"سويّا" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• ensemble

Écoute, on a bu quelques verres ensemble. Mais tu as oublié que je suis ton chef.
أصغ، شربنا بعض الجعة سويّا لكنك نسيت أنّي رئيسك

On a toujours dit qu'on voulait jouer ensemble.
مهلا، لطالما تحدّثنا عن التأدية سويّا من الممكن أن يكون أمرا مُسلّيا أن نفعل أمرا مُتعلّقا بالصوت سويّا

Oh, j'imagine juste ce que ça serait, toi et moi vivant ensemble.
أنا أتخيّل كيف سيكون الوضع أنا وأنت نعيش سويّا

Quand moi et mon ex on a emménagé ensemble, il y avait des trucs qu'elle ne savait pas sur moi.
عندما إنتقلنا أنا وزوجتي السابقة للعيش سويّا هناك أمور لم تعلمها عنّي

T'avais raison tout ce temps. J'écoutais pas. C'est ici qu'on est censés être ensemble.
كنت محقّة من البداية، لم أكن مُصغياً هنا حيث قدّر لنا أن نكون سويّا

Kimmy, cette histoire d'âge... quand on nous voit ensemble, c'est bizarre.
اسمعي يا كيمي بالنسبة لقضية العمر عندما يرانا الناس سويّا , فيكون ذلك غريبا

On n'est pas ensemble, mais on n'est pas légalement séparés, et je dois me battre pour le droit de voir les enfants que j'ai passé ma vie à éviter.
،لسنا سويّا لكنّنا لسنا مُنفصلين قانونيّا و عليّ أن أقاتل لأحصل على الحق في رؤية أطفال قضيت حياتي أتجّنبهم

Je ne sais pas si on peut encore travailler ensemble.
أنا لا أعلم إن كان بإمكاننا العمل سويّا بعد الآن

Ecoute, ta mère pense que peut-être toi et moi devrions diner ensemble de temps en temps.
أصغِ، والدتكِ تظنّ أنّه ربما علينا تناول العشاء سويّا في وقتٍ ما

Et une fois que c'était réglé, on n'était plus ensemble...
مع الوقت انتهى كل شيء، لم نكن سويّا على الإطلاق

On a joué ensemble il y a 20 ans et on était amis.
عملنا سويّا منذ 20 سنة مضت، وكُنّا أصدقاء مقرّبين

Si on fait affaires ensemble, vous serez ma priorité n° 1.
الأمر هو، سنقوم بهذا العمل سويّا وأنت أولويّتي رقم واحد

En fait, j'y ai beaucoup réfléchi et j'ai décidé qu'il était temps d'habiter ensemble.
في الحقيقة،لقد فكّرت بالأمر مليّا و قرّرت أن الوقت قد حان لنعيش سويّا

Y avait combien de chances ? On peut les élever ensemble, comme des sœurs.
بإمكاننا أن نربيهما سويّا كالأخوات

Je pense qu'il est dans notre intérêt à tous que les familles y aillent ensemble.
لقد كنت أفكّر أنه قد يكون ...في مصلحة جميعنا إن قامت عائلتانا بخوض هذا سويّا

Et bien, quand tu m'as emmené à Philadelphie, j'ai pensé qu'on passerait plus de temps ensemble.
أعني ، حين أخذتيني إلى " فيلاديلفيا أعتقدت أننا سنستمع أكثر سويّا

Travaillons ensemble, nom de Dieu.
لنعمل سويّا بحق المسيح

On n'a pas dîné ensemble depuis une éternité.
العمل. لم نحظى بعشاء سويّا منذ زمن طويل

Nous travaillerons peut-être ensemble.
ربما سنجد أنفسنا نعمل سويّا حينها

Je t'aime bien mais on devrait passer moins de temps ensemble j'ai besoin d'espace, mais je t'appelle mardi.
تعجبينني حقا ولكن ربما يجب" "علينا أن نمضي وقتا أقل سويّا لأنني أحتاج فسحتي الشخصية ولكني" سأتصل بك يوم الثلاثاء