"سوية" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• ensemble
• on
• concert
• se
• deux
• avec
• réunis
• nous
• une
• conjointement
• même
• s'
• moi
• collaborer
• fait

La pauvreté peut être envoyée en exil uniquement si les hommes et les femmes pauvres travaillent ensemble dans leur intérêt mutuel.
ولا يمكن التخلص من الفقر إلا إذا عمل الفقراء من الرجال والنساء سوية في سبيل مصلحتهما المتبادلة.

Il a reconnu qu'il existait une certaine concurrence entre les institutions, mais il était aussi vrai qu'elles réussiraient ou échoueraient ensemble.
وأقر بأن هناك قدرا معينا من التنافس فيما بين الوكالات. واستدرك بأنه من الصحيح أيضا أنها ستنجح أو تخفق سوية.

Travaillons donc ensemble pendant ces trois jours afin de construire un monde digne des enfants.
ودعونا بالتالي نعمل سوية خلال هذه الأيام الثلاثة لبناء عالم ملائم للأطفال.

Je terminerai en faisant quelques suggestions sur la manière dont nous pourrions y parvenir ensemble.
اسمحوا لي أن أختتم بطرح بضعة اقتراحات حول كيفية قيامنا بذلك سوية.

Je suppose qu'il va falloir travailler tous ensemble pour réintroduire votre père dans la société civilisée.
أعتقد بأننا جميعا يجب أن نعمل سوية لأعادة تقديم والدكم إلى المجتمع المتحضر

Si nous devons travailler ensemble, vous devez vraiment essayer de ne pas m'interrompre tout le temps
اذا كنا سنعمل سوية أنت حقا تحتاج لبذل جهد بأن لا تقاطعني دائما

Jeudi, nous irons en ville ensemble, acheter ta robe, tu iras à la confession, et nous demanderons au Père Weber s'il ne voudrait pas d'une chorale.
يوم الثلاثاء سنذهب للمدينة سوية تشتري فستانك تذهبي للاعتراف وسنسأل البابا ويبر فيما لو لم يحبذ أن يكون في كنيسته فرقة

Je préfère avoir une famille heureuse et souper tous ensemble.
وددت لو نكون أسرة سعيدة نتناول العشاء سوية

J'ai l'impression qu'on va passer un peu de temps ensemble.
يُشاهدُ مثل نحن سَيَصْرفُ قليلاً مِنْ الوقتِ سوية.

on devrait les écouter ensemble. Il n'y a aucune raison de vous faire attendre.
وأعتقدت أنه يجب أن نسمعها سوية ليس هنالك ما يستدعي القلق

nous ne pouvions pas rester ensemble, donc j'ai dû le tuer.
لم نتمكن من الإستمرار سوية لذا توجب علي قتله

Du temps où on s'est rencontrés et on a étudié ensemble, j'étais vraiment heureuse.
،عندما التقيت بك أول مرة وبدأنا المراجعة سوية كنت سعيدة جداً

Les gars vous étiez comme des frères, vivant ensemble dans un T1 à Venice.
أنتم يا شباب كنتم كالأخوة العيش سوية في تلك الغرفة بالبندقية

Elle ne se sentira pas du tout bien qu'on travaille ensemble.
لا شك أنها ستشعر بعدم الراحة حيال عملنا سوية

Helia, si on doit travailler ensemble, tu dois lâcher ma bite, aussi conne soit elle.
إن كنا سنعمل سوية يجب أن تتركي قضيبي وشأنه غبي كما هو

on a été à l'école ensemble de la maternelle au lycée.
لقد ذهبنا الي المدرسة سوية من الروضة حتى الثانوية.

Du milieu des années 1 990 quand on travaillait ensemble.
ستكون من منتصف التسعينيات، عندما كنا نعمل سوية

Je pense qu'on a pris un mauvais départ, mais on veut cohabiter en paix.
أظننا بدأنا بداية سيئة و لكننا نرغب بإيجاد طريقة لنعيش سوية

Cela, nous l'espérons, montrera ce qui peut être accompli lorsque les pays travaillent de concert pour traiter une question qui les préoccupe tous.
ونحن على يقين بأن هذا سيبين ما الذي يمكن تحقيقه عندما تعمل البلدان سوية لدى تصديها لقضية ذات اهتمام مشترك.

Ces p'tits mecs parlent entres eux, se disent des ragots. - C'est vrai ça.
هوأنمثلهذه الأمورتكون بينقِيلٍ وقال، فهم يجتمعون سوية و يقوموا بالثرثرة معاً

Ce serait agréable pour vous d'aller skier tous les deux ?
أليس من الرائع لكما أيها الشابين أن تتزلجان سوية

Les centres d'information du monde entier ont également été encouragés à collaborer avec les associations locales des Nations Unies.
كما تم تشجيع مراكز اﻹعلام في مختلف أنحاء العالم على العمل سوية مع رابطات اﻷمم المتحدة المحلية.

- nous sommes réunis ensemble aujourd'hui pour pleurer la perte d'un ami cher.
نجتمع سوية اليوم لنرثي على صديقٍ عزيز فقدناه لطيفٌ وسخي

Comme il est mentionné dans le rapport, créer une culture politique appropriée exige une instruction civique à très large base de la population.
وكما يُفهم من ذلك التقرير فإن إقامة ثقافة سياسية سوية أمر يتطلب تربية مدنية تستنــد إلى قاعــدة عريضة.

En 1998, le Gouvernement et le HCR ont réexaminé et modifié conjointement le projet existant.
وفي عام 1998 قامت الحكومة والمفوضية سوية باستعراض وتعديل المشروع الموجود.

même le type bizarre au courrier peut se rendre compte qu'on est partis ensemble.
حتى الشاب الذي يعمل في غرفة البريد.. يمكن ان يميزنا سوية

Ça t'embêtes que Robin et moi couchions ensemble, n'est-ce pas ?
انه يزعجك انني وروبن ننام سوية ، أليس كذلك؟

À vrai dire, le groupe se reforme, tout le monde se fait de l'argent, tout le monde est content.
الطريق أَراه كذلك تعود الفرقة سوية يحصل كل شخص على المال الوفير كل شخص سعيد