"ذنبه" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• sa faute
• sa culpabilité
• propre culpabilité
• été établie
• non coupable
• reconnu coupable

Ce n'est pas de sa faute. Il ne voulait pas devenir le Ténébreux.
هذا ليس ذنبه فهو لمْ يرغب أنْ يصبح قاتماً

N'accuse pas le pingouin, c'est pas sa faute si tu es bête.
لا تلم غبائك هذا ليس عدلا. انه ذنبه انه غبي

Mais ce n'est pas de sa faute, si ?
وإنّ الذنب لا يزال ليس ذنبه أيضاً أليس كذلك؟

Ce client hypothétique a-t-il avoué sa culpabilité á son hypothétique avocat?
هل قام هذا العميل بالإفصاح عن ذنبه إلى محاميه؟

Les auteurs affirment qu'à l'exception de son auto-accusation, aucun élément de preuve étayant sa culpabilité n'a été présenté au tribunal.
وتزعم صاحبتا البلاغ أنه باستثناء الشهادة التي يجرم فيها نفسه، لم تقدَّم إلى المحكمة أية أدلة أخرى تثبت ذنبه.

Ce n'est pas de sa faute, mais c'est claire juste en le regardant.
إنه ليس ذنبه, ولكنه واضح بمجرد النظر إليه

Faites-lui comprendre que ce n'est pas de sa faute.
عليكِ فقط التأكّد أنّه يعلم أنّ ذلك ليس ذنبه.

Ce n'est pas sa faute si c'est une insatiable machine à tuer.
دعه وشأنه، ليس ذنبه كونه آلة قتل لا تتوقف.

À cause de lui, la banque saute Y a plus d'eau, c'est de sa faute
{\cHFF0000\3cH00FFFF}* وعدَ بحماية الخزنة * * اختفى الماء و هذا ذنبه *

C'est pas de sa faute, ni celle de la dame nue.
أبي، إنه ليس ذنبه أو ليس ذنب تلك السيدة العارية. ماذا؟

Il a fait une erreur en prenant le virage trop vite. C'est de sa faute.
لقد أخطأ، إذ دخل إلى الركن بسرعة زائدة، وهذا ذنبه.

Il sait qu'il a vraiment merdé, mais crois-moi, ce n'était pas entièrement sa faute.
هو يعرف أنه أخفق بشدة و لكن يجب أن تصدقيني لم يكن ذنبه

Quand une personne fait quelque chose... qui enverra quelqu'un d'autre en prison, c'est sa faute.
ويجعل شخص آخر ليدخل السجن مكانه، فهذا ذنبه

Elle affirme que la Cour aurait refusé d'ajouter au dossier des pièces à conviction favorables à son fils qui auraient permis d'atténuer la gravité de sa faute et de prouver qu'il n'avait pas participé activement aux meurtres.
وعليه، قيل إن المحكمة رفضت أن تدرج في الملف، دفاعاً عن ابن صاحبة البلاغ, أدلة كان يمكن أن تخفف من ذنبه وتثبت عدم تورطه بصورة فعلية في جريمتي القتل.

Aucun élément digne de foi n'a été apporté à l'appui de sa culpabilité et il a été ainsi condamné à tort.
وأشار إلى أن ذنبه لم يُدعم بأي أدلة موثوقة وبالتالي فإنه أدين بالخطأ.

À ce sujet, la Présidente regrette que la délégation n'ait pas répondu à la question sur l'importance des aveux de l'accusé pour prouver sa culpabilité.
وفيما يتعلق بهذا الموضوع، تأسف الرئيسة لأن الوفد لم يرد على السؤال المتعلق بأهمية اعترافات المتهم لإثبات ذنبه.

Conformément à l'article 63, tout témoignage par lequel un accusé rejette ou admet sa culpabilité est irrecevable.
وليس لشهادة المدعى عليه الذي ينكر ذنبه أو يعترف به صلة بإقامة الدعاوى وفقاً لما تنص عليه المادة ٣٦.

En tout état de cause, l'auteur avait la possibilité d'y faire valoir des circonstances atténuantes et sa position en ce qui concerne sa culpabilité et la sanction encourue.
وفي جميع الأحوال، كان من المفترض أن يُمنح فرصة لعرض أية ظروف مخفِّفة وإبداء موقفه بخصوص ذنبه والعقوبة الموقّعة عليه.

Je veux qu'il n'y ait aucun doute de sa culpabilité.
أريد أن لا يكون هناك شك حول ذنبه

Il les force à porter le chapeau pour sa propre culpabilité.
ويجبر ضحاياه على تحمل مسؤولية ذنبه

2.2 L'auteur déclare qu'il est innocent et que sa culpabilité n'a pas été établie.
2-2 ويدعي صاحب البلاغ أنه بريء وأن ذنبه لم يثبت على النحو الواجب.

À ce sujet, l'auteur indique que l'un de ses coaccusés qui a plaidé non coupable a effectivement été condamné à une peine d'emprisonnement plus longue.
وفي هذا الصدد، يقول صاحب البلاغ إن أحد المتهمين المشتركين معه الذي أنكر ذنبه حكم عليه في الواقع بمدة سجن أطول.

63. L'article 37 de la Constitution stipule que l'on doit toujours présumer l'innocence de l'accusé et que personne ne peut être reconnu coupable à moins que son infraction n'ait été prouvée par un tribunal compétent.
63- تنص المادة 37 من الدستور على افتراض البراءة دائماً وبالتالي لا يعتبر الشخص مذنباً ما لم يثبت ذنبه في محكمة مختصة.