"ساعة من" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• heures de
• une heure
• heures d'
• heure de
• heures qui
• heures sur
• heures suivant
• heures à
• heures par
• heures au
• heures après
• heures du
• h de
• heure d'
• minutes de

Le caviardage d'environ 9 000 heures d'enregistrements audiovisuels représentant 3 000 heures de débats a également été mené à terme.
وأكمل تنقيح ما يقرب من 000 9 ساعة من التسجيلات السمعية والبصرية، تمثل 000 3 ساعة من إجراءات المحاكمة.

540 heures de patrouille aérienne le long de la Ligne bleue
540 ساعة من الدوريات الجوية على طول الخط الأزرق

une heure plus tard, elle aurait reçu des coups de pied, aurait été battue et arrosée pendant 60 à 90 minutes d'eau glacée.
وادعي أنها بعد ساعة من ذلك ركلت وضُربت وسلطت عليها بالخرطوم مياه في برودة الثلج لمدة ٠٦ الى ٠٩ دقيقة.

Je constate avec satisfaction que la Conférence a pu adopter son ordre du jour à la onzième heure de mon mandat de président.
ويسرني أن يكون المؤتمر قد نجح في جدول اﻷعمال السنوي هذا لعام ٧٩٩١ بعد ١١ ساعة من رئاستي.

Le même article précise qu'elle doit être présentée à un tribunal dans les 48 heures qui suivent sa mise en détention.
وتحدد هذه المادة نفسها أن من الواجب إحالة الشخص المعتقل إلى المحكمة في غضون 48 ساعة من الاعتقال.

1 935 heures de programmes radiodiffusés en français et en kirundi
935 1 ساعة من البرامج الإذاعية باللغة الفرنسية والكيروندية

En l'absence d'un mandat d'arrêt, les suspects doivent être relâchés dans les 48 heures de leur arrestation.
وما لم يصدر أمر باحتجاز المشتبه فيه، فإنه يجب الإفراج عنه خلال 48 ساعة من إلقاء القبض عليه.

Ouais. 36 heures de plomb dans votre crayon, et une pilule ne coûte pas 13$.
نعم، لمدة 36 ساعة من المتعة بدون تكلفة 13 دولار للحبة الواحدة

Je ne voudrais pas t'ennuyer avec les sept millions d'heures de travail qu'il a fallu pour construire ce testament de la volonté humaine de 102 étages.
لا لن أزعجكِ بموضوع الـ7 مليون ساعة من العمل التى أستغرقت لبناء هذا الميثاق الشاهد على إرادة الإنسان ذات الـ102 طابق

On m'a pris 122 000 heures de ma vie pour un crime sans victime.
لقد اخذوا مني 122 الف ساعة من حياتي لإرتكابي هذة الجريمة

Je vous condamne à 180 heures de travaux d'intérêt général.
أحكم عليك بـ 180 ساعة من الخدمة الاجتماعية

Je tiens à préciser que j’avais rencontré ces deux personnes une heure avant et que je leur avais expliqué les raisons de ma présence.
وأود أن أوضح بأنني كنت قد قابلت هذين الشخصين قبل ساعة من وقوع هذا الحادث وشرحت لهما أسباب حضوري.

Comme si ils avaient détourné son espace mémoire et tout écraser une heure après sa mort.
كما لو اخترقوا مساحته التخزينية وحذفوا كل شئ فيها بعد ساعة من موته

1 584 heures d'activités aériennes de la réserve
584 1 ساعة من الأنشطة الجوية لقوة الاحتياطي

Que penses-tu d'une demie heure de sexe par pitié ?
ما رأيك بنصف ساعة من العلاقة بدافع الشفقة؟

Et tu ne perds certainement pas 18 heures sur 72 du temps qu'il nous reste, si tu vois ce que je veux dire, et je pense que tu vois.
وأنت من المؤكد لن تضيع 18 ساعة من 72 ساعة منذ أن غادرت إلى الآن إذا كنت تعرف ما أعنيه وأعتقد بأن لديك

Pourcentage de commandes urgentes livrées dans les 48 heures suivant l'émission de l'ordre de vente
النسبة المئوية لطلبيات الاستجابة السريعة التي شُحنت في غضون 48 ساعة من صدور أوامر التوريد

Dans 19 heures à partir de maintenant, d'importants documents gouvernementaux qui sont dans ce téléphone vont être rendus publics.
تسعة عشرة ساعة من الأن مواد حكومية حساسة للغاية على ذلك الهاتف تكون مكشوفة للعامة

Le volume total de ces émissions représente 1 154 heures par an.
ويتم بث ما مجموعه 154 1 ساعة من البرامج بهذه اللغات كل سنة.

Ce système a permis de traiter en 24 heures au plus des requêtes dont le traitement aurait été beaucoup plus long auparavant.
وأصبح بالإمكان الانتهاء في ظرف 24 ساعة من معالجة استفسارات كان الرد عليها يستغرق فيما مضى وقتا طويلا.

Tués dans les 12 heures après la zone d'ombre du mari.
هؤلاء الزوجان قتلا خلال 12 ساعة من إختفاء الزوج

Une fois achevée la rocade de l'Afghanistan, toutes les grandes capitales de l'Asie centrale seront à moins de 32 heures du golfe Persique et du port de Karachi.
وبعد انتهاء استكمال الطريق الدائري لأفغانستان، فإن كل عاصمة كبرى في آسيا الوسطي ستكون على بعد أقل من 32 ساعة من الخليج الفارسي وميناء كراتشي.

Vous devez effectuer 120 h de tournées pour vous requalifier.
عليكَ إتمام 120 ساعة من الدورات لإعادة التأهيل

Des conditions de travail assouplies permettent aux femmes de prendre une heure d'absence justifiée pendant les heures ouvrables pour allaiter leur nourrisson.
وتسمح أوضاع العمل المرنة للمرأة بالتغيب لمدة ساعة من أجل إرضاع طفلها خلال أوقات الدوام.

Il a perdu sa vie entière, et sa seule chance d'un nouveau départ est uniquement que quelqu'un qui se soucie assez de lui veuille bien lui offrir 30 minutes de son temps.
حياته تمضي والسبيل الوحيد ليبدأ في استرجاعها هو وجود شخص يكترث له بما يكفي وأن يمنحه نصف ساعة من وقته دعيني أرى الطلب