"سيئاً" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• mal
• mauvais
• mauvaise
• grave
• terrible
• nul
• méchant
• horrible
• pire
• moche
• sale
• affreux
• bon
• bien
• craint

- Pas mal. - Je n'aime pas ce que vous dites.
ليس سيئاً انظرى , انا لا اهتم بما تقولين

Pas mal pour un ex-détenu qui a perfectionné ses compétences culinaires dans des cuves de mystère ragoût de viande dans l'enclos fédéral.
ليس سيئاً بالنسبة لسجين سابق الذى شحذ مهارتة بالطهو لصنع اوعية من يخنة اللحم الغامضة فى السجن الاتحادى

- Pas mal, pas mal les gars. Quelques petites remarques.
ليس سيئاً ليس سيئاً يارفاق فقط بعض الملاحظات

En tolérant de tels actes, les Pays-Bas, qui ont été traditionnellement un lieu de refuge pour les minorités religieuses, donnent un très mauvais exemple.
وأضافت أن هولندا المعروفة تقليدياً بأنها ملاذ للأقليات الدينية، إذ تسمح بمثل هذه الأشياء، إنما تعطي مثلاً سيئاً للغاية.

Je sais que Julius était un mauvais mari, okay ?
أنا أعرف أن جوليوس كان زوجاً سيئاً, حسناً؟

Si la répartition des revenus est généralement mauvaise à l'échelle internationale comme au niveau national, force est de constater que la distribution du savoir est encore pire.
وإذا كان توزيع الدخل سيئاً بوجه عام على كل من المستوى الدولي والوطني، فلا بد من القول إن توزيع المعارف أسوأ منه أيضاً.

C'est mal si j'ai envie de t'embrasser maintenant ? Ici ?
هل سيكون أمراً سيئاً لو قمت بتقبيلكِ الآن ؟

Qu'est-ce que j'ai pu faire de si mal pour leur demandé de me faire oublier ?
مالذي أمكنني فعله و كان سيئاً لدرجة أنني طلبت منهم إرغامي على نسيانه؟

Un pain perdu, dix de retrouvés. ça fait pas de mal.
لم يكن الامر سيئاً بينما كانت كعكات الجوز متتابعه

Que se passe-t-il au bureau quand le rendez-vous tourne mal ?
إذا.. ماذا سيحدث في المكتب إذا الموعد أصبح سيئاً

C'est vrai que ce n'est pas mal de se sentir voler dans le ciel.
أنت محق , أنه يشعرني وكأني أطير أنه ليس سيئاً أطلاقاً

- Deux colonnes entières pas mal pour un poète, j'imagine.
عمودان كاملان أعتقد أنه ليس سيئاً بإلنسبة لشاعر

C'était pas si mauvais, en fait. J'aime bien la partie où vous hypnotisez le Sikh.
لم يكن سيئاً في الواقع اعجبني المقطع الذي قمت فيه بالتنويم المغناطيسي

Je suis sur cette affaire depuis 24h, et ce que je vois semble mauvais.
أعمل على تلك القضية منذ 24 ساعة وما أراه يبدو سيئاً

Je dois te prévenir. Même à cette époque, je suis considéré comme un mauvais mari.
علي تحذيرك ، حتى بالنسبة لهذا العصر ، انا أعد زوجاً سيئاً

Cette tempête nazi sur les étudiants conservateurs était déjà assez mauvaise.
عاصفة هوجاء بسبب الطلاب المحافظين كان سيئاً بما يكفي

Tout considéré, c'est pas si grave dans le grand schéma de l'univers, si ?
أنا سأقول أن ذلك عموماً ليس سيئاً بكيفية سير الأمور, صحيح؟

De loin, ça a pas l'air terrible. Mais, de près, faut faire gaffe à ton cul.
لا يبدو شكلها سيئاً عن بعد، ولكن عندما تقترب يجب أن تحذر منها..

Ça a mis un moment, et c'était douloureux, c'était nul, mais... on a fait du chemin.
لقد استغرقنا فترة طويلة وكان الأمر مؤلماً وكان سيئاً ولكننا قطعنا شوطاً كبيراً

Ça a l'air méchant, mais je parle pas le connard.
ذلك يبدو سيئاً ولكني لا أفهم لغتك الحمقاء

Je crois qu'il a fait quelque chose de si horrible que tu as voulu mourir.
، أصدق أنّه فعل بكِ شيئاً سيئاً لدرجة أنّه جعلكِ ترغبين بالموت

Vous allez dans un endroit très moche, pour faire un truc qui vous tuera.
ستذهبون لمكان سيء جداً لتفعلوا سيئاً والذي من شأنه ان يقتلكم

Semble y avoir eu une sale histoire entre eux.
. وانتابني شعور أنّ شيئاً سيئاً حدث بينهما

Ce serait affreux si vous aviez une autre crise cardiaque.
سيكون سيئاً لو تعرضتَ إلى صدمة قلبية اخرى

Oui, je ne me suis jamais comporté comme un bon fils.
أجل، أجل. لقد كنت ابناً سيئاً له بعض الشيء.

Sachez que notre modèle qui empêche des criminelles violentes à bosser avec des outils pointus ou des incendiaires en cuisine a plutôt bien marché jusqu'ici.
احتاج ان اخبرك بأن نظامنا عدم سماح المجرمين بالعمل بالادوات الحاده او مسببات الحرائق في المطبخ لم يكن سيئاً ايضاً

Je sais que ça craint mais... c'est assez sympa qu'on fasse ça ensemble, même si on est pas ensemble.
أعلم أن هذا سيئاً.. لكنهُ نوعاً جيداً أننا نفعلهُ سوياً رغم أننا لسنا معاً.