"عبقريا" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• un génie
• brillant
• du génie
• intelligent
• un vrai génie

Donc, tout comme Scofield qui est condamné à être un génie, vous serez toujours un représentant de la loi.
إذن هكذا فإن سكوفيلك مقدرُ له أن يكون عبقريا و أنت رجل قانون , صحيح؟

Quand Walter avait des hallucinations, il n'a pas cessé d'être un génie.
عندما كان والتر هلوسة، انه لم يتوقف عن كونه عبقريا.

Pas besoin d'être un génie pour comprendre d'où venaient les tirs.
لا يتطلّب الأمر أن تكون عبقريا كي تكتشف مصدر الرصاص

C'est effroyablement dommage... pour l'Angleterre de perdre un avocat aussi brillant.
من المؤسف جدا لإنجلترا أن تفقد عبقريا قانونيا مثله

Objectivement parlant, tu dois apprécier combien c'était du génie.
من الناحية الموضوعية، يجب أن تُقدري كم كان أمرا عبقريا

Vous êtes un génie de la technique, n'êtes-vous pas, M. Wallace?
كنت عبقريا التقنية، ليست لك، السيد والاس؟

Tu as compris tout ça et tu n'es même pas un génie.
حسنا، أنت ترد عليها، و لم تكن حتى عبقريا.

C'était un génie pour faire passer un contrat en accident.
تذكره؟ لقد كان عبقريا في جعل يضرب تبدو وكأنها حادث.

Combien de gens peuvent dire qu'ils ont élevé un génie?
لم تكن ضربة قوية , لا تتصرف كالعاهرات بالمناسبة , شيرمن كم عدد الناس الذين يستطيعون القول بأنهم نشأوا عبقريا

Pourtant, je suis pas un génie, crois-moi. Pas besoin de me convaincre !
ثم أتتني الفكرة فجأة وصدقيني، أنا لست عبقريا

Mais il était intelligent... et le dos au mur, c'est devenu un génie.
لكنه كان رجلاً ذكياً رغم ظهره المتجه للحائط، إلا انه كان عبقريا

Je ne suis pas un génie comme lui, mais le poker n'est pas le blackjack.
اسمعي اعرف انني لست عبقريا مثل الصبي الخارق هنا لكن البوكر ليست كلعبة بلاك جاك إنها عن الخداع

Je ne suis pas un génie.
لو كنت اعرف دائما ما اعنيه, لأصبحت عبقريا

Un homme qui préserve son corps après la mort n'est pas un génie.
فقط لأن رجل أحتفظ بجسمه بعد موته لا تجعله عبقريا

Mec, Cameron, t'es un génie.
، يا رجل ياكاميرون، كنت عبقريا.

M. Beeman est un génie au Trivial Pursuit.
السيد بيمان يبدو عبقريا بألأمور التافهة

- Spécifiquement, non, mais pas besoin d'être un génie pour deviner qu'il y en avait beaucoup.
- على وجه التحديد، لا، ولكن، آه، لم يكن لديك أن يكون عبقريا العلمية لمعرفة جحيم الكثير.

Tu es censée être un génie.
كنت من المفترض أن يكون عبقريا.

"Qui suis-je pour être brillant, beau, talentueux et merveilleux ?
من أنا لكي أكون عبقريا, رائع، موهوب و رائع؟

"Qui suis-je pour être brillant, beau, talentueux et merveilleux ?
لأكون عبقريا, رائعا, موهوب ورائع؟ '

- Outre son intelligence, il avait du génie pour les plans complexes.
...قمة تألقه أنه كان عبقريا فى المخططات

J'ai eu 3 matières au brevet, un vrai génie.
ثلاثة مستويات O. يجعلني عبقريا.