"شرفك" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• votre honneur
• ton honneur
• juge
• Votre Honeur

Hier, le même somme a été donné en votre honneur.
بالأمس تم التبرع تحديدا بذلك المبلغ.. على شرفك

Nous donnons une réception la semaine prochaine en votre honneur.
نحن نعد لحفلة رسمية على شرفك الأسبوع القادم

Permission de traiter le témoin comme hostile, votre honneur.
إذن لعلاج الشاهد بأنها عدوانية، أو شرفك.

Comme il a lieu le même jour que l'ouverture du Parlement, ils ont décidé de combiner les deux événements et d'organiser une réception en ton honneur dans la grande salle.
لأن عيد ميلادك سيصادف يوم افتتاح الدورة البرلمانية قرروا دمج الحدثين وإقامة حفل استقبال على شرفك في القاعة الكبرى.

Quand je dirais à ma tribu ce qui m'est arrivé, je parlerais de ton honneur.
حين أقصُّ على قبيلتي ما نزل بي، لسوف أحدّث عن شرفك.

ton honneur est ta plus grande force. Mais aussi la raison que tu sois là et non avec la femme que tu aimes réellement.
شرفك مكمن قوّتك، لكنّه السبب لكونك هنا، لا مع الامرأة التي تحبّها فعلاً

Laisser votre honneur décider quel est le combat le plus digne.
دع شرفك تقرر الذي هو المعركة أكثر جدارة.

pour la fête que nous organisons en votre honneur ce soir.
من أجل الوليمة التي سنقيمها الليلة على شرفك

Sérieusement, votre honneur, elle devrait se retirer de l'affaire.
ولكن بكل جديه شرفك اعتقد حقا انها يجب ان لا تتقدم الي المحكمه

C'était une marche dans la résistance face à la mort, votre honneur !
كانت مسيرة مقاومة لمواجهة الموت، يا حضرة شرفك

Acceptez ces conditions sur votre honneur personnel, devant vos témoins respectifs, devant votre adversaire et devant Dieu.
طبقًا لهذه الظروف على شرفك الشخصي قبل الثواني الخاصة بك قبل مبادلة شخص لآخر ، و قبل الرب

Je me fiche vraiment que vous n'ayez pas de commentaire, votre honneur.
في الحقيقة أنا لا يهمني ان كنت لا تريد اي تعليق, شرفك

votre honneur, c'est du harcèlement... et franchement, c'est un peu pompeux.
شرفك ، هذه مضايقة وبصراحة انه ما زال كلام تافه

votre honneur, j'appelle Heinz, le baron Krauss von Espy.
شرفك ، أَدعو هاينز البارون كروس فون إسبي

Zoila a fait du poulet grillé et des épis de maïs en ton honneur.
زويلا صنعت الدجاج المقلي وأعواد الذره على شرفك

Je défendais ton honneur. Et je ne recule jamais devant un combat.
كنت أعتقد أنى أدافع عن شرفك و لا أتراجع أبدا ً عن قتال

Fête célébrée en ton honneur... menée par l'homme que tu ne respectes pas.
احتفال أقمته على شرفك.. وقدمه الرجل الذي أهنته

Disons qu'on a continué la soirée en ton honneur.
لنقول فقط لقد أبقينا الحفلة مستمرة على شرفك.

Évoques-tu ton honneur avec les catins du colonel ?
ا تعتقد انه شرفك كان عندما كنت تشارك قائدك في مضاجعة العاهرات؟

J'ai été frappé à la tête la semaine dernière, en défendant ton honneur.
حسن,لقد ضربت في رأسي الأسبوع الماضي دفاعا عن شرفك

Monsieur le juge, le gouvernement pense que la déclaration écrite sous serment, devant vous, justifie une raison évidente d'arrêter Mr Egan.
شرفك حضرة القاضى , الحكومة ترى أن الشهادة قبل أن نثبت سبب محتمل كافى للقبض على ايجان

OK, premièrement, Votre Honeur, regarde-le.
حسنا, رقم 1, شرفك, فقط انظر اليه.