"génial" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• رائع
• عظيم
• رائعاً
• مذهل
• رائعا
• الرائع
• مدهش
• عظيماً
• ممتاز
• رائعًا
• عبقري
• مذهلاً
• عظيمة
• عظيما
• رهيب

Moi aussi, je te trouvais génial, mais tu étais absent.
كنت دائما اظن انك رائع ولكنك لاتتواجد حولي

Une super femme. Un fils génial. J'ai toujours cru qu'un jour j'aurais ça aussi.
زوجة رائعة وابن رائع أعتقدت أن بإمكاني فعل ذلك يوماً ما

C'est la grande ouverture ce soir. C'est plutôt génial non ?
اليوم الافتتاحية الكبرى رائع جدا , أليس كذلك ؟

Tu es douée avec les orignaux. C'était génial. - Merveilleux !
أنتى فعلتى أشياء مدهشة جدا مع الأيل ذلك عظيم

génial, génial. Maintenant j'ai le droit au speech du martyre.
عظيم , عظيم الآن ستتلو عليّ خطاب التضحيات

Oh, maintenant il n'y a plus rien qui nous sépare. C'est pas génial ? Yep.
الآن لم يعد هناك ما يفرقنا أليس هذا رائعاً ؟ إنه مذهل

Je pensais être fatiguée de voir des garçons se battre pour moi, mais c'était génial!
اعتقدت بأني مملت من مشاهدة الشباب يتقاتلون لأجلي لكن هذا كان رائع

C'est ce qui a de génial dans le parkour, mon ami.
هذا شيء رائع حول القفز .على المباني، يا رفيقي

Il est venu pour un entretien. On le trouve génial.
نعم, لقد قابلناه لتونا, و نعتقد أنه رائع

Refais le, Emma. C'est tellement génial ! Bon boulot !
إفعليها مجدداً, إيما هذا رائع جداً, عمل جيد

On peut desserrer la poigne de fer de ce dictateur, et c'est génial, mais on n'est pas vraiment prêt à ce qui nous attend après.
أرأيتِ, يمكنك التخلص من القبضة الحديدية لذاك الديكتاتور وهذا , هذا رائع ولكنك لست مهيئة لما يوجد في الجانب الآخر

C'est un système de reconnaissance faciale ? C'est tellement génial. La haie se déplace.
هل هذا ماسحُ تعريفٍ للوجه؟ هذا رائع جداً إن السياج يتحرك

- On vient juste d'emménager à côté. - Oh. salut, génial.
ــ إنتقلنا لتونا إلى البيت المجاور ــ مرحباً, عظيم

Même si j'y étais allé, n'est-ce pas vrai qu'aussi génial que soit ce cours, il reste une toute petite part de l'expérience universitaire ?
لكن حتى إذا إنتظرتُ،ألا توافقني بأنه مهما كان صفك عظيم ما زالَ جزء صغير جداً جداً، من تجربةِ الكليَّةَ؟

Et si mon frère cardiologue est si génial, pourquoi ses patients meurent alors que j'en ai tué qu'un ?
وإذا أخي طبيب القلب عظيم لهذه الدّرجة، فلِم مرضاه يموتون، بينما أنا، قتلت فقط واحداً؟

Papa, tu es un père génial. Tu m'as bien élevée.
أبي، أنت والدٌ عظيم فقد ربيتني بطريقة جيدة

Laisse tomber le soutien. Le tout c'est d'avoir l'air génial.
المسانده هراء, أبحثي على شيء يبدو عليك رائعاً

Pourquoi on expédie pas ses fesses directement à la Maison Blanche, avoir 4 à 8 ans de ça, ce serait génial putain.
لماذا لا ندفع مؤخرته إلى داخل البيت الأبيض، للحصول على 4 إلى 8 سنوات هناك، هذا سيكون رائعا.

Je-je pense que ce serait vraiment génial d'aller à l'une de vos séances photos.
اعتقد انه من الرائع ان نذهب معك في احدى اعمالك بالتصوير

C'est génial de voir comment tu me charmes et me dégoûtes en même temps.
إنّه أمر مدهش أن تسحرني و تثير إشمئزازي في آن واحد

Y a quatre groupes qui nous ont dit qu'on était un public génial, donc...
لا أعلم أربع فرق مختلفة كُنا حَشداً عظيماً لذا أنتَ أخبرني

Je reste le temps d'une bière. Oh, merci, c'est génial.
ممتاز، ممتاز لكن لا تفعل هذا بدافع الشفقة

Mon Dieu, Je ne pensais pas le dire mais Charlie va faire un papa génial.
يا إلهي أنا لم أعتقد قط أنني سأقول ذلك و لكن تشارلي سيكون أبًا رائعًا ؟

Comme une sorte de type génial participant à chaque compétition ?
وكأنه شاب عبقري مثير للإهتمام يشارك بأي مسابقة ؟

Demain va être génial parce que demain l'un d'eux va mourir.
الغد سيكون مذهلاً لأن واحداً منهم سيموت في الغد

Où une bande de lèche-bottes se prosternent devant la fausse reine et te disent à quel point tu es génial?
أو حفنة المتملقين الذين ينحنوا للملكة كاذبة ويقولون لكِ كم انتِ عظيمة

Bon, écoute, j'adore que tu veuilles que Noël soit génial.
حسنا , انظري , عزيزتي احبك لدرجة أود ان يكون عيد الميلاد هذا عظيما

À part le pansement que le Dr Taft a verbalement arraché d'une plaie délicate, c'était super génial, merci.
حسنا، جانبا من تافت قام لفظيا بتمزيق ضمادة جرح حساس جدا، كان سوبر رهيب ، شكرا