"حمداً" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• merci
• Grâce
• soit
• Oh
• Heureusement

Non, aucun autre corps n'a été apporté cette nuit, merci seigneur.
لا، لم تأتينا أيّ جثث أخرى اليوم، حمداً لله.

Dieu merci, tu m'as fait acheter la caméra de surveillance.
حمداً لله، أنتِ تريحيني بآلة التصوير المراقبه هذه

Dieu merci, les médecins me disent toujours qu'il est bouché.
حمداً لله، لأن الأطباء يخبرونني بأنه مسدود دائماً

Dieu merci, j'ai l'impression que la brute est rentrée chez elle.
حمداً للرب ، أخيراً انتهى وقت عمله وذهب للمنزل

Ni l'un ni l'autre, Dieu merci. Si l'un de nous y était allé seul,
حمداً للرب أننا كلانا لم نحضر لو كان أحدنا حضر وحيداً

Ce n'est pas une usine où on pointe, Dieu merci !
هذا ليس النوع المناسب من العمل حمداً للرب

merci, Seigneur, de m'avoir donné cette chance.
حمداً لك أيّها الرب، لمنحك إيّاي هذهِ الفرصة.

Enfin gratuitement ! Dieu merci, les boissons sont gratuites au moins.
و أخيراً بالمجان ؛ و أخيراً بالمجان؛ حمداً لله ؛ الشراب بالمجان أخيراً

Dieu merci, j'ai toujours mon boulot de barman pour toi.
حمداً لله لأنني ما زلت أعمل مقدماً للمشروبات في حانتك

Dieu merci, on a évacué les autres randonneurs du coin.
حمداً للرب، أننا قمنا بإخراج كل المتنزهين الآخرين من المنطقة

Dieu merci vous voilà. Vous savez quoi ?
حمداً للرب إنكم هنا، يا رفاق، ماذا تعرفين؟

merci mon Dieu nous avons une caméra !
حمداً لله اننا حصلنا على الة تصوير فيديو

Dieu merci, nous l'avons trouvée à temps.
‫حمداً للرب أننا عثرنا عليها ‫في الوقت المناسب.

Dieu merci, elle est devenue une femme merveilleuse.
والآن، حمداً لله وقد أصبحت هذه الشخصية الرائعة

Oh vous l'avez, merci mon Dieu. Parlons du prix.
هو معك، حمداً للسماء لنتناقش عن السعر إذاً

Dieu merci cette potion était seulement temporaire.
حمداً للسماء أنّ مفعول الشراب كان مؤقّتاً

Dieu merci, nous avons tous les deux l'esprit criminel.
حمداً لله أن لدى كلينا عقلية إجرامية بسيطة

Dieu merci elle n'est pas musicienne, même si, je dois l'avouer, jouer du piccolo a quelquefois ses avantages.
حمداً لله إنها ليست موسيقية مع إن ، يجب أن أقول العزف على الناي أحياناً

Dieu merci c'était moi, pas lui.
بمكان يمكن لأي كان التحصّل عليه حمداً للرب أنني أنا من وقعت على تلك وليس هو

Oui, Grâce à Dieu ! C'est en cet endroit, juste ici.
أجل، حمداً لله على هذا في هذا المكان بالضبط

J'ai Ma caisse n'est plus là, mais, Allah soit loué, on est en vie.
لدي .. يارفيقي لقد وقفت سيارتي لكن حمداً لله لم نصاب بأذاى

Heureusement qu'elle a choisi les turtles plutôt que les flingues.
حمداً لله أنها اختارت السلاحف عوضاً عن المسدّس