"périr" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• الهلاك
• يموتون
• يهلك
• تهلك
• حياتها خارج حياة

La protection de l'environnement est la clef de notre survie. L'humanité est placée devant un choix : soit sauver l'environnement, soit périr.
وحماية البيئة هي مفتاح بقائنا وعلى البشرية أن تختار، فإما إنقاذ البيئة وإما الهلاك.

La nécessité < < de publier ou de périr > > et les exigences de la sécurité; Le financement et la déontologie de la recherche.
ومفهوم " النشر أو الهلاك " ومتطلبات الأمن، وتمويل الأبحاث وأخلاقها كنـدا

Si cela continu, le sort des Bioroïds sera de périr et de disparaître de la surface de la terre.
المآساة القاسية... هي لو ان هذا استمر مصير البيورياد سوف يكون الهلاك من علي وجة الارض

Si nous perdons cette bataille, ils vont périr, ainsi que leurs corps.
إذا خسرنا هذه المعركة سوف يموتون مع أجسادهم

J'avais ordre de ne pas m'ingérer, mais je ne pouvais pas les laisser périr.
لقد تمّ حرماني من التدخّل ولكني لم أستطع مشاهدتهم فقط و هم يموتون

La base, le noyau dur, le cerveau de l'armée Britannique semblait sur le point de périr sur le champ de bataille ou d'être contraint à une ignoble captivité.
الأساس كله والجوهر وعقْل الجيش البريطاني يبدو على وشك أن يهلك في الميدان

Si nous n'agissons pas énergiquement, ces précieux enfants vont certainement périr, victimes du même cycle de maladie, de pauvreté, de désespoir et de mort, qui a emporté leurs parents.
وما لم نعمل بفعالية، من المحتمل أن يهلك هؤلاء الأطفال الأعزاء في نفس دورة المرض، والفقر المدقع، واليأس والموت التي أودت بحياة آبائهم وأمهاتهم.

Votre père a dû le comprendre en voyant vos frères périr au combat.
حتماً والدك أدرك ذلك عند رؤية إخوتك تهلك في المعركة

Et, par désœuvrement, il la fait périr, comme on fait périr cette mouette.
فدمر حياتها خارج حياة التسيب، مثلما تدمَّر النورس هنا.

survivre ou périr.
البقاء أو الهلاك

survivre ou périr.
إما البقاء أو الهلاك

En tant que digne fille de notre mère-patrie je préfère périr que trahir les secrets qui m'ont été confiés.
{\pos(192,220)}... كإبنة مُستحقة من البلد الأم {\pos(192,220)}قد أُفضّل الهلاك على خيانة الأسرار المعهودة إلي

périr par la faute des Romains. Pourtant le feu brûle encore en nous.
يموتون على يد الرومان، ورغم ذلك لاتزال نارنا مشتعلة.

Malgré tous les progrès, des milliers d'hommes continuent de périr dans des guerres destructrices, des milliers d'autres continuent à souffrir de violations grossières des droits de l'homme tandis que des millions se voient privés de leur droit fondamental à la nourriture, à l'eau et à un abri.
ومقابل كل تقدمنا، لا يزال اﻵلاف يموتون في حروب وحشية، وتعاني آلاف أخرى من انتهاكات جسيمة لحقوق اﻹنسان، وينكر على الملايين حقهم اﻷساسي في الغذاء والمياه والمأوى.

Enfin, beaucoup de ceux qui parviennent à échapper à ces deux facteurs risquent de périr parce qu'ils manquent de moyens pour acheter des médicaments, là encore à cause de l'Accord sur les ADPIC.
وأخيرا، سوف يهلك كثير من الذين ظلوا على قيد الحياة من هذين العائقين لأنهم لا يقدرون على أسعار الأدوية، ومرة أخرى بسبب قانون الملكية الفكرية.

Des millions d'Américains vont périr.
عشرات الملايين من الأميركيين يهلك.

Les nations doivent désarmer ou périr.
فإما أن تنزع الأمم السلاح وإما أن تهلك.

Et, par désœuvrement, il la fait périr, comme on fait périr cette mouette.
فدمر حياتها خارج حياة التسيب، كما تدمّرت حياة هذا النورس هنا.