"دعنا لا" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• Arrêtons
• Ne faisons pas
• Il ne faut pas
• Ne nous
• ne va pas
• Inutile
• Évitons
• Oublions
• N'allons pas
• Pas de
• - Ne
• N'en faisons pas
• On va pas

Emir, Arrêtons de jouer. Nous savons pour l'agression sur l'étudiant qui vous a valu l'annulation de votre visa.
أمير، دعنا لا تلعب الألاعيب نحن نعرف عن مسألة الاعتداء

Ne faisons pas de conclusions hâtives. Faisons juste notre boulot.
دعنا لا نتسرّع بالاستنتاجات دعنا فقط نقوم بعملنا

Il ne faut pas récompenser les réactions épidermiques d'un bureau désespérée ici.
دعنا لا نكافئ ردّات الفعل التحيّزيّة من مكتب المدّعي العام اليائس

Ne nous attardons pas sur le passé. C'est un nouveau départ ici. On peut recommencer.
دعنا لا نركز على الماضي، اليوم، يوماً جديد، بإمكاننا عمل بداية جديدة

Si Jake veut payer pour que nous passions une super soirée, on ne va pas l'en empêcher.
اذا اراد منا جايك ان نحظى بليلة ممتعة دعنا لا نوقفه

Inutile de s'attendrir sur le passe. On n'est pas au bout de nos peines.
دعنا لا ننشغل بالماضي الآن، علينا إنهاء مخططنا.

Évitons les douches "Douce Romance" pour l'instant.
أجل، دعنا لا نستقرّ على مناضح الرومانسيّة العذبة بعد.

Le vagin d'une femme peut faire passer la tête d'un bébé, ne l'Oublions pas.
مهبل المرأة يمكن أنْ يستوعب رأس طفل، دعنا لا ننسى ذلك.

Je sais bien, ça paraît affreux, mais N'allons pas trop vite.
سيدى الرئيس اعلم ان هذا يبدوا مريعا لكن دعنا لا نكون متسرعين

Arrêtons d'être des idiots et Ne nous faisons plus avoir par cette mauvaise femme.
جاي سيوك دعنا لا نقع في أيدي نساء لعوبات

Arrêtons de nous tenir la main.
الجميع ينظرون الينا , لذا دعنا لا نتماسك بالايدى

Allons, Ne faisons pas croire qu'on unit le parti, unissons le parti derrière la législation.
لذا دعنا لا نتظاهر بتوحيد الحزب، لنقم بتوحيد الحزب، خلف ذلك التشريع

Mais Ne faisons pas semblant que ce n'est pas un self-service.
لكن دعنا لا نتظاهر أن الأمر لخدمة مصالح شخصيّة.

Il ne faut pas se voiler la face. Ce sort sera ma fin.
دعنا لا نراوغ الحقيقة تلك التعويذة ستقضي عليّ

Non, Il ne faut pas agir prématurément. Nous devons d'abord vérifier que c'est bien lui.
لا، دعنا لا نشعل الفتيل، لنتأكد أولا أنه هو

On ira bientôt à la morgue, mais Ne nous éloignons pas du sujet.
سنتوجه إلى المشرحة في وقت قريب، لكن دعنا لا ننسى الموضوع الأساسي

On ne va pas déchirer ça comme si c'était une facture de gaz.
دعنا لا نستعجل لرؤية المغلف وكأنه فاتورة الغاز

Inutile d'y mêler la justice.
الآن دعنا لا نُصبحَ محبَّين للتقاضي، حَسَناً؟

Évitons de se voiler la face. Ce sort finira par me tuer.
دعنا لا نراوغ الحقيقة، تلك التعويذة ستقضي عليّ.

Et n'Oublions pas que tout s'est terminé en ta faveur.
اذاً دعنا لا ننسى, لقد سارت الأمور لمصلحتك

Eh bien.. Nous N'allons pas nous disputer là-dessus. Il y a quelqu'un à bord qui se chargera de ça pour moi.
حسناً , دعنا لا نتسبب بأي مشاحنات من أجل ذلك , فهناك أشخاص ذوي نفوذ على السفينة متفقين معي

Ne parlons Pas de ça. Ça ne peut pas être réparé.
دعنا لا نتحدث عن ذلك, لأنك لن تستطيع إصلاحه

- Ne minimise pas le côté positif.
انتظر لحظة كايلى دعنا لا نقلل من قيمة الأمر

N'en faisons pas tout un drame.
دعنا لا نجعل هذا مأسوياً اكثر مما ينبغي.

On va pas rendre ça plus bizarre que ça ne l'est déjà.
حسنٌ. دعنا لا نجعل الأمر مُحرجًا أكثر مما هو عليه.