"رجلٌ" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• un homme
• un mec
• un type
• un gars
• très
• homme qui
• quelqu'un

Je crois que vous êtes un homme très catégorique, Père.
أعتقد أنك رجلٌ تحب إصدار الأحكام أيها الأب

Poupée, relaxe. Je suis un homme raisonnable. On peut s'arranger.
عزيزتي، استرخي، إنّي رجلٌ عقلانيّ، يُمكننا التّوصّل لتفاهمٍ.

un homme avec votre éducation et votre amour de la famille comprend certainement l'importance du problème.
من الواضح، رجلٌ في مستواك التعليمي و حبُّكَ لعائلتكَ تؤكد أهمية هذه المشكلة.

Quand un mec couche avec moi, c'est lui qui fait la marche de la honte.
عندما مارس رجلٌ الجنس معي، هو المقصود بسيرهِ جانبًا خوفًا من العار.

un type m'a payé pour que je vienne chercher sa voiture.
رجلٌ ما استأجرني بالطيران إلى هنا لأعود بسيارته المرسيدس.

Ben tu sais, c'est un gars occupé. Il a une vie.
كما تعلمين , إنه رجلٌ مشغول يملك حياته الخاصة

Tu es un homme qui ose danser avec les monstres.
أنت رجلٌ مستعدٌ للرقص مع غريبي الأطوار ..

un homme est passé par ici et s'est mis à nous mettre en bocal.
رجلٌ تغلغل وسطنا وبدأ في وضع بني جنسنا في قوارير زجاجية

Ce n'est pas la première fois qu'un homme arrive de nulle part pour m'offrir ses services.
هذه ليست المرة الأولى التي يظهر فيها رجلٌ من الظلام ليعرض خدماته عليّ

Pour ceux qui viennent de nous rejoindre, les suspects sont un homme et une femme.
حسنٌ, لأولئك الذين للتو انضموا لنا لدينا رجلٌ مشتبه به وكذلك امرأة

Je suis aussi un homme gay fier et passionné de Miata.
أنا، كذلك، رجلٌ شاذ فخور و حماسي لسيارة المياتا

C'est un homme bien, et il mérite de savoir ce dans quoi tu trempes.
هو رجلٌ جيّد . و يستحق أن يعلم بما أنت متورّطة

C'était un homme bien, et il mérite de reposer en paix.
وقد كانَ رجلٌ جيد يستحقُ أن يرتاحَ راحةً أبدية

un homme qui fera réussir sa compagne, au lieu de lui faire vivre un véritable enfer.
إنه رجلٌ يرفع إمرأته للأعلى, بدلاً من سحبها معه إلى كل أنواع الجحيم

C'est pourquoi quand un homme frappa à ma porte un jour j'étais là pour lui ouvrir.
ولهذا، عندما جاء رجلٌ ليطرقعلىبابيذات يوم .. كنتُ موجوداً لأفتح ذلك الباب ..

un homme comme toi, je le suivrai les yeux fermés.
رجلٌ مثلك, سأتبعه لارض المعركة وانا معصوب العينيْن

Je nettoyais la bouse de vache de ma chaussure parce qu'un homme impoli n'a pas voulu m'aider avec les vaches.
لقد كنتُ أنظّف حذائي من فضلات البقر لأن ثمة رجلٌ وقح لم يكن ليساعدني مع الأبقار

Il était un fonctionnaire du gouvernement. Il travaille pour moi. un homme très corrompu.
لقد كان مسؤولاً حكومياً إنه يعمل لي، وهو رجلٌ فاسدٌ جداً

un mec génial me dit qu'il m'aime et je dis rien parce que c'est trop mélo.
رجلٌ عظيم يخبرني أخيرًا أنه يُحبُّني وأنا لا أستطيع قول مثلها .. لأنني لم أرد أن تكون اللحظة الوداع الدرامي الكبير

C'est fou, quand on y pense, de se dire qu'il y a cent ans, un type a débarqué dans ce pays avec une valise.
وهذا جنوني حقاً إذا فكّرنا فيه، أليس كذلك؟ أنه، منذ مئة عام، رجلٌ ما لم أقابله أبداً جاء إلى هذا البلد حاملاً حقيبة،

Mon thérapeute me dit que j'ai besoin d'un gars stable.
يقول مُعالجي بأنني بحاجه إلى رجلٌ أكثر أستقراراً

Je vous écoute et je pense... que vous êtes quelqu'un de bien.
كنت استمع إليك، هنا هذا الصباح و .وأؤمن أنك رجلٌ صالح