"رئة" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• poumon
• poumons
• pulmonaire
• pneumonie

Mon père a eu une greffe de poumon qu'il a rejetée.
كان لدى أبي عملية نقل رئة ولكنها لم تحدث

Comme vous le savez, j'ai perdu un poumon. Fait du hasard, Tom en a 2.
كما تعلم , انا فقدت رئة واحدة وبالصدفة , توم لديه اثنتين

On lui a retiré une vis du poumon, mais il ne va pas mieux.
لقد أزلنا آفة للتوّ من رئة الرجل والغريب أنّه لم يتحسّن

De plus, des études ont été proposées concernant les effets de la pollution atmosphérique due à la raffinerie d'Isla sur les poumons des enfants.
وفضلاً عن هذا، اقتُرح إجراء بحوث عن أثر التلوث الجوي الناتج عن مصفاة البترول في إيزلا على رئة الأطفال.

Alors j'aurais gâché les poumons de ce pauvre mort, et le peu qu'il me reste à vivre sur cette terre.
حينها سأكون قد أفسدت رئة هذا الشخص الميت المسكين وما تبقى لي من قدر صغير من الحياة في الأرض

Tu peux toujours penser à moi comme étant le gars qui te draguait juste avant ta greffe de poumons.
يمكنك دائما التفكير بي كالشخص الذي تغزل عليك قبل أن تقومي بعملية نقل رئة

Vous avez donné des corticoïdes pour presser le développement pulmonaire ?
هل اعطيتها كورتيكوستيرويد لكي تسرع من نمو رئة الطفل؟

Tu ne veux pas perdre le boiteux qui n'a qu'un poumon et qu'une jambe.
لا تريد إن تخسر أمام صاحب القدم واحدة و رئة واحدة

Abdel Wahid Mohamed Ahmed est en très mauvaise santé et n'a plus qu'un poumon;
والحالة الصحية لعبد الواحد محمد أحمد سيئة للغاية وله رئة واحدة فقط؛

La Colombie compte 578 000 kilomètres carrés de forêt tropicale, qui est le poumon de la planète.
ولدى كولومبيا 000 578 كيلومتر مربع من الغابات الاستوائية، التي تشكل رئة الكوكب.

Grâce à ses forêts primaires, elle fait de l'Afrique centrale le deuxième poumon du monde.
فغاباتها العذراء تجعل من وسط أفريقيا ثاني أكبر رئة في العالم.

Cooper's Island est une occasion unique de conserver un des derniers espaces libres des Bermudes en tant que poumon vert.
وتمثِّل جزيرة كوبر فرصة فريدة للإبقاء على واحدة من آخر المساحات المفتوحة المتبقية في برمودا لتكون بمثابة رئة خضراء.

Il n'est pas mort, mais je me ferai pas éclipser par son poumon d'acier.
إنه ليس ميت، و لكن أنا لن يتم مرافقتي بواسطة رئة حديدية.

Il a été transplanté du poumon ici le 10 avril de l'année dernière.
لقد قام بعمليّة زرع رئة هنا في العاشر من أبريل من العام الماضي

J'ai aidé à réparer les poumons d'un fœtus encore dans le ventre de sa mère.
لقد ساعدتُ في إصلاح رئة جنين لا يزال في رحِم أمّه

J'ai découvert plusieurs excès de substances dans les poumons de la victime.
نوع السم المحتمل اكتشفت مواد زائدة في رئة الضحية

Des poumons supplémentaires qui n'arrêtaient pas de grandir.
يجعل لكن تنمو رئة إضافية و لكن هذا لا يمنع أن ينمو المزيد منه

Nous avons respiré à peu près cent millions de molécules qui ont passé une fois dans les poumons des gens qui ont vécu avant nous.
إستنشقنا جميعاً حوالي 100 مليون جزيئة والتي مرت يوماً عبر رئة أحد ما كان يعيش قبلنا

comme aspirer l'air des poumons de 300 parents pour qu'ils puissent sauver leurs enfants.
مثل امتصاص هواء .. من رئة 300 أب .كي ينقذوا أولادهم ..

Ça pourrait être un cancer pulmonaire ou des seins, un lymphome.
يمكن أن يكون سرطان رئة سرطان ثدي، ورم لمفاوي

Il est venu il y a un an pour une greffe pulmonaire.
لقد أتى العام الماضي من أجل عمليّة زرع رئة

Il a une pneumonie virale aiguë et une phlébite très sérieuse.
لديه التهاب رئة فيروسي حاد، وأوردته في حال خطرة