"حامِل" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• enceinte

- J'espère que non. - Ils ont dit qu'elle est enceinte.
ــ لا آمل ذلك ــ لقد قالوا أنّها حامِل.

enceinte, infection des voies respiratoires supérieures, fièvre.
حامِل , عدوى في الجهاز التنفسي العلوي , حُمّى

Gloria Nathan vient d'examiner Shirley Bellinger. Elle est enceinte.
لقَد عاينَت غلوريا ناثان شيرلي بيلينجَر للتَو، و هيَ حامِل

Je vous jure, quand j'ai appris que j'étais enceinte, j'ai compté en arrière pour essayer de voir qui était le père.
عندما أخبرني الطبيب أني حامِل عددتُ الأيام للخَلف، مُحاولةً معرفَة من كانَ الوالِد

Souviens-toi, il a quitté la ville avant de savoir que tu étais enceinte.
عليكِ أن تتذكري، لقد غادرَ الفتى البلدَة قبلَ أن يعرِف أنكِ حامِل

- Je suis enceinte - Je ne m'en doutais pas.
ـ أنا حامِل ـ لم يكُن لديّ فكره

On copulera tous les soirs pour te mettre enceinte.
من المفترض أن نجتمع سويةّ كل ليلة حتى تصبحي حامِل - هذا مُقزز -

Le Rêvêrend dit que cette femme, cette Sarah, elle était toute seule et enceinte avant de trouver sa congrégation.
يقول المُحترم (كلوتيه) أنَ هذه المرأَة، (سارَه) كانَت وَحيدَة و حامِل قبلَ أن تجِد جماعتَهُ

Ma fiancée était enceinte quand on m'a arrêté.
كانَت خطيبَتي حامِل عِندما قُبِضَ عليّ

Elle est folle et elle est enceinte.
إنها مَجنونَة رَسمي و هيَ حامِل أيضاً

Et aussi.. Je suis enceinte.
و أيضاً , أنا حامِل

Apparemment d'une louve vraiment enceinte.
من الواضح أنهُ من ذئب حامِل.

Je crois que je suis enceinte.
أعتَقد بأنني حامِل.

- Comme elle est enceinte... - Où est ton flingue ?
بما أنها حامِل ــ - أين سلاحكَ؟

On était déjà fiancés Maggie et moi, quand elle est tombée enceinte.
كُنا مَخطوبين و على وشك الزواج أنا و (ماغي) عندما علِمنا أنها حامِل

Je suis enceinte.
أنا... أنا حامِل.

- Il sait même pas que je suis enceinte.
-إنه لا يعرف حتى بأني حامِل

C'est un miracle que je sois tombée enceinte. Je comprends.
- إنها معجزة أني حامِل

Elle est enceinte ?
هي حامِل ؟

Elle est enceinte.
إنها حامِل