"دراجة" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• moto
• vélo
• scooter
• bicyclette
• mobylette
• bécane
• motocyclette
• cycliste
• motos
• tandem
• tricycle
• bicyclettes

Tu as donné ce discours en échange d'une moto ?
ما قدمتموه ذلك الخطاب في مقابل دراجة نارية؟

Ton père a été décapité dans un accident de moto.
لقد قُطع عنق والدكِ في حادث دراجة بخارية

Il a fallu qu'elle choisisse un copain qui roule à moto.
عن طريق الذهاب مع صديقها الذي يمتلك دراجة نارية

Elle a vu le vélo de son fils et a remarqué que la roue arrière était voilée ou desserrée et que la chaîne pendait.
وسُمح لها برؤية دراجة ابنها ولاحظت أن العجلة الخلفية كانت محلحلة أو غير ثابتة وأن السلسلة كانت معلقة منها.

Donnez-lui tout ce qu'il veut, plus de liberté, un nouveau vélo,
أعطيه اي شي يريد مصروف اكثر ، دراجة جديدة

Et en tant qu'officier médical, je suis contre l'achat d'une moto.
نحن مستعدين. وكمشرف طبي أنصح بعدم شراء دراجة نارية.

Comment vous en savez autant sur la moto du braqueur ?
كيف يمكنك أن تعرف الكثير عن دراجة سارق البنك؟

C'est ça, et juste vous vous éloignez d'une moto qui vient d'être volée sur le lieu de l'évasion d'un bus.
أجل لقد صادف فقط أنك كنت تعبر من دراجة تمت سرقتها من جانب هروب من حافلة

Une moto a grillé un feu et j'ai percuté un lampadaire.
قطعت دراجة نارية الإشارة الحمراء لذا، انحرفت واصطدمت بعامود

J'ai acheté ma moto l'an dernier parce que vous la recommandiez. Elle avait 5 étoiles
اشتريت دراجة نارية في العام الماضي لانكم أوصيتم بها، وأعطيتوها خمس نجوم

Je suis presque sûre que ce n'est pas une moto.
أنا متأكدة تماماً أن هذه ليست دراجة بخارية

Non, le seul remède, une relation sexuelle sur une moto.
الشيء الوحيد الذي يساعد, الجنس على دراجة نارية.

C'est un vélo amélioré. Centre de gravité abaissé, lignes épurées.
إنها دراجة مكتملة، مركز ثقل منخفض، مسارات إنسيابية

Je n'ai jamais vu la suspension électromagnétique sur un vélo.
لم أرى تعليقا مغناطيسياً على دراجة من قبل

J'en descends, j'attrape le vélo du livreur et je file.
اقفز إلى الأسفل وآخذ دراجة رجل التوصيل واهرب

J'ai un bon vélo aussi mais je garde un cadenas dessus.
لدى دراجة جميلة أيضا و لكنى أضع قفل عليها

Ne pas faire confiance à un gars qui fait du vélo pour travailler. Non, allez. Ne me prive pas de
لا يمكنك أن تثق برجل يأتي للعمل على متن دراجة هيَا لا تحاول فعل ذلك معي

Voulez vous arrêter tout ce que vous êtes en train de faire et m'apporter un vélo.
أود منكِ ترك أي شيء تقومين بفعله الآن وأن تحضري لي دراجة هوائية

Ça vous dérangerait d'y aller sur un mignon petit scooter avec vos bras autour de ma taille ?
أتمانعين ركوب دراجة نارية صغيرة لافة ذراعيك حول خصري؟

Il a vu D. C. passer à bicyclette devant eux; il l'a appelé et la victime a alors rebroussé chemin et s'est dirigée vers eux.
س. راكبا دراجة في الطريق، فناداه، فدار القتيل عائدا نحوهما بالدراجة. وقال د. ب.

On m'a dit que j'ai eu un accident avec une mobylette quand j'étais petite.
سمعت أنني قد تعرضت لـ حادث دراجة نارية، حينما كنتُ صغيرة

C'est une règle non écrite de ne jamais toucher à la bécane d'un motard.
انها قاعدة غير مكتوبة أبدًا لاتلمس دراجة درّاج

Une attaque visant une motocyclette qui roulait près de l'école de Rabia Al-Adawiya à Rafa, dans le sud de Gaza, a tué Mahdi Abu Shawish.
وأدت ضربة جوية استهدفت دراجة نارية كانت تسير بالقرب من مدرسة رابعة العدوية في رفح بجنوب غزة إلى استشهاد مهدي أبو شويش.

Par ailleurs, des sources palestiniennes ont signalé que des colons avaient agressé un cycliste palestinien près du quartier Avraham Avinu.
وفي حادثة ثالثة، أفادت المصادر الفلسطينية أن المستوطنين هاجموا فلسطينيا يركب دراجة قرب مجمع أفراهام أفينو.

Tu as trouvé des traces de motos près du corps.
لقد وجدت أثار دراجة نارية بالقرب من الجثة

Faire du tandem en public avec ma soeur d'âge mûr.
من اجل الحصول على الايسكريم ؟ انا واختي التي في منتصف العمر نركب دراجة ذات مقعدين لكي يرانا كل العالم

Saindamaradu Une bombe fixée sur un tricycle de marchand de glaces a explosé au marché, tuant 22 musulmans et en blessant 67 autres.
انفجرت في السوق قنبلة مثبتة على دراجة ناقلة تحمل حاوية للمثلجات، فقتل ٢٢ مسلماً وأصيب ٧٦ غيرهم بجروح.

:: Fourni un don de 11 750 dollars pour l'achat de 20 bicyclettes pour permettre à des dirigeants communautaires de transporter des denrées alimentaires dans des foyers.
:: قدمت مبلغ 750 11 دولار كمنحة لشراء 20 دراجة من أجل زعماء المجتمعات المحلية لإحضار الأغذية إلى المنازل