"طوف" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• radeau
• canot
• catamaran

...On aurait pu travailler, sur la terre ferme, un job au sec, au lieu de flotter au milieu de l'Océan Pacifique sur un radeau qui prend l'eau.
كان يُمكننا العمل بمُهمّة رائعة، وجافة ومُحاطة بالأرض، بدلاً من العوم بوسط المُحيط الهادي على طوف مُسرّب.

C'est ainsi que notre pauvre, villageoise innocente, abandonnée se retrouva sur un radeau...
وهكذا انتهى مطاف فتاة بريئة قروية منبوذة على طوف

Un radeau gonflable avec poignée d'ouverture. Quand le parachute s'ouvre, le radeau gonfle.
طوف يُنفخ بواسطة مشبك المظلة، عندما تُفتح المظلة، يُنفخ الطوف.

Ces gars ont passé quatre jours ensemble dans un radeau.
لقد قضى هؤلاء الأشخاص أربعة ايام على متن طوف.

Mais on a toujours du mal à croire que tous les passagers aient survécu, y compris deux bébés grelottants à bord d'un canot.
ولكن مايزال يبدو من الصعب تصديقه أن كل مَن كان على متن الطائرة قد نجا، من بينهم طفلان يرتجفان قد عُثر عليهم في طوف للنجاة...

D'accord, le camion est pour moi et c'est pas exactement un catamaran.
حسنا , الشاحنة لي وانها ليست في الحقيقة لأجل طوف

Nous récupérions notre argent, s'installions dans le radeau et d'attendions les équipes de secours.
نحصل على المال، ننزل على طوف وننتظر فرق الإنقاذ.

Naviguez depuis le Pérou jusqu'à la Polynésie sur un radeau en balsa.
اذاً قم بالابحار من بيرو الى جزر البولنيزيا باستخدام طوف خشبي

J'ai passé 22 jours sur un radeau. Après une torpille. Atlantique Nord, Hiver 1943.
انا كنت على ظهر طوف خشبي لمدة 22 يوما في شمال المحيط الاطلسي عام 1943

Tout ce que j'ai fait, c'est vous fournir un radeau et vous l'avez gonflé vous-même.
كل ما فعلته اني اعطيتك طوف النجاة وكان عليك الطوف بنفسك

On m'a dit que vous étiez partis sur un radeau.
سمعت أنكى وهو رحلتما من هناك, على طوف

Son navire a été torpillé et il a passé 25 jours sur un radeau:
رجل أصيبت سفينته بطوربيد و يقضى 25 يوما على طوف بشمال الأطلنطى

Un radeau de chaque côté de la barge du barquero.
طوف واحد على كل جانب من بارجة باركيرو

Nous allons construire un radeau.
يجب علينا بناء طوف.

Si ça avait été moi, j'aurais bricolé une sorte de radeau fait de débris, attachés ensemble avec des lacets de chaussures et des câbles venant des hydrophones.
-على ماذا؟ لو كنتُ مكانهما، فسأقوم ببناء طوف مؤقت من الحطام، وأربطه معاً بأربطة الحذاء، والأسلاك من المسماع المائي.

On flottait sur ce radeau.
كنا نطفو هناك على متن طوف النجاة ذلك

Et je nous imaginais... tous les deux dans un radeau dérivant sur l'eau.
فأتخيل أننا... كنا على طوف معًا، تجرفنا المياه.

Un petit radeau pour enfants, d'accord ?
إنه مثل طوف صغير للأطفال، حسناً؟

Des sportifs l'ont déposé sur un radeau de baignade.
-كنتُ بتلك المناسبة ليلة أمس . {\fnAdobe Arabic}بعض الحمقى ألقوا به على طوف السّباحة.

Turner Simmons sur le monticule, jeune espoir cubain arrivé sur un radeau.
تيرنر سيمونز" في الملعب" إنه كوبي صغير هرب على طوف

Ni corps, ni canot.
لا جثث, ولا طوف نجاة.

Lis "Us Weekly." il y a une photo de lui sur un catamaran avec une blonde à Anguilla.
فوق طوف مع قنبلة مثيرة في (أنغويلا)