"سأتركك" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• Je te laisse
• Je vous laisse
• Je vais te laisser
• Je te quitte
• Je te laisserai
• je te laisserais
• Je vais vous laisser
• allais te laisser

Je te fais une faveur. Je te laisse en vie.
إني أسدي لك معروفاً سأتركك على قيد الحياة

Je te laisse quelques cigarettes.
بدأالأمريكانيفهموا.. سأتركك لكِ سجارتين.

Navrée. Je vous laisse tranquille. Ravie de vous avoir rencontrée.
حسناً ، المعذرة سأتركك فى سلام سررت لمقابلتك

Je vous laisse à votre travail.
شكرًا لك سيدي الرئيس سأتركك لتعود إلى عملك

Mais oui, Je vais te laisser tranquille... sale pute psychotique.
ولكن نعم, سأتركك لحالك يا العاهره المجنونه المختله

T'as peur que Je te quitte pour quelqu'un d'autre ?
حسناً، هل تخشين أني سأتركك لأجل شخص آخر؟

Je suis ici pour ma brosse à dent, et Je te laisserai dans ta benne d'ivoire assis tout seul et pétant des diamants.
إنّي هنا لآخذ فرشاتي، وثمّ سأتركك في قمامتك العاجيّة لتجلس وتضرط ألماسًا.

Je t'ai donné beaucoup de matière à réflexion. Je te laisse y travailler.
أعطيتك تفاصيل وافيّة لتفكّر بالأمر، والآن سأتركك لتتعامل مع المشكلة.

La prochaine fois, Je te laisse là.
في المرة المقبلة ان افسدت الامر سأتركك حيث انت.

Je te laisse à ta lettre secrète.
حسنٌ، سأتركك تتابعين كتابة خطابك السريّ.

Je vous laisse à vos festivités. À la tienne. Merci pour cette soirée.
صحيح، سأتركك للإحتفالات يا صديقي، بصحتك، شكراً على الحفلة.

Bon, ceci dit, la chirurgie dentaire me rend nauséeux, donc Je vous laisse avec ma charmante associée pour l'affaire en cours.
ذاك الشخص قال طب الأسنان يشعرني ببعض الإنزعاج سأتركك مع مساعدتي المحبوبة

Non, Je vous laisse ces formulaires à remplir, et je peux passer les récupérer plus tard.
لا، سأتركك مع هذه النماذج لتملأها وأستطيع أخذها لاحقاً

Je vais te laisser avec les petites feuilles autour de toi.
أظن أنني سأتركك مع الأوراق الصغيرة حولك.

Donc Je vais te laisser, et tu m'envoies un message quand tu veux.
اذن، سأتركك وحدك الآن ويمكنك مراسلتي في اي وقت

Tu sais quoi, Je vais te laisser seule ici un petit moment, pour que tu l'essaye un coup, d'accord ?
سأتركك هنا لبعض الوقت لتجربي قليلاً، حسناً

J'ai peur que ce soit là que Je te quitte, mon frère.
ما هى محطتنا القادمة ، إذن ؟ حسناً ، أخشى أنني سأتركك هُنا يا أخي

C'est pourquoi, sur les conseils du pasteur, je vais suivre mon coeur et je... Je te quitte pour quelqu'un d'autre.
وبسبب ذلك عملاً بنصيحة قسيسي بارللو سأتبع قلبي , و سأتركك من أجل شخص أخر

Si tu me dis qui est la Clef, Je te laisserai partir.
إذا أخبرتيني من يكون المفتاح سأتركك تذهبين

Je te laisserai m'attacher avec une rallonge si tu demandes gentiment.
سأتركك تربطيني بحبل تمدد إذت كنت تريدين -لا، لن تفعلي

Ne me dis pas que tu es naïve au point de penser que je te laisserais récolter toute seule les bénéfices de l'information d'Arika.
لا تقولي لي بأنك ساذجة جداً لتظني بأني سأتركك لوحدك تحصدين فائدة المعلومات الاستخباراتية التي حصلت عليها من إيريكا

Il y a sûrement plein de fans qui m'attendent dehors, donc Je vais vous laisser.
تقريبا هناك بعض المعجبين ينتظرونني في الخارج لذلك سأتركك و أرحل

Ouais, comme si j'allais te laisser là et rentrer comme si de rien n'était.
أجـل كمـا لو أنـي سأتركك هنـا و أذهب للمنزل و كأن شيئـا لم يحدث