"ذلك لك" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• te le
• vous le
• pour toi
• ça t'
• vous l'
• ça pour vous
• que ça

Devine quoi, Einstein, tu as tort comme un chibre, du soir au matin, et je vais te le prouver.
حسناً ، احزر ماذا أينشتاين كنت مخطئاً طوال اليوم وأنا على وشك اثبات ذلك لك

Et si tu ne le vois pas, je te le prouverai.
وإذا كنت لا ترى ذلك، أنا ستعمل إثبات ذلك لك.

Je connais deux jumelles coquines qui te le feraient.
حسناً ، أعرف فتاتين توأمتين سيفعلون ذلك لك

Il est sûrement trop tôt pour parler de cela, et c'est atroce d'avoir à vous le dire, étant donné ce que vous avez traversé, mais, Mary, ce concept de "vies séparées"...
لربما يكون هذا باكر جدا للتحدث بشأنه ولربما يكون مؤلم بقول ذلك لك على الرغم مما مررت به

Vous ne voudriez pas avoir à enlever vos chaussures à l'aéroport, je peux vous le dire.
لن يتعين عليك خلع حذائك في المطار يمكنني قول ذلك لك

Avec Will, on disait justement qu'on aimerait bien ça pour toi.
أنا ويل كنا نتحدث في رغبتنا بحدوث ذلك لك

C'est une question de regarder derrière toi toute ta vie. Je ne veux pas que ça t'arrive.
إنه حول أن تقضي الأيام تنظر الى أكتافك، وأنا لا أريد أن يحصل ذلك لك

Je serai prêt à vous l'envoyer ou alors je pourrais l'envoyer à un de vos concurrents, et voir si cela les intéresse.
سأكون مستعداً لبيع ذلك لك أو من الممكن أن أقوم بعرضه على أحدِ منافسيك بالخارج هناك لأارى ما إذا كانوا مهتمين أم لا

Monsieur, si je fais ça pour vous, je devrais le faire pour tout le monde.
سيدي,ان فعلت ذلك لك فسأضطر لفعل ذلك للجميع

Mais elle est douée, et nous allons te le prouver.
لكنها طبيعية , و سنقوم بأثبات ذلك لك

Tu mérites d'être heureuse et April te le souhaite.
أنت تستحق أن تكون سعيدا وأبريل يريد ذلك لك.

Je vais maintenant devoir te le prouver puisque tu ne me crois pas.
لذلك سأعمل على إثبات ذلك لك الآن لأنك لاتصدقيني

Je n'avais pas le choix,mais je ne pouvais pas te le dire sans te compromettre
لم يكن لدي خيار و لكن لم يكن بإمكاني قول ذلك لك من دون إقحامك أنت أيضا.

Sous peine de mort véritable. Je ne te le souhaite pas.
والعقاب هو الموت الحقيقي ولا اتمنى ذلك لك

Je suis désolé, de ne pas avoir eu le courage de te le dire.
لكن كلانا يعرف انه كان حينما لم نعمل الان , انا اسف اسف لاني لم امتلك الشجاعه لقول ذلك لك

Il n'y était pas volontairement, je peux vous le dire.
لأنه لم يكن ذلك طوعا, أستطيع قول ذلك لك.

Il est celui qui a tué votre frère et j'ai un témoin pour vous le prouver.
هو من قتل شقيقك ولدي شاهد لإثبات ذلك لك.

Et je peux vous le prouver par rapport au confort de cette vieille chaise.
و يمكنني أن أثبت ذلك لك من الراحة النسبية لهذا الكرسي المبتذل

Je pourrais dire la même chose pour toi plus d'un million de fois, mais je te soutiens parce que je te fais confiance.
كان بوسعي قول ذلك لك لأكثر من مليون مرة، لأنّي آزرتك لثقتي بك.

Je voudrais m'expliquer, mais je risque de parler d'animaux, et je sais que ça t'agace, parfois.
\u200fأريد أن أحاول تفسير ذلك لك ولكن ربما \u200fأضطر إلى الحديث عن الحيوانات. \u200fوأعلم أن هذا يضايقك أحياناً.

Je vous l'aurais dit si vous aviez appelé.
، لقد ذكرت ذلك لك عبر الهاتف . أذا كنت تتذكر

Pourquoi ne pas me suivre dans une cabine, je pourrais essayer ça pour vous ? C'est très gentil, mais non, merci.
ـ إلي غرفة الملابس ، ويمكنني تعديل ذلك لك ـ هذا لطيف جداً منكِ ، ولكن كلا شكراً

S'il y a quelque chose que tu as toujours voulu faire, quelqu'un que tu as toujours voulu être, je ferai en sorte que ça arrive.
لو هنالك شيء اردت دوماً ان تفعليه شخصاً ما اردت ان تكونيه و لم تُتاح لك الفرصة سأحقق ذلك لك