"عالِ" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• haute

Approchez votre visage très près de la lettre et lisez-la à voix haute.
أجعلي وجهكِ قريب جداً من الرسالة وَ اقرأي الرسالةَ بصوت عالِ.

Dis-le à voix haute, répète-le peut-être 100 fois et le Hub se referme sur lui-même.
يقولها بصوت عالِ ، وربما يكررها مائة مرة وبهذا يغلق المكان

Restez devant la caméra et lisez-le à voix haute.
قف أمام الكاميرا واقرأها بصوت عالِ

Je ne peux même pas, um, le dire à voix haute.
أنا حتي لا أستطيع أن أقولها بصوت عالِ

Elle est lue à voix haute en ce moment-même sur la plage.
ويتم قرائته بصوتِ عالِ على الشاطئ الآن

Je suppose que je n'ai pas besoin de compter à haute voix.
أعتقد أنه لا يجب أن أعد بصوتِ عالِ.

- Tu as dit ça à voix haute !
يا الهي, هل قلتِ هذا بصوت عالِ ؟

- Une opération longue et difficile avec une stupide haute mortalité après l'excision.
يا الهي - جراحة طويلة وصعبة - مع احتمال إنتكاس و وفاة عالِ بشكل غبي؟

- Je dois faire un numéro, et en lire un autre à voix haute ?
-تريديني أن اتصل على رقم ، وأملي عليهم رقماً آخر بصوت عالِ ؟

Je suppose que tu as entendu le manifeste de Charles. J'ai entendu dire qu'il était lu à haute voix sur la plage.
أفترض أنكِ سمعتِ بيان (تشارلز) سمعت أنه قيل بصوتِ عالِ على الشاطئ

Tu viens de le dire à voix haute.
لقد قـُـلتها الآن بصوت عالِ

Lisez, lisez à haute voix.
اقرأه بصوتِ عالِ.

Dites le a voix haute. "Je suis un idiot."
"انطقها بصوت عالِ "أنا أحمق

J'étais en train de leur raconter ma conversation d'hier soir à la taverne et je me demandais à voix haute si je devais baiser Mademoiselle Guthrie jusqu'à ce que l'équipage considère sa dette envers eux complètement remboursée ?
كنت أسرد لهم محادثتي في الحانة ليلة أمس وكنت أتساءل بصوتِ عالِ لو كنت سأضاجع الليدي (غوثري) وأضع عضوي الذكري داخلها وهم يشاهدون،

Eh bien, allez, lis à voix haute !
-حسناً، هيا إقراها بصوتِ عالِ