"رادا" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• Radha
• Rada
• Radda
• ukrainien

- Professeur Radha Kumar, New Delhi Foundation, New Delhi (Inde)
- الأستاذة رادا كومار، مؤسسة نيودلهي، نيودلهي، الهند

Tu fais mine de me tordre le poignet comme Krishna l'a fait à Radha.
تمسك بيد وانت تمزح مثل اللورد كريشنا مع رادا

Les nymphes vont et viennent Mais dans son coeur Radha est reine
الحوريات تَجيءُ وتَذْهبُ لكن رادا ملكةُ قلبِه

Déclaration adoptée par le Verkhovna Rada (Parlement) de l'Ukraine le 19 février 1999
بيان صادر عن فيركوفنا رادا - برلمان أوكرانيا في ١٩ شباط/فبراير ١٩٩٩

M. Rada Tivassen, section mauricienne d'Amnesty International
السيد رادا تيفاسن، فرع موريشيوس لمنظمة العفو الدولية،

Présenter au Verkhovna Rada de l'Ukraine des propositions tendant à assurer l'harmonisation des actes législatifs de l'Ukraine avec la présente loi;
تقديم مقترحات بشأن المواءمة بين القوانين التشريعية لأوكرانيا وهذا القانون لينظر فيها فرخوفنا رادا أوكرانيا؛

L’organisation Radda Barnen et le Conseil des réfugiés danois ont fourni les compétences techniques nécessaires.
وقدمت منظمة رادا بارنن والمجلس الدانمركي للاجئين المشورة التقنية.

Je suis le ministre, tu es le roi et Radha la reine.
أنا الوزير.. و أنت الملك.. و رادا الملكة

Radha est la fille que je t'ai choisie.
الفتاة التي اخترتها لك أفضل من جميع الفتيات.. إنها رادا

Radha, je parlais à Baba de la fille de mes rêves...
رادا.. كنت أخبره عن الفتاة التي أحبها ...لكن أبي

Je t'aime, Suman. J'annonce la nouvelle à Radha et je te rappelle.
سأخبر رادا هذه الأخبار السارة و أتصل بك لاحقا

Radha dit que ça évitera de fatiguer ma voix.
رادا أخبرتني أن صوتي سيتضرر إذا بالغت في العمل عليه

Vous y serez, Suraj et Radha y seront.
.. أنت هناك و سوراج و رادا و الكعكة ماذا سأفعل هناك؟

Si t'en avais, t'aurais été tout raconter à Radha.
لو كان لديك أرجل.. لكنت ذهبت إلى رادا و أخبرتها

Des projets de loi concernant l'héritage culturel national, les procédures visant l'exportation de la propriété culturelle d'Ukraine et les conditions de son transit sont présentés à l'examen de la Verkhovna Rada d'Ukraine.
ويجري عرض مشاريع قوانين تتعلق بالتراث الثقافي الوطني، واﻹجراءات الخاصة بتصدير الممتلكات الثقافية في أوكرانيا وشروط عبورها، على مجلس فرخوفنا رادا بأوكرانيا.

Bolivie Sr. Oscar Paz Rada 7
بوليفيا السيد اوسكار باز رادا ٧

Indicateur 1.1 Rapport femmes-hommes parmi les députés de la Rada suprême
المؤشر 1-1: التوازن بين الجنسين في صفوف نواب " فيرخوفنا رادا " أوكرانيا، عدد النساء/عدد الرجال

Les instruments juridiques nécessaires pour la ratification de cette convention seront bientôt soumis pour examen à la Verkhovna Rada.
وستقَدم قريبا الصكوك اللازمة للمصادقة على هذه الاتفاقية إلى فيرخوفنا رادا (البرلمان الأوكراني) للنظر فيها.

22. Juan Rada a établi un parallèle entre la naissance de l'Internet, en 1995, et l'invention de l'imprimerie.
22- وساوى خوان رادا بدء تصفح الإنترنت في عام 1995 باختراع الصحافة المطبوعة.

M. Juan Rada (Chili), Premier Vice-Président d'Oracle Applications and Industries, responsable pour l'Europe, le Moyen-Orient et l'Afrique
- السيد خوان رادا (شيلي)، نائب رئيس أقدم، شركة أوراكل (Oracle Applications and Industries)، المسؤول عن أوروبا والشرق

Doit également paraître un historique de la Convention, réalisé en collaboration avec une organisation non gouvernementale suédoise la Radda Barnen International.
كما يجري إعداد التاريخ التشريعي لاتفاقية حقوق الطفل لكي ينشر بالتعاون مع هيئة رادا بارمين الدولية، وهي منظمة غير حكومية من السويد.

1991-1993 Conseiller juridique principal auprès du Parlement ukrainien (Verkhovna Rada)
1991-1993 مستشار قانوني أقدم لفيركوفنا رادا (البرلمان) في أوكرانيا