"زوجاً" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• mari
• époux
• paire
• couple
• couples
• paires
• femme
• marié
• épouser
• un conjoint
• le conjoint
• ni conjoint

Tes parents doivent te reprendre et te trouver un mari ailleurs.
والديكي يريدون عودتك ويجدون لك زوجاً في مكان آخر

Je sais que Julius était un mauvais mari, okay ?
أنا أعرف أن جوليوس كان زوجاً سيئاً, حسناً؟

Tu es beau, tu es blanc... mais tu participes à des fusillades et tu veux devenir un petit mari.
أنت رجل أبيض وسيم وتريد أن تشارك في عمليات تبادل إطلاق النار وأن تصبح زوجاً

Je suis juste un homme qui essaie d'être un bon époux... et un père qui rencontre parfois des difficultés.
و لكنى مجرد شخص يحاول أن يكون زوجاً صالحاً و والداً قد يرتكب أحياناً حماقة

Enentrantdans la salle de réunion au sommet d'une paire de grandes Gucci, et bien, cela montre aux autorités que cette affaire est importante.
الدخول إلى مجلس الإدارة مرتدياً زوجاً من حذاء غوشي بعلو خمسة إنشات,حسناً, هذا يعلم القوة التي يحتاجها المشروع

Bonne chance à vous deux. Vous formez un beau couple.
أتمنى لكما الحظ الوافر أنتما تشكّلان زوجاً رائعاً

Je dois te prévenir. Même à cette époque, je suis considéré comme un mauvais mari.
علي تحذيرك ، حتى بالنسبة لهذا العصر ، انا أعد زوجاً سيئاً

-Être un père et être un mari sont deux choses distinctes.
أن تكون زوجاً وأن تكون أباً أمران مختلفان للغاية

Ma priorité, c'est d'être un bon mari et un bon père.
أولويّتي الأولى الآن هو أن أكون زوجاً وأباً صالحاً

Il vous faut un mari qui ait envie de vous sauter.
يتوجب عليكي أن يكون لديكِ زوجاً يريد أن يضاجعك

Et par l'autorité qui m'est conférée, je vous déclare à présent mari et femme.
.. إذاً ، بالسُلطة الممنوحة لي .. أعلنكما الآن زوجاً وزوجة

Buvez maintenant cette eau bénite, et devenez mari et femme.
اشرب الأن من هذا الماء المقدس وتصبح زوجاً

Alors ne lui demande rien. Va voir ce qui ne va pas. Agis en mari, quoi.
إذاً لا تسألها ، اذهب الى هناك فقط واعرف المشكلة ، كن زوجاً

En vertu des pouvoirs qui me sont conférés, je vous déclare mari et femme.
من خلال صلاحيتي في ولاية ـ تكساس ـ أعلنكما زوجاً وزوجة

Le droit pour les femmes actives ayant à leur charge un époux ou un enfant handicapé de percevoir une pension de retraite après quinze ans de service sans condition d'âge;
للمرأة التي ترعى زوجاً أو ولداً معاقاً الحق في المعاش إذا بلغت مدة خدمتها 15 عاماً من دون اشتراط بلوغ سن محددة؛

Et vous, Teresa, voulez-vous prendre Patrick comme légitime époux, pour l'aimer et le chérir, dans la santé et dans la maladie, pour le meilleur et pour le pire, jusqu'à ce que la mort vous sépare ?
و انت تيريزا هل تأخذين ان يكون زوجاً شرعياً لك وزوج متماسك وتتمسك به فى المرش و العافية

Une paire de boucles d'oreilles que j'ai payées 62000 $ en 2001.
أنتِ تحملين زوجاً من الأقراط التي بعام 2001 دفعت 62,000 دولاراً مقابلها

J'ai reconnu la même paire de base-20 des deux côtés du virus.
تعرّفتُ على 20 زوجاً من القواعد ذاتها .في كلا جانبيّ الفايروس

Tu sais, si vous pouviez aller au-delà de vos différends, vous feriez un gentil couple.
أوَتعلمان، لو تغاضيتِ عن مسألة تمزيق الوجه تلكَ ونسيتِها، لغدوتما زوجاً مثالياً.

C'est à partir des résultats de cette expérience, réalisée par l'administration du développement rural auprès de 22 couples en 2004, que le programme a été étendu à 138 ménages en 2008.
واستناداً إلى النتائج المتأتية من التجربة التي أجرتها إدارة التنمية الريفية وشملت 22 زوجاً في عام 2004 قامت بتوسيع نطاق البرنامج ليشمل 138 أسرة معيشية في عام 2008.

Des échantillons comprenant 36 paires de données sur des rendements anormaux standardisés et cumulés pour 2002 et 2004 ont été testés.
وتشمل العينات التزاوجية التجريبية 36 زوجاً من البيانات عن عائدات غير طبيعية موحدة إجمالية للعامين 2002 و2004.

Disons qu'un ou une jeune marié... découvre accidentellement que son époux ou épouse a un compté épargne avec beaucoup d'argent.
هَب أنّ زوجاً حديثاً... اكتشف مصادفة أنّ لدى زوجه أو زوجته حساب ادّخار فيه أموال طائلة

Acceptez-vous d'épouser cette version édulcorée de Bono jusqu'à votre mort ?
وهل تقبلي بهذا الرجل أن يكون زوجاً لك حتى يفرقكما الموت؟

L'auteur du délit peut être toute personne personnellement responsable, y compris un conjoint.
ومن الممكن أن يكون الجاني أي شخص مسؤول جنائياً، بما في ذلك أن يكون زوجاً سابقاً أو زوجة سابقة.

6. L'auteur du crime est le conjoint de la victime, un de ses ascendants ou descendants, ou son tuteur ou a autorité sur elle;
إذا كان مرتكب الجريمة زوجاً للمجني عليه أو أحد الأصول أو الفروع أو الولي أو الوصي؛

Le montant des contributions à verser par les fonctionnaires n'ayant ni conjoint ni enfant à charge est égal à la différence entre les traitements bruts aux différents échelons de chaque classe et les traitements nets correspondants applicables aux intéressés.
مبالغ الاقتطاعات الإلزامية من مرتبات الموظفين الذين لا يعولون زوجاً أو طفلاً تساوي الفروق بين المرتبات الإجمالية لمختلف الرتب والدرجات وما يقابلها من مرتبات صافية بالمعدل الخاص بالعزاب.