"عبيد" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• esclaves
• Obeid
• Obaid
• esclave
• Abid
• Abed
• Ebeid
• esclavagiste
• serviteurs
• Obed
• esclavage
• négrier
• Ubeid

Mais une population d'esclaves prospères n'ayant ni droits civils ni politiques ne peut être considérée comme jouissant du " bien-être " .
ولا يمكن النظر إلى مجتمع ينعم بالرخاء ولكنه مكون من عبيد ليس لهم حقوق مدنية وسياسية على أنه مجتمع يتمتع بالرفاه.

Je n'aurai jamais pensé que vous compareriez une veillée irlandaise avec une veillée d'esclaves du sud.
لم أعتقد بأنه يمكنك ِ المقارنة بين سهرة أيرلندية مع سهرة عبيد جنوبية

Ahmad Obaid Al-Fadli, Ahmed Saleh Saif Al-Sharabi, Nageeb Ahmed Obeid, Ateka Ali Hussein Hamza, Yahya Hamood Al-Qaifi
أحمد عبيد الفضلي، أحمد صالح سيف الشرأبي، نجيب أحمد عبيد، عاتقه علي حسين حمزة، يحيى حمود القائفي

Mahmoud Sulaiman Obeid, 32 ans, a été assassiné à son domicile.
واغتيل محمود سليمان عبيد البالغ 32 سنة من العمر في منزله.

Il a rendu hommage aux Directrices exécutives qui l'ont précédé, Mme Thoraya Obaid et le Dr Nafis Sadik.
وأثنى على سلفيه، السيدة ثريا عبيد والدكتورة نفيس صادق.

Il s'est engagé à consolider les progrès réalisés sous la direction de Mme Obaid et de continuer à renforcer le FNUAP, pour en faire une organisation majeure de développement.
وتعهد بتدعيم التقدم الذي أحرز في عهد السيدة عبيد ومواصلة تقوية الصندوق، لجعله منظمة إنمائية رائدة.

Et maintenant une armée formée d'esclaves marche vers ses portes.
والآن جيش من عبيد سابقين يزحفون إلى بواباتها

Que dit le droit des esclaves libres au Nord ?
ما وجهة نظر القانون بشأن عبيد الشمال الأحرار؟

Comment une poignée d'esclaves errants peut-elle ainsi nous humilier ?
كيف يمكن لحفنة عبيد ضالين الاستمرار في إرباكنا؟

Il s'en produit une centaine par jour, dans des ateliers clandestins où des esclaves préparent ce poison pour des êtres chers, nos amis, nos enfants.
المئات من هذه يتم إنتاجها كل يوم و إرسالها إلى معامل بأجور زهيدة حيث يقوم عبيد مدنيين بإعداد هذه السموم

Fatima Obeid, 95 ans, a été abattue dans le dos et deux autres civils ont été blessés.
لقد قُتلت فاطمة عبيد البالغة 95 من العمر برصاصة أصابتها في ظهرها، كما أصيب مدنيان آخران.

Obeid, âgé de 21 ans, avait été tué six semaines plus tôt lors de la démolition d’une maison située dans le quartier d’Isawyah à Jérusalem-Est.
وكان عبيد البالغ من العمر ١٢ عاما قد قتل قبل ستة أسابيع أثناء هدم منزل يقع في حي العيسوية في القدس الشرقية.

Sleiman Obeid Ahmed Maadani, nom de la mère : Ama, né à Amran en 1971
سليمان عبيد أحمد المعداني، والدته: آمة، تولد 1971 عمران

Hosni Abdel-Jabbar Obeid Charif, nom de la mère : Fathiya, né en 1969
حسني عبد الجبار عبيد الشريف، والدته فتحية، تولد 1969

Un esclave fugitif, acheté par un colon espagnol à un trafiquant.
عبد هارب. بيع من قبل تاجر عبيد لمستوطن إسباني

Rapport de M. Abid Hussain, Rapporteur spécial sur la promotion et
تقرير السيد عبيد حسين، المقرر الخاص المعني بتعزيز وحماية

Abed a des vues sur ta chemise depuis trois semaines.
أعرف أن عبيد يريد قميصك منذ 3 أسابيع

Mme Nadia Makram Ebeid
السيدة نادية مكرم عبيد

Alors un jour quand j'avais 12 ans, elle m'a vendue à un esclavagiste qu'elle a baisée la veille.
وعندما أصبحت في الثانية عشرة باعتني لتاجر عبيد كانت قد ضاجعته قبل ليلة

Mais les hommes commettent des erreurs, même les serviteurs honnêtes.
و لكنّ الرجال و النساء يقترفون أخطاء. حتّى عبيد الإله الصادقين.

M. Obed Todome, Directeur du Service cartographique, Institut géographique national
السيد عبيد تودومي، مدير رسم الخرائط بالمعهد الجغرافي الوطني

Le bas peuple, qui n'a pas accès à la magie, est pratiquement réduit à l'esclavage.
العامة المتواضعين بدون السحر ليسوا أكثر من عبيد

Je suis le dernier survivant sur 13 de l'équipage d'un négrier capturé alors que le vent nous a échoué sur cette île.
وأنا الأخير من طاقم سفينة تجار عبيد عددنا 13 أمسكوا بنا عندما ترنحت سفينتنا بالقرب من الجزيرة