"سامحت" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• pardonné
• pardonner

Vous vous êtes pardonné quelque chose que vous considérez comme impardonnable.
أعتقد أنك قد سامحت نفسك لشيء ٍتعتبر أنه لا يغُتفر

Tu me pardonneras pas alors que t'as pardonné à papa?
إذاً أنت لا تسامحني .. لكنك سامحت أبي ؟ ؟

Même Erica Kane a pardonné sa fille d'avoir couché avec son quatrième mari.
حتى ايركيا كين سامحت ابنتها كانيدل عندما نامت مع زوجها الرابع

Les autorités iraniennes ont déclaré que Mme Bahrami avait fini par pardonner à son agresseur et avait retiré sa demande de représailles.
وأفادت السلطات الإيرانية بأن الآنسة أمينة بهرامي قد سامحت المعتدى عليها في نهاية الأمر وسحبت طلبها الاقتصاص منه.

♪ ai fini par pardonner a': mon pére, en me rendant compte que j'avais hérité mes défauts de lui.
اخيرا سامحت ابي لأنني أدركت اني كنت خاطئا بسببه

Je veux que vous sachiez que j'ai pardonné à votre père il y a longtemps pour ce qui est arrivé à mon Bill.
أريدك أن تعرف . . أنني سامحت والدكما منذ فترة طويلة

Je ne suis pas certain de m'être pardonné moi même.
ولستُ موقنًا من كوني سامحت نفسي.

J'ai voté en faveur de l'aile parce que j'ai pardonné Daniel.
أنا صوت لدعم الجناح لأنني سامحت دانييل

J'ai même pardonné l'homme qui a tué mon fils.
حتى أني سامحت الرجل الذي قتل إبني

Je comprends. Teddy est pardonné.
حسنا انا سامحت تيدي

Tout comme Kathleen Turner a pardonné son miroir.
فقط مثل كاثلين ترنر سامحت مرآتها

As-tu pardonné ta mère ?
هل سامحت أمّك؟ لا.

- J'imagine qu'elle n'a pas mentionné qu'elle a pardonné à son copain, mais pas à moi.
كونها قد سامحت صديقها لكنها لم تسامحني

J'ai pardonné au Processus.
لقد سامحت العملية

Je me suis pardonné il y a longtemps.
سامحت نفسي منذ زمن طويل

Mais dois-je comprendre que vous avez réellement pardonné Dahl avant que cette soi-disant nouveau test de la D.N.A. prouve son innoncence?
ولكن لأفهم ، فقد سامحت (دول) ، قبل أن تخرج فحوص الحمض النووي الجديدة للضوء؟

Comme elle a pardonné à Charlie ?
مثلما سامحت تشارلي ؟

Oui, je lui ai pardonné, le saligaud !
نعم لقد سامحت ذلك الحقير

Je veux dire, soyons honnêtes, on a eu nos hauts et nos bas, et je devais me pardonner moi-même pour beaucoup de chose de ce genre.
اعني لأكون صااادقة لقد كانت لنا نجاحات واخفقاات مع بعض ولقد سامحت نفسي بالكثيير من ذلك...

Tu ne seras jamais vraiment libre jusqu'à pardonner totalement.
لن تكون شخصاً جيدا الا اذا سامحت

Je peux te pardonner, comme à elle.
(لقد سامحت (بيانكا بمكنني أن أسامحك أيضاً