"حاولي" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• Essaie
• Essayez
• Essaye
• essayer
• Essayes

Je sais. Tu es malade. Essaie juste de te détendre.
أعلم، أنت مريضة، لذا حاولي أن ترتاحي وحسب.

Essaie donc de sauver un avion pour la première fois sans faire de dégâts !
حاولي أن تنقذي طائرة أول مرة ولنر إن كنت لن تحدثي فوضى

Essaie de ne pas le prendre personnellement si mes collègues sont un peu durs.
حاولي أن تعتبري أنها مسألة شخصية .إذا تعامل معك زملائي بفظاظة

Essayez de ne pas laisser tomber ce serait terriblement mauvais.
لذا حاولي أن لا تدعي الأمور تسوء كثيراً.

Restez sur la voie de gauche. Essayez de rester le plus possible à gauche.
إبق في الحارة اليسرى حاولي البقاء ناحية اليسار بقدر ما تستطيعين

Essaye juste de trouver un moyen de te souvenir de moi.
فقط حاولي ان تجدي طريقة لتتذكريني , حسناً ؟

et s'il te plaît Essaye de revenir dans la même voiture.
وأرجوك حاولي أن تعودي بنفس السيارة اللتي غادرتي فيها.

Essaie juste de repousser l'échéance aussi longtemps que tu peux,
فقط حاولي تَأجيل ذلك طالما كان ذلك ممكناً

Essaie et démens ! Démens ! Tu ne peux pas.
حاولي وأنكري , حاولي وأنكري , لا تستطيعين

Essaie de sourire malgré tout. On n'aime pas les mariées grincheuses.
حاولي الإبتسام بأية حال لا أحد يحبّ العروس الكئيبة

- Jules, c'est ma mère. Écoute, Essaie de ne pas te mêler de ça.
عزيزتي ، فقط حاولي أن تبقي خارج الموضوع ، حسناً ؟

- Essaie de passer une télé sous le nez des infirmières.
حاولي ان تتسللي مع جهاز32بوصة من أمام مقر الممرضات

Alors, Essaie de te montrer un peu reconnaissante, ma fille.
الآن, حاولي أن تكوني شاكرة, أيتها الشابة الصغيرة

Michelle, Essaie de comprendre que chaque mot a un sens.
حاولي ان تفهمي ميشيل كُلّ كلمة لَها معنى

Si vous ne me croyez pas, Essayez de la trouver.
إذا كنت لا تصدقيني، حاولي تقفي أثرها فحسب

Je sais que c'est dur, mais Essayez de respirer doucement.
‎اعرف انه صعب ‎لكن حاولي التنفس ببطىء حسنا؟

Essayez de vous détendre. On est là pour vous aider.
جيد, فقط حاولي أن تسترخي نحن هنا لنساعدك

C'est ce qu'on tente de savoir. Essayez de nous suivre, chérie.
هذا ما نحاول ايجاده حاولي ان تفهمي يا عزيزتي

Je sais que ça fait mal, mais Essaye de te souvenir de ça quand tu es trop dur avec toi même.
أنا أعلم أن الأمر يؤلم الأن ولكن حاولي تذكر هذا عندما تشعرين أنك ستقسين على نفسك

Essaye quand même.
حاولي بأي حال، هذا وقت نحتاج فيه لكل المصادر.

Essaye de te réveiller dans ta chambre d'enfant, puis de faire deux heures de train depuis le New Jersey, pour prendre un cours de ballet à 7 h du matin en ville.
حاولي الاستيقاظ في غرفة طفولتك ثم اركبي الحافلة لمدة ساعتين لتصلي الساعة السابعة لدرس الباليه في المدينة

Il n'y a pas d'autre moyen d'y penser. essayer, essayer encore.
لا توجد طريقة أخرى للتفكير بشأنه، حاولي وحاولي مجددًا.

Tout ce que je veux c'est que tu le vois et que tu Essayes, s'il te plait
كل ما أطلبه هو أن تفهمي هذا وأن تحاولي، أرجوك حاولي