , لقد كنت حاضر هناك ولكن بإفتراض أنه أمكن حفظ أجسادهم على طبيعتها ثانية , فكيف بإمكانهم التحدٌث مثلنا ؟

Le présent et le passé le plus récent de notre continent confirment que nous l'avons Compris, que nous agissons de plus en plus en conséquence.
ويؤكد حاضر قارتنا وماضيها القريب أننا نفهم هذا وأننا نعمل على أساسه بصورة متزايدة.

- Diffusez l'alerte enlèvement. - Entendu.
انشر إنذاراً باختطاف قاصر - حاضر -

- Commandant, soyez performants. - A vos ordres.
الرائد لورانس, أجعله تفتيش كلى حاضر.سيدى

M. Djalal a également donné des conférences sur le droit de la mer et des sujets connexes dans plusieurs établissements universitaires.
وقد حاضر أيضا في المسائل المتعلقة بقانون البحار والمسائل البحرية في معاهد أكاديمية مختلفة بالخارج.

Il y a donc consensus sur la présence de tous.
إذاً, فإن هنالك إجماعاً بأن الجميع حاضر نعم

18. Toutes les personnes présentes seront membres du Comité pendant la période biennale suivante.
18- وقال إن أي شخص حاضر من شأنه أن يصبح عضواً في اللجنة في فترة السنتين القادمة.

A donné une conférence sur < < L'application interne du droit international > > à l'Académie de droit international de La Haye, 2002
حاضر في موضوع " تطبيق القانون الدولي على الصعيد المحلي " في أكاديمية لاهاي للقانون الدولي، 2002

Comme nous le savons, le veto est omniprésent dans les négociations au Conseil, même s'il est utilisé moins souvent ces jours-ci.
وكما نعرف، فإن حق النقض حاضر باستمرار في مفاوضات المجلس، حتى إذا كان استعمال هذا الحق رسميا أقل منه في هذه الأيام.

chargé de cours invité à la Fletcher School of Law and Diplomacy (États-Unis d'Amérique) (printemps 1973).
حاضر كضيف في كلية فليتشر للحقوق والدبلوماسية، الولايات المتحدة، ربيع ١٩٧٣.