"رائعٌ" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• génial
• cool
• super
• merveilleux
• sympa
• gentil
• Beau
• formidable
• parfait
• incroyable

Totalement et complètement génial.
ونرى بعضنا البعضَ كلَّ ليلةٍ رائعٌ جداً و أكثرُ من رائِع

Elle est entre de bonnes mains. C'est un père génial.
إنَّها بأيديٍ أمينة, فهو والدٌ رائعٌ بالفعل

J'arrête pas de me dire, toi et moi, on grandit et c'est grave cool.
لا أنفك أفكر، تعلم، أنا وأنت. نحن نكبر وهذا رائعٌ للغاية.

Ouais, et si le new cool, et de s'en foutre, alors je suis super cool, et je m'en tape.
نعم، و إذا كان التعريف الجديد للرائع هو عدم الإهتمام إذاً أنا رائعٌ جداً ليس وكأنني اهتم

C'est ça qui est super, à la fac. C'est toi qui décides qui tu vas devenir.
المقصدُ هو أنّ هذا ما هو رائعٌ في الجامعة فأنتَ تقرّر من ستكون

C'est merveilleux d'avoir de la compagnie !
إنه رائعٌ جدًا بأن نحضى برفقة بعض الناس.

Ça aurait pu être sympa d'en parler au mec que j'aime.
وإنَّهُ لشئٌ رائعٌ أن أتحدثَ حيالَ ذلكـ مع الشخصِ الذي أحبهُ بحق

C'est gentil. Et aussi, Nana est morte.
هذا لشئٌ رائعٌ بالفعل, بالإضافة إلى أن الجدة متوفيّة

Santé. A quel point ce gars est génial ?
فقط لكي تتسكع مع مجموعه من الحمقى , نخبكم لأي درجه رائعٌ هذا الرجل ؟

J'en crois pas un mot ! C'est génial ! T'as récupéré tes habits ?
لا أصدق حرفاً مما تقول، فهذا رائعٌ جداً وهل استعدت ملابسك بعدها ؟

Mais maintenant je réalise que ce n'était peut-être pas parfait, parce que c'est assez génial de vivre avec toi.
لكن الآن أرى أنه ربما كان غير ممتاز لأن العيش رائعٌ نوعاً ما

Non, pas cool. Pas cool du tout!
لا، هذا ليس رائعٌ، ليس رائعٌ على الأطلاق.

J'ai vu quelques personnes, mais ce gars a vraiment l'air d'être vraiment cool.
،أواعدَ أناسًا عدة .لكن هذا الشاب بدا بأنهُ رائعٌ للغاية

Marcus est cool d'une drôle de façon, mais la fête de Mitchell va être délire.
ماركوس رائعٌ يطريقةٍ غريبة ولكن حفلة ميتشيل ستكون صاخبةً رائعة

Vraiment super! Il y a une minute, tout semblait sans espoir!
رائعٌ حقّاً، منذ دقيقة كلّ الحلول بدت ميؤوسةً منها

C'est super, mais n'oublie pas que tu n'as que douze ans...
هذا رائعٌ يا عزيزتي، ولكن تذكري أنكِ ما ما زلتِ في الثانية عشر مِن عمرك

sympa de nous juger, maintenant que tu es guérie.
رائعٌ منكِ الحُكم علينا والآن انت مُعافاة

T'as vu comme il était gentil avec son père ?
تَرى كَمْ هو رائعٌ ذلك الطفلِ كَانَ أَنْ أبّاه؟

C'est presque trop Beau pour être vrai.
مارثا ، هذا رائعٌ لحتى بالكاد يمكن تصديقه

- Oui j'ai entendu. C'est formidable.
-نعم، لقد سمعت، وهذا رائعٌ يا رجل

C'est parfait pour les exercices de tirs de la main faible.
رائعٌ جداً لتمارين اليدِ اليسرى على تقنياتِ إطلاقِ النار

Tu sais, je sais que c'est étrange comme... situation, et tout, mais c'est aussi vraiment incroyable.
أتعلم, أعلم أن الوضع غريبٌ جدًا لكنه رائعٌ في الوقت ذاته, أنت تعلم؟