"سعيدٌ" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• content
• heureux
• ravi
• plaisir
• bon
• Heureusement
• heureuse

T'as fait le bon choix. Je suis content pour toi.
حسنٌ، لقد اتخذتِ القرار الصائب أنا سعيدٌ لأجلكِ

Je suis tellement content que vous soyez toujours en vie !
يا رجل أنا سعيدٌ للغاية لكونكَ لا زلتَ حيّاً

Je suis vraiment content que ça te soit enfin arrivé.
أنا سعيدٌ أخيراً يا رفيقي بحدوث ذلك أخيراً

Je suis heureux que quelqu'un est heureux de me rendre heureux.
فأنا سعيدٌ لأنه أحدهم يشعر بسعادةٍ لأنه جعلني سعيدًا

Mais je suis vraiment heureux, et je crois avoir mûri... beaucoup.
ولكني سعيدٌ جداً ، وأشعر فعلاً بأني نضجت كثيراً

Je pensais pas que tu appellerais, mais, euh, j'en suis ravi.
. لم أعتقد بأنك ستتصلين . ولكنني سعيدٌ بفعلتك

Mais à vrai dire, je suis content que nous reportions.
لكن الحقيقة هي بأنني أظن .بأنني سعيدٌ أننا سنغيّر الموعد

Je suis content que tu m'aies rappelé.
مرحباً أنا سعيدٌ لأنّك عاودتِ الإتصال بي

Je suis content que tu te sois reposé.
حسنًا، أنا سعيدٌ أنّك نلتي قسطًا من الراحة.

Je n'étais pas censé être là avant un an, mais je suis vraiment content que mon entreprise ait reporté, parce que, nous voilà.
أتعلمين، ما كان من المفترض أن أكون هنا لما يقارب سنةً كاملة. لاكنني سعيدٌ جدًا لأن شركتي سرعت هذا اللقاء بيننا

Je parie que vous êtes content de nous voir maintenant, Capitaine Beck ?
أراهنُ أنَّكـَ سعيدٌ برؤيتنا الآن يا كابتن بيكـ

Je vais être honnête, je ne suis pas content de toi, Alejandro.
سأكونَ صادقاً, أنا لستُ سعيدٌ لمقابلتكَـ يا أليهاندروا أعتقدُ بأنَّني أصبتُ وترَ ركبتي

Je suis content de te voir, je voulais te donner quelque chose.
سعيدٌ لرؤيتي لك لأني كنت أنوي أن أعطيك شيئاً

content que tu aies suivi tes intuitions.
حسناً, إنَّني سعيدٌ لثقتكـَ بنفسكـ وغريزتكـ

Donc toi t'arrives à avoir la conscience tranquille être heureux tout le temps ?
أيعني هذا أنه يمكنك السير في الأرجاء وكأنك سعيدٌ طوال الوقت؟

Papa, là tu es heureux car la nouveauté te fait toujours vibrer.
أنت سعيدٌ الآن بسبب الأمور الجديدة التي تظل مثيرة

La pop dégoulinante ne me plaît pas. heureux que tu le mentionnes.
ـ هذا ليس ذوقي ـ الذوق، سعيدٌ أنكِ ذكرتِ ذلك

Je me les gèle et je crève la dalle depuis ce matin, mais y a pas plus heureux que moi.
.أنا مُتجمد من البرد وجائع .ولكنني سعيدٌ جدًا الأن

Je suis heureux d'avoir accompli d'une manière satisfaisante ce que vous attendiez de moi.
أنا سعيدٌ أني قمت بأداء مرضي لتوقعاتك بي

ravi que tu aies pu te joindre à nous, jeune homme.
سعيدٌ بأنك استطعت الانضمام إلينا أيّها الشاب

Si toi, tu veux en parler, vas-y. Ça me fait plaisir.
إذا أردتي أن تتحدثي عنها، أنا سعيدٌ بأن تتحدثي عنها.

"Heureusement que j'ai mis un slip propre, que j'ai planqué mes pornos."
سعيدٌ لأنّي ارتديتُ لباسًا تحتيًّا نظيفًا، وسعيدٌ لأنّي أخفيتُ أشيائي الإباحيّة.

Une grande célébration. heureuse de vous revoir ensemble.
إحتفالٌ كبير، كما أنني سعيدٌ برؤتكما معاً مِن جديد