"خمّن" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• Devine
• Devinez
• deviné
• deviner
• Devines
• Tu sais quoi

T'aurais pas dû négocier. Devine ce que j'ai dû promettre.
كنت سأناله بسهولة قبل مساومتك خمّن بماذا تعهّدت

Comme ça, t'es toujours le gentil. Mais Devine quoi ?
لأنك بهذا ستكون الصالح دوماً ولكن خمّن شيئاً؟

Devine qui est paré pour le homard et les gâteaux de bacon du Chophouse, bébé ?
خمّن مَن هو جاهزٌ لخلطة القريدس و بسكويت اللحم في المطعم يا عزيزي؟

Ça va peut-être vous choquer un peu... mais Devinez qui va à nouveau se marier ?
.. حسناً، ربما هذا سيصدمك قليلاً ولكن خمّن من الذي سيتزوّج ثانيةً ؟

Devinez qui a signalé un cambriolage hier soir.
خمّن من قام بالتبليغ عن اختراق ليلة البارحة

A propos de ton père, Devine ce que j'ai rêvé !
عن والدك ‪.. ‬ خمّن ماذا حلمت ليلة البارحة.

Devine lequel de nous a élevé des serpents quand elle était petite.
خمّن من منّا ربّى عائلةً من الثعابين، عندما كان صغيرًا.

- Devine combien il veut investir.
خمّن المال الذي هو مُستعد لوضعُة فى حساب رأس المال ؟

Devine qui vient de boucler son premier numéro du catalogue J. Peterman.
خمّن من انتهت الآن من تصميم أول عدد لها من دليل ج. بيترمان.

Devine ce que j'ai mis dans le chili. Vas-y, Devine !
خمّن مالّذي فعلته في عبوة الفلفل، هيّا خمّن.

Il me dit : "Devine qui est là ?" Je dis : "Qui ?"
هذا الرجل اتصل بي وهو يقول: "خمّن من عاد إلى المدينة؟"

Devine qui a envie de sortir avec toi.
خمّن من التي أستطيع أن أجعلها تخرج معك في موعد

Sinon, Devine avec qui ils passent leur temps ?
وعندما ينفصلون، خمّن مع من يمضون أوقاتهم

Eh oui, ta femme était dans le coup. Devine qui d'autre.
بالطبع يا حلو، زوجتك اشتركت في الأمر خمّن من اشترك ايضا ؟

Devine qui a trouvé une empreinte ensanglantée sur le chatterton qui couvrait la bouche de la victime.
حسنا، خمّن من وجد بصمات لعينة على الشريط اللاصق الذي كان يغطي فم الضحية.

Devine quoi. Pendant que tu étais à l'hôpital, J'ai passé tous mes examens finaux
خمّن ماذا، عندما كنت بالمستشفى، نجحت في جميع امتحاناتي النّهائية.

Devine ce que je t'ai préparé pour le déjeuner.
خمّن ماذا أعددت لك على الغداء؟ بعض الدجاج المشوي مع الكمثرى الاسيوي

Mais Devinez quoi. Le sentiment est réciproque.
حسنٌ، أنظر، نعلم أنّكَ لا تحبّ المكان هنا، خمّن أمرًا، الشّعور مُتبادل.

Patron, Devinez qui est l'un des 80.000 résultats pour les empreintes.
أيّها الرئيس، خمّن من هو أحد الـ800 ألف تطابق لبصمات مسرح الجريمة.

Devinez qui a passé cette même porte il y a 4h?
خمّن من دخل من نفس الباب قبل أربع ساعات

J'ai repris les rênes du groupe Stein il y a 5 ans... mon père ayant sagement deviné qu'avant mes 28 ans j'aurais tout claqué pour un train de vie en accord avec mon look à la George Clooney.
اصبحت اقود مجموعة آل شتاين قبل 5 سنوات خمّن والدي بحكمة انه قبل سن 28 ربما اقوم انا بصرف المال كله

Mon double a dû deviner qu'on était remontés dans le temps.
ربما أنا الاخر هو من خمّن أننا عدنا بالزمن للوراء

Oh, Devines qui nous avons vu dans son implacable auto-suffisance.
خمّن من قابلنا اليوم مع كل تملقه الشديد.

Tu sais quoi, enfoiré ?
حسناً , خمّن ماذا ,ايها السافل ؟