"سوياً" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• ensemble
• avec
• on
• tous les deux
• nous
• se
• concert
• moi
• et
• autre
• réunis
• ensembles
• s'
• toi
• conjointement

Il est clair que nous devons tous ensemble rechercher les facteurs qui concourent à la préservation de la paix dans toutes ses dimensions.
ومن الواضح أننا يجب أن نبحث سوياً عن العوامل التي تسهم في الحفاظ على السلام في جميع جوانبه.

nous pourrons évaluer pleinement nos efforts ensemble à la fin de la session de 2006.
وسوف نتمكن سوياً من تقييم مساعينا تقييماً كاملاً بنهاية دورة عام 2006.

nous avons donc beaucoup de choses à faire ensemble en tant que famille des Nations Unies.
ولذا لدينا أشياء كثيرة علينا أن نضطلع بها سوياً باعتبارنا أسرة للأمم المتحدة.

et quoi que tu traverses, on peut le traverser ensemble.
ومهما الشيء الذي تُمرين به, نستطيع تجاوزه سوياً.

et ce que je voulais en venant ici, c'était savoir si on pouvait partir ensemble.
كل ما أردت عندما جئنا هنا هو أن أعرف أننا سنرحل سوياً

À moins que toi et moi fassions équipe, ensemble, et on doublera nos chances de l'attraper.
لكن , بالطبع اذا تعاونا سوياً معاً , ومضاعفة فرصنا في الحصول عليه

Le point crucial, est qu'il faut que j'achète de nouveaux sous-vêtements, et tu seras d'accord pour que l'on trouve un nouvel endroit ensemble.
وجهة نظري هي أن عليّ شراء ملابس داخلية جديدة وانك وافقت على اننا سنبحث عن مكان جديد سوياً

on a commencé cette bataille ensemble, juste toi et moi.
لقد بدأنا هذا القتال سوياً فقط أنا وأنتِ

on n'a jamais regardé du sport ensemble ni partagé des filles.
لم نشاهد مباريات سوياً أو نتشارك بعض الفتيات سوياً،

Impossible. Vous ne pouvez pas garder 50 sauvageons ensemble avant qu'ils ne commencent à s'entretuer.
لا يمكنه جمع 50 بربري سوياً وذلك قبل أن يبدءوا بقتل بعضهم

et ça me donne de l'espoir, l'espoir qu'un jour, nous soyons capables de venir ensemble.
وهذا يعطيني الامل الامل بأنه يوماً من الايام سوف نستطيع المجيء سوياً

Tu sais, c'est comme revivre le lycée quand on est ensemble.
كما تعلمين, نشعرُ بأجواء المدرسةِ الثانوية عندما نجتمعُ سوياً

Quand deux personnes ont un enfant ensemble, ils mettent de côté leurs vies individuelles.
يمكن التكهن بها. عندما يلتزم شخصان سوياً يتركون حياتهم السابقة كأفراد

on s'est rencontrée à l'academy, patrouillant ensemble en tant que débutantes.
حسناً, لقد التقينا في الأكادمية وقمنا بالدوريات سوياً كمبتدئات

C'était toi et moi, ensemble dans cette stupide voiture, sillonnant les rues, fumant des cigarettes.
كان نحن سوياً في تلك السيارة الغبية ندور في الأرجاء, ندخن السجائر

La règle la plus importante est que si vous regardez un film ensemble, ne vous caressez pas sous la couverture.
إذاً, أهم قاعدة هي إذا شاهدتما فلم سوياً لا يكون هناك معانقة سرية من تحت البطانية

on part en voyage ensemble, c'est la vie privée ça.
سنذهبُ سوياً إلى رحلةِ ما وهذا أمرٌ شخصي

Mais peut importe ce qu'elles ont enregistré, c'est disparu avec son disque dur volé.
ولكنَّ أياً ما إلتقطته, فقد إختفى سوياً مع القرص الصلب المسروق

- Non. J'étais content de vous laisser tomber tous les deux.
لم يكن لدي مانع من أن تتلقيا اللوم سوياً

nous devons oeuvrer de concert pour promouvoir une adhésion générale au Statut de Rome.
ويجب أن نعمل سوياً لتعزيز الالتزام الواسع النطاق بنظام روما الأساسي.

et on peut se prendre un appartement ensemble près du campus.
و نستطيع الحصول على شقة خارج حرم الجامعة سوياً

Les denrées alimentaires sont des cibles faciles pour une contamination délibérée et nous devons tous œuvrer pour atténuer un tel risque.
يعد الغذاء هدفاً ضعيفاً للتلويث المقصود وسنحتاج إلى العمل سوياً من أجل التخفيف من نقطة الضعف هذه.

Mais je veux que vous alliez au pont pour récupérer des membres de l'autre division Fringe. on enquêtera conjointement.
لكن أريدك أن تذهبي للجسر وتقلّي أعضاء من قسم الهامشية الأخر ،سنحقق في هذا سوياً

Cet oiseau est dix fois plus futé que vous deux réunis.
هذا الطير أذكي منكم عشر مرات أنتُم الإثنان سوياً.

Ecoute, je sais que tu es une femme libre, mais nous avons été ensembles un long moment, je dois savoir.
أعرف أنّكِ امرأة حُرة وكلن كنا سوياً لمدة طويلة وعليّ أن أعرف

Il n'y avait jamais de problème. Tout le monde s'entendait.
لم يكن هناك أية مشاكل, جميعنا تعايشنا سوياً.