"علمت أن" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• Je savais que
• Je savais qu'
• saviez que
• j'ai su que
• J'ai appris que
• savait que
• apprendre que
• a appris que
• Tu savais que
• su qu'
• saviez-vous que
• savais que je
• je sais que
• m'a dit que
• ai appris qu'

Je savais que mon Homme Stan réussirait à m'emmener là bas.
أنا فقط علمت أن رجلى ستان سوف يأخذنى هناك

Quand tu t'es présenté, Je savais que notre vie serait passée au microscope, mais je me suis dit qu'on pourrait protéger au moins ça.
عندما ترشحنا، علمت أن كل جزء من حياتنا سيكون على المحك، لكني إعتقدت أنه بإمكاننا حماية هذا على الأقل.

Parce que Je savais que c'était la vengeance qui l'avait ramené.
لأني علمت أن الإنتقام هو ما أرجعه إلى هنا

Mais Je savais qu'elle était malade, très malade.
لكنّي علمت أنّها مريضة، علمت أن حالتها متدهورة.

Vous saviez que le nez des vieux sifflaient sans arrêt ?
هل علمت أن بعض كبار السن تصفر أنوفهم باستمرار؟

Et quand j'ai su que je tenais le fils du général sanguinaire de Bâton Rouge.
و عندما علمت أن لدي ابن قاتل الزنوج اللعين في باتون روج

J'ai appris que le document sortirait dans toutes les langues prochainement.
وقد علمت أن الوثيقة ستصدر قريباً بجميع اللغات.

Mais Je savais que quelque chose était bancal, mais j'ai essayé différentes versions jusqu'à trouver ...
ولكني علمت أن هناك خطب ما لذا واصلت العمل بصور متعددة حتى وجدت

Je voulais te le dire, mais Je savais que ça te mettrait en danger.
لقد أردت إخبارك لكنني علمت أن هذا سيضعك فقط في خطر

Je savais que l'avocat de Skip en parlerait, et que ça finirait aux infos.
لقد علمت أن محامي سكيب سينشر ما حدث وأنها ستصل للصحف

Je savais que les gens avaient des problèmes. Mais je me sentais pas concerné.
علمت أن لديهم مشاكل، لكن لم أعتقد أن من واجبي حلها.

Je savais que parler de lui en public serait une erreur.
لقد علمت أن التحدث عنه في العامة سيكون خطأ

Un héros! Je savais que la mer nous amènerait un héros!
بطل، إنه بطل علمت أن البحر سيجلب لنا بطل

D'une certaine façon, Je savais que ce serait le premier mot de votre bouche.
بطريقة ما علمت أن هذه ستكون أول كلمة تخرج من فمك

Je savais qu'un jour on viendrait la prendre.
لقد علمت أن في يومٍ من الأيام سيأتي أحدهم من أجله

- Vous ne vouliez pas le dire, mais je suppose que vous saviez que c'était l'heure.
لم ترد إخباري السبب و أظن بأنك قد علمت أن الوقت قد حان

j'ai su que je devais être libre. J'ai commencé à faire comme si je l'étais.
علمت أن من المفترض أن أكون حرا بدأت أتصرف على ذلك النحو أيضا

J'ai appris que ma maman avait des problèmes de communication avec toi pour une certaine raison.
علمت أن أمي تعاني من مشكلة في التواصل معك لسبب ما

C'était de la légitime défense, mais elle devait accepter l'offre et elle a fini dans une prison pour hommes parce qu'elle savait que personne ne la croirait.
لقد كان دفاعا عن النفس لكن كان عليها القبول بالعرض وإنتهى بها الأمر في سجن للرجال لأنها علمت أن لا أحد سيصدقها

Je venais d'apprendre que ma fille allait être torturée, M. Vaughn.
أنا فقط علمت أن ابنتى أوشكت أن تُعذب,سيد فون.

De manière peu surprenante, le Comité a appris que les plaignants et témoins concernés par les enquêtes accordaient peu de confiance au système.
ومما لا يدعو للاندهاش، أن اللجنة علمت أن مقدمي الشكاوى والشهود المتأثرين بالتحقيقات ليس لديهم ثقة تذكر بالنظام.

Tu savais que c'était aujourd'hui. Je t'ai envoyé le calendrier.
إنّك علمت أن الموعد اليوم، لقد نشرتُ اللّائحة.

Avant de m'attaquer, si j'avais su qu'il était en danger, j'aurais fait pareil pour lui.
وقبلما تلقيني مُجددًا، لو علمت أن مكروهًا سيصيب صديقك لحميته هو الآخر.

saviez-vous que Bugenhagen lui avait donné les dagues pour tuer Damien ?
هل علمت أن بوجنهاجن قد أعطى أخوك خناجر لقتل داميان ؟

Je savais que je pouvais te parler, et que tu comprendrais.
وأدركت أنكِ الشخص الذي أردت أن أراه علمت أن باستطاعتي التحدث إليكِ و أنكِ ستفهمين

je sais que les nouveaux mariés veulent un super modèle.
صدف و علمت أن العروسين يريدان توصيلة نادرة

On m'a dit que les forces des Marines en avaient encore pour 10 à 20 minutes.
لقد علمت أن قوات هجوم المارينز لازالت على بعد 10 أو 20 دقيقة

Pendant que j'écrivais le scénario, j'ai appris qu'il était mort.
بينما كنت أقأها علمت أن إجناسيو كان ميتاً