"شيءٍ" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• chose
• rien
• tout
• ce
• truc
• choses
• quoi
• d'
• n'
• sur
• dispositif

Creusons un peu plus dans sa vie, pour voir si on trouve quelque chose.
لنبحث بشكل أعمق في حياتها، ونرى لو بإمكاننا إيجاد أيّ شيءٍ.

C'est la chose la plus difficile que j'aie jamais du faire.
تعالِ إلى هنا. هذا أصعب شيءٍ سأقدم على فعله.

Et bien, j'ai ce portable issu de l'agence, pour une chose.
حسناً . الوكالة أصدرت جهاز كمبيوتر لأجل شيءٍ واحد

Tant que tu n'as rien, tout ce que tu peux faire c'est ton job.
ريثما تحصلين على شيءٍ ما كل ما يمكنكِ فعله هو عملكِ

Tant que tu t'occupes de tes responsabilités, tout va bien.
طالما تهتمّ بمسؤوليّاتك، فكلّ شيءٍ على ما يُرام

Qui d'autre peut avoir cet intérêt de mettre un truc pareil en place ?
من غيرها لديه ذلك النوع من الجرأة لوضع شيءٍ كهذا معاً؟

Le tueur a retourné toutes les pièces pour trouver quelque chose.
حسناً ، القاتل قلب المكان بحثاً عن شيءٍ ما.

Quelque chose de conforme à un accident de bateau ?
أيّ شيءٍ قد يتّفق مع إصابات حادث إصتدام؟

Je pensais juste qu'il voulait monter une manif'ou quelque chose.
فقط إستنتجتُ أنّهُ يريدُ تنظيم إحتجاجٍ أو شيءٍ ما.

J'ai besoin de pisser depuis que l'on a traversé la derniere ville qui signifiait quelque chose.
أردت البول منذ أن مررنا من تلك البلدة الأخـيرة التي اعتادت فعل شيءٍ.

Bien sur, tu peux inventer, ou tu peux écrire quelque chose qui s'inspire de ce qui t'es déjà arrivé.
بالطبع نعم، بإمكانك إختلاق أشياء، أو يُمكنك كتابتها حول شيءٍ حدث لك في حياتك الحقيقيّة.

Peut-être étaient-ils impliqués dans quelque chose d'illégal, et que ça a empiété sur les platebandes de la mafia russe.
ربّما كانا مُتورّطان في شيءٍ غير قانوني، وأياً كان فقد تدخّل في أرض المافيا الروسيّة.

ou de dire quelque chose à quelqu'un, et c'est ce que je vais faire.
أو قول أي شيءٍ لأي شخصٍ، و أنا لا أنوي ذلك.

Aucune chance qu'il me laisse rentrer sans me chercher, et la dernière chose que nous voulons est d'augmenter sa puissance de feu.
من المستحيل أنهُ سيسمح لي بالدخول إلى هناك بدون تفتيشي و أخر شيءٍ نريدهُ هو زيادة قوتهِ النارية

Et tout ce que j'avais à faire était de te suivre et de leur dire si tu faisais quelque chose d'étrange.
و كل ما عليّ فعله فقط أن أتعقبكِ و أن أقدّم تقريرًا إذا قمتِ بأي شيءٍ غريب

Elle m'a sans doute mieux regardé, et a vu quelque chose qui lui a plu.
أعتقد بأنّها نظرت إليّ بشكلٍ ملائم وعرفت بأنّها أطلّت على شيءٍ جيّد

Je n'ai rien vu qui m'ait fait croire que c'était possible.
لمْ أرَ أيّ شيءٍ يجعلني أصدّق أنّ ذلك مُمكن.

J'ai du mal à croire qu'on n'ait rien contre elle.
يصعب علي تصديق عدم وجود شيءٍ نستطيع استخدامه

Je ne sais pas, tout va tellement bien, je ne veux pas tout gâcher.
لا أدري، كلُّ شيءٍ رائع بيننا، ولا أريد أن أفسدَ الأمر.

Maintenant, il faut qu'on sache tout ce que tu peux te rappeler de ce type.
الآن، نريد أن نعرف . أيّ شيءٍ آخر تتذكّرينه بشأن ذلك الرّجل

Y a un truc à faire pour rendre ça officiel ?
أيّ شيءٍ آخر عليّ فعله لأجعل هذا رسميّاً؟

Malheureusement pour vous, j'ai lu beaucoup de choses sur les pirates et les marins héroïques qui les ont descendus.
لسوء حظّك، لقد قرأتُ كلّ شيءٍ عن القراصنة وأفراد القوّات البحريّة الأبطال الذين اطاحوا بهم.

T'as lu quoi que ce soit sur une forêt qui luit dans l'ombre, ou de serpents mangeurs d'homme ?
صحيح, هل قرأتِ أيّ شيءٍ عن غابات تتألق في الظلام أو أفاعٍ تأكل الناس ؟

Arythmie, crampes sévères, augmentation de risque d'une maladie appelée de dépérissement, et une forte pression sanguine.
عدم انتظام ضربات القلب ، التشنج الشديد ، زيادة شيءٍ يُدعى مرض الهزال

Un chat est enfermé dans une boîte avec un dispositif qui peut le tuer.
هُناك قطة عالقة في صندوق مع شيءٍ مُميت. هُناك فرصة مُناصفة أنّ القطة قد قتلت، لكن حتى تقوم بفتح الصندوق،