"سأتذكر" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• Je me souviendrai de
• Je m'en souviendrai
• m'en souviendrais
• me souviendrais
• je penserai
• me rappellerai
• oublierai
• me souviens
• me souvenir

Car quand le Président sera réélu, Je me souviendrai de votre nom.
لأنه عندما يفوز الرئيس و سيفوز سأتذكر اسمك

Je me souviendrai de vos têtes et de cet été.
،كلّ مرّة أنظر إلى هذا، سأتذكر وجوههكم في هذا الصيف

Je m'en souviendrai la prochaine fois que vous viendrez au magasin.
سأتذكر ذلك في المرة القادمة التي تأتي فيها للمتجر

Je m'en souviendrais si j'avais développé des mutations.
أعتقد بأنني سأتذكر إذا كنت أطور قوى ناتجة عن طفرة

Et je pense que je me souviendrais si quelque chose d'affreux s'était passé.
و أعتقد انى كنت سأتذكر لو ان شئ كارثي حدث

Si je gagne un Oscar, je penserai à vous !
إذا فزت بالأوسكار سأتذكر أن أشكركم يا رفاق

Quand on vous tranchera la tête, je me rappellerai les hommes que vous avez tués.
،عندما تٌقطع رأسك .سأتذكر الرجل الذي قتلته

Merci Confucius. Je me souviendrai de ça la prochaine fois que je suis assassiné. C'est mon café.
شكراً لك أيّها الفيلسوف، سأتذكر ذلك في المرة المقبلة التي أُقتل فيها، هذه قهوتي.

Je me souviendrai de ça la prochaine fois que ta femme appelle, demandant où tu es, connard.
سأتذكر ذلك في المرة القادمة التي تتصل فيه زوجتك، تسأل أين أنت أيها الغبي.

Quand tu seras prêt pour autre chose, appelle-moi. Je me souviendrai de toi.
ولكن حين تشعر أنك مستعد لشيء مختلف، اتصل بي، سأتذكر

Je me souviendrai de ce geste généreux. Merci.
سأتذكر تلك البادرة الناكرة الذات شكرا لك

- Je m'en souviendrai. - Tu veux y retourner ?
سأتذكر ذلك هل تودين العوده ومعاودة الهجوم عليه

Je m'en souviendrai à l'étude des candidatures pour le Bureau International.
أنا سأتذكر ذلك عندما أراجع طلبك للإلتحاق بالمكتب العالمى

Je m'en souviendrai dans le taxi, quand vous m'aurez fait virer.
سأتذكر ذلك وأنا أستقل سيارة أجرة للمطار بعدما يقومون بطردي

Mon mari proche d'une femme, je m'en souviendrais.
اعتقد , أنني سأتذكر اذا كان زوجي وريث لـ امرأة اخرى

Je ne vois rien qui corresponde à ce signalement. Je m'en souviendrais.
لا أتذكر إنى قابلت أحدهم يطابق تلك الأوصاف كنت سأتذكر

J'avais 5 ans. Comment je m'en souviendrais ?
لقد كنت بالخامسة من عمرى كيف سأتذكر هذا؟

Je n'ai pas vraiment besoin de photo de ça parce-que je me souviendrais toujours de ce jour
لا أحتاج صورة لهذا لأنني سأتذكر هذا اليوم لما تبقى من حياتي.

En 1992, j'avais 8 ans. Je pense que je me souviendrais être venue à New York.
في 1992 كنت في الثامنة من عمري أعتقد أني سأتذكر القدوم لنيويورك

Dans dix ans, si le mariage est solide, je penserai à aujourd'hui et dirai...
تعلم، بعد 10 سنوات من الآن، لو كان الزواج قويا، سأتذكر هذا اليوم وأقول...

Je me rappellerai de la fois où un esprit est entré dans mon corps, m'a fait vomir du sang, longtemps après avoir oublié mon nom, mon adresse, et à quoi servent les clefs d'une voiture, oui.
تذكر ، هذا حدث لك أظن بأنني سأتذكر حين دخل الشبح في جسدي وجعلني أتقيأ دماً بعدها نسيت اسمي وعنواني

Je n'oublierai pas de mettre mon pantalon en stretch la prochaine fois.
سأتذكر ارتداء سراويلي الواسعة في المرة القادمة

Pour être sûre que je me souviens de ce que tu dis.
لأكون متاكده أنى سأتذكر ما ستقول. أنا أتحدث مع الجميع, لتوفير النصائح.

J'ai eu la journée la plus agréable que je puisse me souvenir depuis longtemps.
انه يوماً لطيف للغاية ، سأتذكر هذا اليوم لمدة طويلة