"رجع" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• est revenu
• est de retour
• revenus
• revenait
• est rentré
• il est
• est retourné
• rentre
• revenir
• est référé
• est revenue
• son retour
• il revient
• est reparti
• est reporté

Erazo Cruz est revenu sur ces déclarations devant le tribunal et devant la Commission de la vérité.
وقد رجع ايراسو كروس عن هذه الافادات أمام المحكمة وكذلك أمام لجنة تقصي الحقائق.

Il a été malade, mais je pense qu'il est revenu.
عند مكتب المدير كان غائب للمرض, لكن أعتقد أنه رجع اليوم

On dirait que quelqu'un est de retour à sa vie de voleuse.
يبدو أن أحدهم رجع إلى أساليبه في السرقة.

Les gardiens sont revenus et se sont mis à fouiller toutes les cellules.
وبعد ذلك، رجع الحراس وشرعوا في تفتيش الزنزانات.

Prétendre que mon père allait revenir et et qu'il serait différent, s'il revenait.
التظاهر أن أبي سيعود و سيكون مختلفا إذا رجع

Merde, il est rentré cette nuit-là, après la guerre, toute sa famille était morte.
قد قتل,رجع بعد الحرب للبيت في تلك الليله كل العائله ماتت

Noah Solloway est retourné avec sa femme et famille exprimant regret et désarroi pour sa récente trahison et affirmé son souhait de rebâtir leur précédente vie heureuse ensemble.
نوا سولواي رجع لزوجته وأسرته معبرًا عن ندمه واستيائه على خيانته وجزم على تحقيق أمنيته في إعاده بناء..

Tu as remarqué un changement chez Gibbs depuis qu'il est revenu d'Irak ?
هيا, يا توني. ألم تلاحظ تغييرا في غيبس منذ أن رجع من العراق؟

Il est revenu à la maison avec un succube, tu te rappelles ?
هو رجع للبيت برفقة شيطانة , هل تتذكرون ؟

Quand il est revenu des Jeux olympiques, le Louisville Sponsoring Group l'a envoyé à Archie Moore.
عندما رجع من الألعاب الأولمبية مجموعه لونسفيل أرسله إلى آرتشي مور

- Vlad Malevtich, je dirais... est revenu avec un coeur empoisonné et étranger.
.. فلاد ماليفتش رجع للوطن بقلب مسموم وعميل

Parce que d'après ce que je sais, il a quitté l'entreprise pour prendre soin de sa femme, et quand il est revenu, tu l'as expulsé.
لأنه على حسب ما أعلم أنه قام بترك شركته لأجل الإعتناء بزوجته المصابة بالسرطان و عندما رجع إلى الشركة لقد قمت ِ بطرده

Maintenant que l'usine fonctionne bien, il est de retour.
و دا الوقت بعد ما العمال شغلوا المَكَن تاني، الراجل رجع.

Mes maux de tête soi-disant passagers sont revenus en force.
قالوا بأن الصداع سيختفي ولكنه رجع ومعه أصدقائه الصغار

Il revenait à Cleveland de temps en temps et les gens l'y traitaient comme une célébrité.
بعد بضع سنوات رجع إلى كليفيلند وحوله الناس إلى شخص مشهور

Un jour ils sont sortis, et Danny est rentré seul.
وخرجاً يوماً معاً، وفقط داني من رجع منهما.

Je profite de cette opportunité pour traiter Zelig... maintenant qu'il est sous tutelle de l'hôpital.
أنا أرحب بهذه الفرصة لمعالجة ليونارد زيليق رجع الآن وكأنه مكافئة للمستشفى

M. Solloway est retourné brusquement, impulsivement dans les bras de sa dite maîtresse.
أمام ابنته ذات السبعه عشر عامًا سيد سولواي فجأه وبتهور رجع إلى عشيقته

Une mère qui rentre à la maison et un père qui retourne au travail tout redevenait normal à nouveau.
أمّي عادت إلى المنزل و أبي رجع إلى العمل كل شيء قد رجع إلى حاله الطبيعية

Le Comité s'est référé à ces documents lorsqu'il a examiné les réclamations soumises par les deux gouvernements.
وقد رجع الفريق إلى هذه المواد عند استعراضه للمطالبات المقدمة من هاتين الحكومتين.

Il existe aussi des cas où la personne enlevée est revenue.
وُتوجد حالة كذلك رجع فيها شخصٌ قد تم خطفه

Il a été absent que quelques instants, mais à son retour...
لم يذهب سوى للحظات معدوده لكنه عندما رجع ..

Ça ne prêtera pas à conséquence s'il revient chez vous maintenant.
لن يكون ثمة عواقب إذا رجع إليك بالوقت الحالي

Non. C'est Titus. DeTante est reparti à Atlanta.
لا لا لا هذا تيتوس ديتانت رجع إلى أتنلانتا

87. Quatrièmement, le Comité s'est reporté aux résultats du recoupement.
٧٨ - رابعا، رجع الفريق إلى نتائج المضاهاة.