"طبيباً" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• médecin
• docteur
• médecins
• médecine
• medecin
• docteurs
• toubib
• un psy
• gynécologues
• titulaire

La peine est alourdie si l'auteur est un médecin, un pharmacien ou assimilé.
وتشدد هذه العقوبات إذا كان الفاعل طبيباً أو صيدلياً أو ما شابه.

L'enfant qui a quitté la maison pour devenir médecin, faire carrière pour sauver des vies, en ayant été à peine capable de sauver la sienne.
الطفل الذي غادر المنزل ليصبح طبيباً ليحصل على مهنة من خلال إنقاذ الأرواح، وهو بالكاد قادر على إنقاذ روحه هو.

Bien, disons qu'un médecin prescrit un des médicaments de nos compétiteurs.
حسناً، لنقل أن طبيباً يصف دواءاً من أحد منافسينا

Je ne peux plus être un docteur si je sais que, sous la pression
لم أكن لأكون طبيباً لو كنت أعرف, أنه إذا تعرضت لللظغط

Bon, je suis pas docteur, mais si je dois vous diagnostiquer,
أنا لست طبيباً ولكن لو تحتم علي التشخيص لحالتك

En 2011, une formation avait été dispensée à 869 médecins et à 1 236 techniciens de tous les gouvernorats.
بلغ عدد المدربين حتى عام 2011، 869 طبيباً و236 1 عنصراً فنياً من جميع المحافظات؛

Je m'attends à ce qu'il devienne un médecin dans cette institution un jour prochain dans la spécialité qu'il aura choisie.
أتوقع أن يصبح طبيباً معالجاً في هذه المؤسسة قريباً يوماً ما في أي تخصص يرغب به

D'un autre côté, l'un des hommes n'est pas vraiment médecin.
ومن الناحية الأخرى أحد الرجال ليس طبيباً حقاً

Pas parce que vous avez fait votre possible pour ces patients, mais parce qu'après 20 ans en tant que médecin,
ليس لأنك قمت بأفضل ما تستطيع لهؤلاء المرضى لكن لأنك بعد عشرين سنة من كونك طبيباً

J'ai échangé l'argent et le prestige d'être médecin pour la vie glorieuse de professeur.
لذا بادلت الأموال و المنصب كوني طبيباً من أجل هذا كله

Et si ce que tu veux, c'est être médecin, alors rien ni personne ne peux t'arrêter.
مالذي تريده فعلاً وإذا كان ماتريده هو ان تكون طبيباً حينها لا اظن

Sans ça, tu serais un bon médecin. Donnez-moi juste l'acide lactique.
توقّف عن هذا، وسيغدو بإمكانكَ أن تصبح طبيباً محترماً

Je ne serai jamais médecin. J'ai pris cette décision il y a des années.
انا لن اصبح طبيباً ابداً, هذا الخيار ولى منذ زمن بعيد

Votre ami agissait comme si on l'effrayait, appelait un docteur.
صديقك، كان يتصرف وكأنه خائف منا، ويطلب طبيباً

Jusque là, vous collerez aux basques d'un nouveau docteur chaque jour.
, إلى ذلك الحين ستتبعين طبيباً مختلفاً كل يوم

On a juste besoin d'un idiot de docteur avec un pass pour nous faire entrer.
الآن كل مانريدة هو طبيباً غبياً لدية مفتاح لكى ندخل المنطقة المحظورة

Les Américains ont enfin un certain soulagement des coûts de l'essor d'énergie, et un vieil homme arrive à voir un grand docteur.
حصل الأمريكيون أخيراً على بعض الراحة من ارتفاع تكاليف الطاقة و رجل عجوز عليه أن يرى طبيباً جيداً

En 1997, 1 958 médecins publics ont été engagés par 1 314 centres auxiliaires de santé.
وفي عام 1997، عين 314 1 مركزاً صحياً فرعياً 958 1 طبيباً حكومياً.

Trente-trois séminaires consacrés aux principes d'alimentation du jeune enfant ont été organisés et 769 médecins de famille ont été formés.
وعقدت ثلاث وثلاثون حلقة دراسية تعنى بمبادئ الإرضاع وحضرها 769 طبيباً من أطباء الأسرة 769.

Je vais faire médecine pour que mes parents soient fiers.
أنا أذاكر لأكون طبيباً حتى أجعل والديّ فخورين

Ce jeune impatient a dû quiter l'école vétérinaire et devenir... medecin généraliste.
كان على هذا المتحمس للعمل أن يغادر المدرسة البيطرية وأن يصبح طبيباً للناس

En 2008, 39 doctoresses et 92 docteurs participaient à la prise de décisions dans le domaine de la santé.
وفي عام 2008، شاركت 39 طبيبة و92 طبيباً في صنع القرار في مجال الصحة.

Je ne suis pas un bon toubib, mais je sais reconnaître un homme mort.
قد لا أكون طبيباً جيداً ولكنني أعرف الشخص الميت حينما أراه.

OK, j'ai besoin d'un prêtre et d'un psy là maintenant
حسناً، احتاج قسيساً و طبيباً نفسياً في الحال

En 2008, 307 gynécologues et obstétriciens exerçaient en République de Macédoine.
وفي عام 2008، بلغ عدد أطباء واختصاصي أمراض النساء والولادة العاملين في جمهورية مقدونيا 307 طبيباً واختصاصياً.

Non, je viens vous dire que j'ai changé de titulaire et que j'ai changé de service.
لا ، جئت لأخبرك أن طبيباً مقيماً آخر سيحل مكاني وسأستغني عن خدماتك لبعض الوقت