"ظننته" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• je pensais
• je croyais
• j'ai pensé
• ai cru
• pensais qu'
• doutais
• croyais qu'

Les gens ont des problèmes. Enfin, c'est ce que je pensais.
الناس تعاني أمراض نفسية أعني، هذا ما ظننته وقتها

Je devais le retrouver, mais il n'est pas venu. je pensais qu'il était avec vous.
كان من المفترض أن أقابله لكنه لم يظهر، ظننته معكما يا رفاق

Il a fait ce qu'il pensait juste, et j'ai fait ce que je pensais être juste.
كان يفعل ما كان يظنه صوابا وكنت أفعل ما ظننته كان صوابا

je croyais qu'il faisait sa tournée de massasseuses en Asie.
اللعنة, ظننته فى جولة تدليك فى جنوب آسيا

j'ai pensé qu'il voulait regarder, mais dedans, il a dit qu'il voulait se battre, ils lui ont organisé un combat.
أجل , ظننته يُريد المشاهدة فحسب لكن ريثما وصلنا هناك قال إنّه يود القتال

Tu sais quoi, maman, je suis-je pas aussi faim que je pensais.
أتعرفين شيئًا يا أمي .أنا لستُ جائعًا بالقدرِ الذي ظننته

Ce carnet appartenait à mon père, et quand j'ai commencé, je pensais que c'était ma façon de sauver la ville.
هذا الدفتر لأبي، وفي بادئ نضالي ظننته وسيلتي لإنقاذ المدينة.

Tout ce temps, je pensais qu'il était mort, mais il a sauté par une fenêtre au 28 Liberty devant moi
طوال هذا الوقت، ظننته ميتاً ولكنه قفز لتوه من نافذة من مبنى "28 ليبرتي"، أمام عيني

C'est exactement ce que je pensais. Continue, s'il te plaît.
أجل، هذا ما ظننته تماماً من فضلك، أكمل

Et en particulier un homme que je pensais digne de se tenir à mes côtés à la tête d'une terrible flotte.
رجل محدد، رجل ظننته مؤهلاً للوقف بجانبي وترأس أسطول فظيع

C'est ce que je pensais au début. Et c'était très amusant.
.أجل، هذا ما ظننته في البداية وقد كان هناك كثير من المرح

Ce n'était pas ce que je pensais.
اضطررت لذلك, الشركة لم تكن كما ظننته عنها لم يعجبني من يمثلونهم

Il était comme un père pour moi, mais il n'est pas l'homme que je pensais qu'il était.
لقد كان كأب لي لكنه لم يكن الرجل الذي ظننته

Voilà ce que je pensais, mais je continue juste à aller et venir.
هذا ما ظننته ولكنني أستمر ذهاباً و أياباً في هذا المكان

Mais je pensais que c'était possible.
لكنْ ظننت أنّنا قد نصبح كذلك ظننته ممكناً

je croyais que ca m'aurait donne le mal du pays.
ظننته سيشعرني بتعاسة الحنين للوطن على العكس تماماً

Et, quand personne d'autre ne m'a approché, j'ai pensé qu'il était mon contact.
وعندما لم يقترب منّي أحد ظننته هو المبعوث

J'ai cru qu'il était gentil, honnête et fidèle, mais non.
ظننته رجل صالح، صادق ونزيه, لكنه لمْ يكن.

Je m'en doutais.
هذا هو ما ظننته