"حوض" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• du bassin
• le bassin
• baignoire
• piscine
• aquarium
• bain
• jacuzzi
• bassin de
• évier
• bassin du
• Basin
• lavabo
• quais
• eau
• quai

Les efforts déployés pour régler les problèmes du bassin de la mer d’Aral restent néanmoins insuffisants.
وإلى جانب ذلك، فإن الجهود المبذولة لحل مشاكل حوض بحر آرال غير كافية.

À cet égard, le Conseil souligne le rôle important que pourrait jouer la Commission du bassin du lac Tchad (CBLT);
وفي هذا الصدد، يشدد المجلس على الدور الهام الذي يمكن للجنة حوض بحيرة تشاد الاضطلاع به؛

:: Restauration de l'habitat du singe-lion dans le bassin de São João;
■ إصلاح موئل تامارين للأسد الذهبي في حوض نهر ساو جواو

Transfert de technologies écologiquement rationnelles dans le bassin du Danube
نقل التكنولوجيا السليمة بيئيا في حوض نهر الدانوب

Tu avais un petit ami pendant que j'étais dans la baignoire.
كان لديك صديق بينما كنت في حوض الاستحمام ؟

J'ai un nouveau bikini, pour que ces deux là me payent les consos à la piscine
لدي ملابس سباحة جديدة لذا الأشربة التي على حوض السباحة سيكون على هؤلاء

Quelle idée de placer un aquarium à côté d'un panier ?
هم من وضعوا حوض الأسماك بجانب طوق كرة السلة

Ceci exige une gestion coordonnée des eaux superficielles et souterraines tenant compte de l'ensemble du bassin versant.
كما يدعو إلى إدارة شاملة للمياه السطحية والمياه الجوفية، تنفذ مع مراعاة حوض النهر بكامله.

Nous tous, pays du bassin de l'Amazone avons proclamé clairement leur souveraineté sur ces terres.
لقد أعلنت كل بلدان حوض نهر اﻷمازون بجلاء أننا أصحاب السيادة على اﻷرض المعنية.

L'Association rassemblera dans leurs efforts de développement 40 États, pays et territoires du bassin des Caraïbes, dont la population totale est de 200 millions d'habitants.
وستجمع الرابطة في سعيها المشترك من أجل التنمية ٤٠ دولة وبلدا وإقليما من حوض الكاريبي يبلغ مجموع سكانها ٢٠٠ مليون نسمة.

Vous avez gerbé dans le bassin des requins. Vous avez donné un kebab aux phoques.
حسناً، أولاً، تقيأت في حوض القرش و ثم أطعمت الفقّمات شطيرة دجاج؟

Le PNUD a aussi collaboré étroitement avec la CE dans le domaine de l'environnement, en particulier dans le bassin du Danube et dans la zone de la mer Noire (voir ci-dessous).
وحدث أيضا تعاون وثيق مع الجماعة اﻷوروبية في ميدان البيئة لا سيما فيما يتعلق باﻷنشطة في حوض نهر الدانوب ومنطقة البحر اﻷسود وفقا لما يرد أدناه.

Dans le bassin méditerranéen, l'instabilité et de graves tensions se propagent.
وفي حوض البحر اﻷبيض المتوسط، تنتشر أوجه عدم استقرار وتوترات خطيرة.

Je suis comme un bouchon de champagne dans une baignoire. Toujours à sauter en l'air.
أنا مثل سدادة قنينة الشراب في حوض الإستحمام دائماً أطفو على السطح.

Comment elle a fait pour faire tomber sa baignoire au moment précis de notre arrivée ?
هو كيف أنها زيفت خروج حوض الإستحمام من الأرض في نفس لحظة وصولنا

Zut, j'ai oublié... de fermer le robinet de la baignoire !
،يا إلهي, لقد نسيت .نسيت إغلاق حوض الإستحمام بالأعلى

Ok, eh bien, il y a une piscine à côté, et c'est du verre, donc c'est pas sûr. C'est dangereux.
حسناً , إنك بمنطقة حوض السباحة و تلك زجاجة , لذا هذا غير آمن و خطير

Un client a laissé des magazines près de la piscine.
ضيفٌ ترك كومة من الصحف بجانب حوض السباحة

C'étaient les nettoyeurs. Ils sont entrés... ont pris l'aquarium et...
فريق التنظيف فقط أفرغ حوض السمك من النافذة

Pour finir par se suicider dans son bain entouré de 12 paires de chaussures de femmes.
وفي النهاية قام بالإنتحار في حوض إستحمام وبجانبه 12 نوع من أحذية السيدات

Les dames se voyaient une fois par semaine dans le jacuzzi.
السيدات لديهم موعد أسبوعي في حوض استحمام بالماء الساخن

J'aime que tu sois trop propre pour faire pipi dans l'évier de la cuisine.
يعجبني أنك راقية جداً لدرجة تمنعك من التبول في حوض المطبخ.

Vieira & Alho, 2004, Mercury contamination in the sediment and Snail of the bento Gomes River Basin, MT.
فييرا وألهو، 2004، التلوث بالزئبق في الرواسب والحلزونات في حوض نهر بنتو غومز، إم تي.

Le lavabo, la baignoire, la table de nuit.
حوض المطبخ، حوض الاستحمـام، المائدة الجانبية

Navires de réfugiés de la station Ganymède en arrivance aux quais 3 et 7.
سفن لاجئي محطة غانيميد وصلت الان حوض السفن رقم 3 و 7

- Va faire couler la douche. De l'eau froide. Des serviettes.
بروك، أملئي حوض الإستحمام واجعليه بارداً، سأحتاج لبعض المناشف

Et t'approche plus de mon quai, sale petite merde !
وإبتعد عن حوض السفن خاصتي أيها الغبي اللعين