"خائفا" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• peur
• effrayé
• craignais
• trouille
• terrifié
• effrayée
• effrayés
• frousse
• craindre
• craignait

J'avais peur que notre invité d'honneur ne fassent pas son apparition à sa propre fête.
وانا من كنت خائفا ان ضيف الشرف لن يظهر في حفلته الخاصة

- Ne soyez pas morbide, Professeur. - La mort ne me fait pas peur.
ـ لا تكن متشائما بروفيسور ـ أنا لست خائفا من الموت

Je pense que tu as peur d'un homme de 70 ans.
أعتقد أنك خائفا من رجل في السبعينات من عمره.

J'avais peur que Lennox soit blessé et qu'il n'y ai rien que je puisse faire.
لقد كنت خائفا ان تنجرح لينيكس و لا يوجد ما استطيع فعله

Je ne sais pas ce qui s'est passé après, mais j'étais paniqué et effrayé.
انا لا اعلم ماذا حدث بعدها لكني كنت خائفا و مزعورا

Je vais vous donner un avant-goût de ce que j'ai trouvé, si vous n'avez pas peur.
تعال. وسوف تعطيك نظرة خاطفة ما كنت قد وجدت، إذا أنت لست خائفا.

Il est complétement normal d'avoir des doutes et d'avoir peur.
فمن الطبيعي تماما أن لديهم شكوك ويكون خائفا.

Parce que j'avais peur de te perdre, et je ne peux pas te perdre.
لأنني كنت خائفا من خسارة لك، وأنا لا يمكن أن تخسر.

Allez, mon gros. J'espère que tu n'as pas peur du noir.
هيا يا بطل أتمنى ألا تكون خائفا من الظلام

J'ai peur de personne. Ni de toi. Et j'ai surtout pas peur de toi !
أنا لست خائفا منك , و بالتأكيد لست خائفا منك أنت أيضا

Mais je ne t'ai pas dit que ce n'était qu'avec lui parce que j'avais peur qu'en l'apprenant, tu me fasses venir travailler au magasin à la place.
ولكنِّي لم أخبرك فقد كنا أنا و هو فقط لانني كنت خائفا إذا عرفتى كنت ستجعليني أعمل في المتجر بدلا من ذلك

Si tu as peur de sa colère, nous n'imprimerons pas ton nom, mais si ton rapport est aussi bon que ta fiction, je vous demanderai un autre papier.
إذا كنت خائفا من غضب الرجل سوف لن نطبع اسمك ولكن اذا كانت تقاريرك جيده كـما هي خيالاتك سأعرض لك مقالة اخرى

Il me rassurait quand j'avais peur, il m'aidait quand j'étais faible...
تعلمي ليطمنيني عندما اكون خائفا يشجعني عندما اكون ضعيفا

Avez-vous déjà fui quelque chose parce que vous aviez peur, ou que vous n'étiez pas prêt, ou simplement car vous le pouviez ?
هل هربت يوما من شيء بسبب أنك كنت خائفا أو لست جاهزاً أو فقط لأنك لم يمكنك فعلها

Si j'ai peur d'Ahjussi, ou ,devant les mauvaises personnes comme vous, alors je devrais avoir honte d'être un homme !
أمام الناس السيئين مثله إذا كنت خائفا منه سيكون من المخجل أن أكون رجلا أليس كذلك؟

Même s'il est monté comme une puce, il n'a pas peur de le montrer.
على الرغم من أن تكاوينه أنثوية ليس خائفا من إظهار ذلك

C'est ça qu'ils ne comprennent pas, je n'ai pas vraiment peur.
هذا ما لا يستطيعون استيعابه اننى لست خائفا حقا

Je ne te dis pas de ne pas avoir peur, mais de faire comme si.
اننى لا أطلب منك ألا تكون خائفا و لكن لتبدو غير خائف

Moi, je vois Paul Vitti, le gamin de 12 ans... effrayé et perdu face aux choix difficiles qu'il doit faire.
عندما كنت انظر اليك ارى طفلا عمره 12 سنة خائفا ومشوشا ولديه الكثير من الخيارات والاحتمالات

Je craignais que ces remarques ne vendent la mèche.
كنت خائفا أن ملاحظة السيدة الصغيرة سوف تكشف السر

Tu crois être le seul à être mort de trouille ?
هل تعتقد بأني لم أعيش الخوف ؟ تعتقد بأني لم أكن خائفا ؟

Bart nous a fait lire les pages d'un journal effrayant. J'étais tellement terrifié,que de la sueur a coulé de mon front.
لقد كنت خائفا للغاية لدرجة أنّ عصيرا حامضاً خرج من ذيلي الأمامي

La police scientifique confirme qu'elle n'a tué personne à Soul Depot, donc soit elle court, se cache ou est effrayée.
الطب الشرعي يؤكد أنها لم يقتل أي شخص في الروح مستودع، حتى انها إما تشغيل أو إخفائها أو خائفا.

Ils vous veulent mal informés, effrayés et dociles de telle sorte que vous continuiez à ignorer leurs actions meurtrières.
انهم يريدون لك معلومات خاطئة، خائفا ومنصاع، بحيث يمكنك الاستمرار في تجاهل أعمالهم الإجرامية.

Une petite assurance au cas où vous auriez la frousse et parleriez à la police.
للحيطة فقط إن أصبحت خائفا وهربت إلى الشرطة

craindre Dieu nous fait tout craindre.
الخوف من الرب يجعلك دائما خائفا من كل شيء

C'est elle que l'amiral craignait ?
هل هذه من كان العميد خائفا منها؟ طالبة جامعية؟