"barge" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• الحوامة
• البارجة
• مركب
• المركب
• الصنادل
• مخبول
• جنونا
• حوامتي
• صندل
• تواتر
• بالصنادل
• باخرة

Monsieur le président, Alaska Northern m'avait assuré que la barge était une option valable.
سيدي الرئيس اكدت لي شركة نورثرن الاسكا ان خطة الحوامة ممكنة

Ces immenses moteurs créent un coussin d'air juste ici, sous la barge.
هذه المحركات العملاقة تشكل وسادة من الهواء هنا تحت الحوامة

Avant qu'ils soient là, on aura traversé avec les chariots et brûlé la barge.
قبل أن يصلوا هنا، سنكون قد عبرنا مع العربات وأحرقنا البارجة

Un baleinier jusqu'en Russie... une barge jusqu'à Cuba et un petit canoë crasseux jusqu'à Miami.
تتضمن سفينة صيد حيتان إلى روسيا مركب إلى كوبا وزورق قذر صغير إلى ميامي

Les propriétaires ont demandé à être indemnisés pour la perte totale de cette barge, en vertu de la police d'assurance.
وطالب أصحابها بموجب وثيقة التأمين بتعويضهم عن فقدان هذا المركب بالكامل.

Depuis juillet 2003, plus de 13 000 conteneurs de verre ont été acheminés par barge.
ومنذ تموز/يوليه 2003، تم نقل أكثر من 000 13 حاوية من الزجاج بواسطة الصنادل.

Cela soulève la barge à plus d'un mètre de hauteur, ce qui nous permet de la déplacer en pulvérisant la glace sur notre passage.
ما يرفع الحوامة الى 1,20متر عن الأرض ويسمح لنا بسحبها و بتحطيم الجليد في طريقنا

Le seul espoir de libération des baleines réside dans la barge en route depuis Prudhoe Bay.
الأمل الحقيقي الوحيد بالنجاة لتلك الحيتان هو الحوامة الآتية من خليج برودو

De la grosseur d'une patinoire, la barge utilise des tonnes d'air comprimé pour pousser la glace, la faire craquer et la démolir.
بحجم ملعب للهواكي تستخدم الحوامة الهواء المضغوظ لدفع الجليد وتفتيته بهدف تكسيره

Ce ne serait pas arrivé si on avait brûlé la barge.
هذا لم يكن ليحدث لو كنا قد أحرقنا البارجة

Ils reviennent au Mexique. Remy va brûler la barge après la traversée de la rivière.
يعودون إلى المكسيك ريمي سوف يحرق البارجة بعد أن يعبر النهر

J'ai besoin de toi sur la barge de notre maître.
إني بحاجة إليك في مركب الإبحار الخاص بالسيد...

Il était marinier sur une barge poubelle à Osaka
انة كاذب.لقد كَانَ مراكبي على مركب زبالة في اوساكا.

Aux termes du marché, le requérant devait prendre livraison de céréales et décharger des navires au moyen de sa barge.
وقد نص العقد على أن صاحب المطالبة سوف يستلم ويفرِّغ شحنات حبوب من السفن باستخدام المركب الذي لديه.

Il nous faut juste trouver une petite barge.
والآن كل ما علينا هو إيجاد ذلك المركب الصغير

3 pousseurs pour 4 barges et 3 vedettes militaires (barge supplémentaire pour le transport de véhicules et de fret)
3 مجموعات من زوارق الدفع و4 صنادل و 3 زوارق سريعة عسكرية (من الصنادل الإضافية لنقل الركاب والبضائع)

Quand je t'ai rencontré, la première fois, j'ai cru que tu étais barge.
, عندما قابلتك أول مرة ظننت أنك مخبول

Ce que je ferais, je jouerais... D'entrée, je la jouerais encore plus barge qu'eux. Histoire de les déstabiliser.
انا كنت سأدعي اني اكثر جنونا منهم لأجعلهم يخشون مني

Elle est folle si elle pense que je vais laisser des hippies utiliser ma barge pour sauver des baleines.
انها مجنونة ان ظنت أنني سأسمح لمتعصبين بأستخدام حوامتي لإنقاذ بعض الحيتان

156. Un autre requérant a demandé à être indemnisé pour la perte d'une barge exploitée au large de l'Iraq.
156- وطلب مطالب آخر تعويضه عن فقدان صندل كان يتم تشغيله بالقرب من الساحل العراقي.

- Le barge.
تواتر

En mai 2003, des services de transport par barge sur le Nil Blanc reliant Malakal à Juba ont démarré, desservant plus de 500 000 bénéficiaires.
وفي أيار/مايو 2003، بدأت عمليات نقل بالصنادل على النيل الأبيض بين ملكال وجوبا وهي تخدم أكثر من نصف مليون مستفيد.

Suite à la coupure de la liaison radio avec l'équipe d'une barge qui se rendait à Juba, dans le sud du pays, un avion léger a été envoyé en reconnaissance.
بعد انقطاع الاتصال اللاسلكي مع طاقم باخرة كانت في طريقها الى جوبا جنوب السودان، أرسلت طائرة خفيفة للتحليق فوق المكان.