"عرفت أن" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• Je savais que
• su que
• savais qu'
• savait que
• saviez-vous que
• savais-tu que
• appris que
• saviez que
• j'ai découvert que
• sais-tu que
• savez-vous qu'
• saviez-vous qu'
• ai découvert que je
• su qu'
• sais-tu qu'

Eh bien, Je savais que le barreau serait un souci.
حسنًا.. عرفت أن نقابة المحاماة ستكون مشكلة، صحيح؟

Je savais que les barrages routiers que j'ai passés n'étaient pas seulement là pour un accident de produits chimiques.
عرفت أن تلك الحواجز الطرقية التي مررت بها لم تكن هناك فقط بسبب تسرب كيميائي

Je savais que cela prendrait du temps, mais Peter connaissait ses intentions et il l'appréciait tant!
عرفت أن هذا سيستغرق وقتاً لكن بيتر كان يعرف بنواياه و أحبه كثيراً

Voyez, c'est là que j'ai su que Broden, n'avait aucune idée, n'avait aucune idée de ce qu'est la vrai perfection.
هنا عرفت أن برودين لا يملك أدنى فكرة هو لا يملك أدنى فكرة حول الكمال الحقيقي

Mais après deux heures, je savais qu'une certaine Diane couchait avec le médecin de la ville et que le maire avait filé avec 20000 $ pour s'acheter un bateau.
عرفت أن فتاة تدعى دديان كانت نائمة مع طبيب البلدة و أن العمدة قد فر بمبلغ عشرين ألف دولار

Elle savait que Dixon avait un passif avec la sec-Nav.
لأنها عرفت أن ديكسون لديه تاريخ مع وزيرة البحرية

Comment saviez-vous que le Directeur irait dans le Quinjet ?
كيف عرفت أن المدير كان سيركب على الكوينجيت؟

Je savais que c'était mal de voler la fiancée de quelqu'un. Je m'y suis fait. Je pouvais plus dormir.
لقد عرفت أن سرقة خطيبة أحد خطأ أعني لقد صارعت الأمر ، وكنت أسهر الليالي

Je savais que la question à 64 000 $ était préparée.
عرفت أن السؤال الذي بقيمة 64 ألف دولار علّق

Je comprenais à peine le sens profond du message, mais Je savais que l'ONU était là pour aider en cas de besoin.
فهمت بمشقة المعنى الأعمق للرسالة، ولكنني عرفت أن الأمم المتحدة موجودة لتقديم المساعدة في أوقات الحاجة.

Je savais que ça ne pouvait pas être ce livre.
عرفت أن ذلك الكتاب ما كان ليكون هو

Laissez-moi vous racontez l'histoire de comment Je savais que Mimi était faite pour moi
دعني أخبرك بقصة كيف عرفت أن ميمي هي المناسبة لي

Comme si mon coeur était écrasé. Je savais que quelque chose clochait.
وكأن قلبي يتم عصرّه، عرفت أن هناك خطب ما

Tu crois que si j'avais su que me faire capturer faisait partie du plan, j'aurais accepté ?
تعتقدين لو كنت قد عرفت أن الامساك بي كان جزءا من الخطة، كنت سوف اجاري الامر؟

Mais j'ai su que si je voulais que ma vie est un sens, il fallait que je sorte de là.
لكنّي عرفت أن حياتي إن كان لها أيّ معنى لا بدّ أن أخرج من هناك

En fait, je me doutais de rien, mais je savais qu'on me cachait quelque chose.
حسناً , لم يكن عندي أدني فكرة لكن عرفت أن هناك شيئ لم أعرفه

Elle savait que son destin était scellé dés qu'on l'a attrapée.
لقد عرفت أن مصيرها قد حسم حالما ألقي القبض عليها

Alors comment saviez-vous que l'acolyte du meurtrier serait dans l'entrepôt?
حقاً ؟ إذاً كيف عرفت أن شركاء القاتل يمكن أن يكونوا في ذلك المستودع ؟

Atttends, comment savais-tu que j'étais à court de masque?
ولكن كيف عرفت أن مزيل الأوشام نفذ من عندي

J'ai appris que Mr Collins vous a demandé en mariage.
عرفت أن السيد كولينز عرض عليكى الزواج منه

Vous saviez... que le barrage était instable.
تعرف ذلك طوال الوقت ؟ عرفت أن السد غير مستقر

j'ai découvert que son cousin passait les tests de conduite pour obtenir son permis sans avoir à passer la conduite sur le test.
و عرفت أن لديه أبن عم في مكان أختبار القيادة ليصدر له رخصة بدون أن يقوم بأختبار القيادة

Oublie le gâteau. Comment sais-tu que c'est mon anniversaire ?
انس الكعك كيف عرفت أن عيد ميلادي السبت ؟

Comment savez-vous qu'ils ne m'écrivent pas ?
مهلا، كيف عرفت أن أصدقائى لم يكتبوا إلى؟

Comment saviez-vous qu'il y avait un problème ?
كيف عرفت أن هناك مشكلة في هذه الغرفة؟

Mais depuis mon enfance, j'ai découvert que je peux entrer en contact avec les morts...
لكن في صغري عرفت أن بإستطاعتي التحدث مع الأموات

Comment tu as su qu'il y avait quelqu'un dans le placard?
بحق المسيح، كيف عرفت أن هناك رجل في الداخل؟

Comment sais-tu qu'un Français habite près de chez toi ?
كيف عرفت أن الفرنسيون كانوا في فناء منزلك