"على قيد" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• vivant
• encore en
• vivante
• vivants
• toujours en
• est en
• était en
• survie
• être en
• maintenir en
• s'en
• survivants

Il avait été vu vivant, couché sur le sol, du sang jaillissant de la poitrine.
وقد شوهد على قيد الحياة ملقى على الأرض والدم يتدفق من صدره.

Dans la procédure nationale, elle a également indiqué que le frère de son époux était vivant et avait notoirement apporté son aide dans le passé.
كما ذكرت في الإجراءات المحلية أن شقيق زوجها على قيد الحياة وأنه عرف عنه أنه كان يساعد الأسرة في الماضي.

Lorsque j'ai quitté mon pays natal, mon père était encore en vie.
وعندما تركت مسقط رأسي، كان أبي لا يزال على قيد الحياة.

Certains crimes de proportions historiques sont attribuables à des individus encore en vie, ou à des sociétés commerciales qui continuent d'exercer leurs activités.
وبعض الأخطاء التاريخية يمكن أن تُعزى إلى أفراد ما زالوا على قيد الحياة، أو إلى مؤسسات تجارية ما زالت قائمة.

Si je pensais que vous étiez sérieuse, vous ne quitteriez pas cette pièce vivante.
إذا إعتقدت أنكِ جادة لن تُغادري هذه الغرفة على قيد الحياة.

Une génération de Lettons encore vivants aujourd'hui se souviennent clairement des résultats de l'agression et son apaisement en 1939.
ولا يزال على قيد الحياة اليوم جيل من اللاتفيين يتذكر بوضوح نتائج العدوان وسياسة التهدئة في عام ٩٣٩١.

C'est un signe de faiblesse ou de stupidité de votre part qu'il soit toujours en vie.
انها علامة على الضعف او الغباء منك انه لا يزال على قيد الحياة

Tant qu'il est en vie, tu n'est pas en sécurité.
طالما أنه على قيد الحياة, لن تكون بمأمن,

Un baiser. Juste pour me rappeler que je suis vivant.
قبلة واحدة فقط لتذكيري أنـي على قيد الحياة

Le criquet est toujours vivant, mais l'odeur nauséabonde de son sang attire l'attention des autres.
لا يزال الجُدْجُد على قيد الحياة ولكن رائحة دمه إجتذبت إنتباه الآخرين

Capture s'en un vivant, on dégage de là, hein ?
امسك بأحدهم على قيد الحياة ولنذهب من هنا

Dans six cas, le Gouvernement a déclaré qu'aucune preuve ne permettait d'établir si les victimes étaient encore en vie et si elles étaient détenues.
وذكرت الحكومة، بشأن ست حالات، أنه لا توجد أدلة لإثبات ما إذا كان الضحايا لا يزالون على قيد الحياة أو رهن الاحتجاز.

Tu sais que Banquo et son Fléance sont encore en vie?
أنت تعلمين ان بنكو وابنه فليانس على قيد الحياة

Besoin d'un médecin ici ! Il est encore en vie !
أحضروا المسعفين الى هنا لا يزال على قيد الحياة

Il sait que tu es vivante. Il a eu ton message.
هُو يعلم أنّكِ على قيد الحياة، فقد استلم رسالتكِ.

Pour l'instant, tu auras besoin de béquilles, mais tu es vivante, et tu n'as plus mal.
، الآن، ستحتاجين عكازات ، لكنّك على قيد الحياة ولا تتألمين بعد الآن

On est restés soudés, et on est encore là, vivants.
لقد بقينا متلازمين وهانحن هنا على قيد الحياة

Attends, tu penses que ma mère est toujours en vie ?
مهلا، أتظن بأن والدتي لاتزال على قيد الحياة ؟

Mais maintenant que l'on sait qu'elle est en vie, on voudrait avoir l'opportunité de...
ولكن الآن ونحن نعلم أنها على قيد الحياة، كنا نحب الفرصة

Les médecins de l’hôpital Al Ahli ont déclaré que le garçon était en état de mort cérébrale et qu’il était maintenu en vie artificiellement.
وذكر اﻷطباء في المستشفى اﻷهلى أن الصبي كان يعاني من موت الدماغ ويجري إسعافه بمعدات ﻹبقائه على قيد الحياة.

Le taux de survie des enfants continue de s'améliorer au niveau mondial.
وعلى الصعيد العالمي، تواصل معدلات بقاء الأطفال على قيد الحياة تحسنها.

Si le numéro de la fille est sorti, c'est qu'elle doit être en vie.
إن ظهر رقم الفتاة، فذلك يعني أنا مازالت على قيد الحياة

J'ai besoin de toutes mes forces pour le maintenir en vie.
هو سيأخذ كل قوتي فقط لإبقائه على قيد الحياة.

Sont considérés comme survivants: la veuve, le veuf invalide et les orphelins à la charge du défunt ou de la défunte.
ويعد ضمن الباقين على قيد الحياة كل من الأرملة والأرمل والأيتام الذي كان يتكفل بهم الشخص المتوفى.