"رسالتك" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• ton message
• un message
• votre message
• ta lettre
• votre lettre
• ton texto
• le message
• SMS
• messages

Je viens d'avoir ton message. Qu'est-ce qu'il y a ?
مرحباً يا أخي لقد تلقيت رسالتك ما الأمر؟

Je croyais que ton message disait que tu amenais un ami.
ظننت أنكِ ستحضرين إحدى صديقاتكِ كما ذكرتِ في رسالتك

Veuillez laisser un message après le bip ou tapez sur * pour une assistance immédiate.
أرجوك، اترك رسالتك بعد سماع الصفارة .أو إضغط زر النجمة للخدمة الفورية

Bonjour, c'est Hannah Britten, laissez un message et je vous rappellerai dès que possible.
مرحبا، معكم هانا بريتين اترك رسالتك وسأرد عليك فى القريب العاجل

- Mme Barclay ? - Me voilà, j'ai eu votre message.
ــ سيدة باركلاي ــ لقد جئت حالما وصلتني رسالتك

J'ai réfléchi à un truc par rapport à ta lettre.
تعرفين, يوجد شيء كنت أفكر فيه بشأن رسالتك

Le Président n'a jamais dit que < < les Blancs doivent quitter le Zimbabwe > > contrairement à ce que vous indiquez dans votre lettre.
فهو لم يقل أبدا أن `البيض ينبغي أن يغادروا زمبابوي ' كما أشرت في رسالتك.

J'ai écrit ton "Message du président" pour le rapport des actionnaires.
لقد كتبت رسالتك بصفتك الرئيس على بيان حاملي الأسهم

D'après ton message, je n'ai pas bien compris si tu restais pour de bon ou pas.
لذا من رسالتك أنا لم أفهم تماماً إذا هذا توقف أو عودة للأبد

J'ai laissé mon téléphone sur vibreur pendant que je courais. Désolé, je viens de voir ton message. Non, je...
وضعي هاتفي على الهزاز خلال الركض، آسف لعدم تلقي رسالتك

Nous sommes prêts à envoyer ton message sur Mars.
نحن مستعدون لإرسال رسالتك إلى المريخ كلما كنت.

J'ai eu ton message à propos du garçon disparu. Mes gars font des recherches.
وصلتني رسالتك عن الفتى المفقود، رجالي يبحثون بالخارج.

J'ai eu ton message. Tu as quelque chose pour moi ?
مرحبا ، لقد حصلت على رسالتك هل يوجد شيء لديك ؟

Désolé, elle est occupée. Je dois prendre un message.
آسف، إنّها مشغولة، سأضطرّ لتلقّي رسالتك.

Laissez un message et je vous rappellerai quand je pourrai.
أرجو أن تترك رسالتك وسأتصل بك عندما أستطيع شكرا لك

Après le bip sonore, veuillez parler clairement, indiquer votre nom, le moment de votre appel, et laisser un message détaillé.
بعد سماع الصافره, من فضلك كون واضح أذكر أسمك , وقت الأتصال وأترك رسالتك مفصله

Madame, elle est écriveuse ! - Elle peut envoyer votre message.
سيدتي, انها تعرف الكتابه يمكنها ان ترسل رسالتك للقسيس

Le téléphone est éteint, laissez votre message sur la messagerie
الهاتف مغلق لذا إترك رسالتك في البريد الصوتي

J'appelle les experts. J'ai eu votre message.
سأطلب حضور اخصائي فحص الادلة الى هنا اهلا، لقد وصلتني رسالتك

Tout ce que j'en dit c'est qu'avant de rejoindre les résistants français il faut au moins marcher les 5 mètres qui te séparent de ta voisine et lui demander si elle a reçu ta lettre d'amour.
قبل أن تنضم للمقاومة الفرنسية، عليك المشي 15 قدم إلى منزل جارك واِسألها إن كانت تلقت رسالتك الرومنسية اللعينة.

Laissez votre lettre. Affichez-la si vous le voulez. La réunion est terminée.
لذا اترك رسالتك وضعها على لوحة إعلانية إذا أردت، انتهى هذا الاجتماع

Je suis désolée de ne pas avoir vu ton texto plus tôt.
أو يا الهي , أنا جداً أسفه لم أرى رسالتك النصيه بوقت أقرب

Je serais heureux de passer le message à notre homme, mais toute autre option finira mal.
يسرني أن أنقل رسالتك إلى رئيسنا، لكن لن ينتهي أي شيء آخر بخير.

Ton SMS disait que tu avais des infos sur la compagnie qui fabrique la cage ?
مرحباً تقول رسالتك أنك حصلت على بعض المعلومات عن الشركة التي صنعت القفص؟

Elle a pu envoyer quelqu'un depuis le temps, si elle a eu tes messages.
لكانت ارسلت لنا من يقلنا الان لو ان رسالتك وصلتها