"زالَ" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• reste
• quand même
• continue
• Toujours
• encore le

Même si j'y étais allé, n'est-ce pas vrai qu'aussi génial que soit ce cours, il reste une toute petite part de l'expérience universitaire ?
لكن حتى إذا إنتظرتُ،ألا توافقني بأنه مهما كان صفك عظيم ما زالَ جزء صغير جداً جداً، من تجربةِ الكليَّةَ؟

Je me fiche de savoir le prix d'un lit dans cet endroit, ça reste un hôpital à mes yeux.
أنا لا أُريدُ كَيفَ غالية الشراشفَ في ذلك حمام التحسّنِ المعدني، هو ما زالَ يَشتمُّ مثل مستشفى ملعونة.

Tu as 18 ans et il te reste 18 ans à faire, c'est ça ?
أنتَ في الثامنة عشر و ما زالَ أمامكَ 18 سنة في حُكمك؟

Si quelqu'un sait ce que ça fait d'être paralysé et de tout sentir quand même, c'est moi.
إذا أي شخص يَعْرفُ مثل هذه الامور لكي يُشْلَّ وما زالَ لَهُ المشاعرُ، أنا.

Si je dis oui, est-ce que tu vas me le dire quand même ?
إذا أَقُولُ نعم، يَعمَلُ أنت ما زالَ يَجِبُ أَنْ يُخبرَني؟

La plus longue grève des éboueurs de l'histoire de San Francisco continue et il n'y a Toujours pas d'issue en vue.
ضربة القمامةِ الأطولِ في تأريخِ سان فرانسيسكو يَستمرُّ وهناك ما زالَ لا نهاية قريبةَ.

Il est allé trop loin cette année. Il n'est même plus notre père et il continue de nous faire ça.
هو لَيسَ حتى أَبَّنا أكثر وهو ما زالَ يَعْملُ هذا.

Ton frère Anthony est Toujours le contre-maître de l'embarcadère ?
أَخّوكَ أنتوني ما زالَ رئيس العمال في الرصيفِ؟

Il vous reste 6 semaines de chimio.
انظُر يا رايان، ما زالَ لديكَ 6 أسابيع من العِلاج الكيماوي ماشي؟

Ensemble, nous avons fait de grands pas en avant dans la guerre contre le crime, mais il reste beaucoup à faire.
لقد خَطَونا مَعاً خَطَواتٍ عَظيمَة في الحَربِ ضِدَ الجَريمَة لكن لا زالَ هُناكَ المَزيد لعَمَلِه

Vous m'en avez promis 20. Il me reste quelques heures.
الوعد كَانَ 20 يومِ ما زالَ لَدي بضعة ساعات

Mais il reste quand même de son père en lui.
لكن هناك ما زالَ البعض مِنْ أبّيه فيه.

- Ok... si nous pouvons désengager manuellement pendant qu'il reste assez d'air ici...
الموافقة، إذا نحن يُمْكِنُ أَنْ يَفْصلُ يدوياً بينما هناك ما زالَ بما فيه الكفاية هواء هنا.

Il reste de l'eau, mais ils doivent tous partager avec les autres espèces assoiffées.
هذه ما زالَ فيها ماءُ لَكنَّهم يَجِبُ أَنْ يَشتركوا فيما تبقى مع الحيواناتِ العطشانة ِمن كُلّ الأنواع.

Et quand même, les gouvernements des États-Unis et de l'Europe... sur ordre des compagnies pharmaceutiques qui semblent les contrôler... tardent à réagir et continuent de nous donner des raisons pour lesquelles... nous devrions acheter des médicaments brevetés à cinq, 10, 20 fois le prix.
رغم ذلك ما زالَ الحكوماتَ الولايات المتّحدةِ. أي . وأوروبا،

Nous pouvons quand même rester amis.
حَسناً، يَستمعُ، نحن يُمْكِنُ أَنْ ما زالَ يَكُونُ الأصدقاءَ.

L'herbe submergée continue de pousser.
العشب يُغطّسُ لكن ما زالَ يَنْمو.

Tu sais quoi, on continue à le faire.
تَعْرفُ الذي، رايان؟ CSI ما زالَ يَعمَلُ.

Mais j'ai l'impression que ça continue.
لدى هذا الشعور فحسب وهو ما زالَ يَحْدثُ

Toujours ce film sur l'assassin homo habillé dans la robe de sa mère ?
أما زالَ هذا لفيلم عن القاتل المُريب الذي يرتدي ثوب والدته؟

Tim McManus est encore le directeur de la cité d'émeraude.
ما زالَ تيم ماكمانوس مُديراً لوَحدَة مدينة الزُمُرُد