"على كلّ" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• Bref
• pour tout
• De toute
• sur tous les
• sur chaque
• sur toutes
• à tous les
• tout le
• de tout
• à chaque
• toutes les
• pour chaque
• sur tout
• Quoi qu'
• à toutes

Bref, maman, de quoi j'ai l'air ?
على كلّ حال، كيف أبدو يا أمّي، أنا مُستعدّ

Bref, concentrons-nous sur tous les charmants trucs héroïques que tu as occultés dans l'esprit de ma copine.
بعد إعادة النظر، دعنا نركّز على كلّ الأفعال الساحرة والبطوليّة التي محوتها من عقل حبيبتي.

Il y a deux jours, tu l'as regardé et tu l'as remercié pour tout.
وأنت نظرت لعينيه قبل يومين وشكرتهُ على كلّ شيء فعلهُ لأجلنا

De toute façon, c'est un plan organisé d'un addiction au kidnapping.
على كلّ حال هذه عملية إختطاف مُتقنة و مُحكمة

Si on lance la reconnaissance faciale sur tous les enregistrements, sept ou huit minutes, peut-être.
لو بدأت اختبار التعرف على الوجه على كلّ اللقطات أقول بعد سبع دقائق أو ربما ثمانية

Ouais, bien, bientôt vous aller voir mon visage sur chaque boîte de ce jus de Jésus.
أجل، حسنًا، قريبًا ستكون قادرا على رؤية وجهي على كلّ صناديق ذلك الشراب

Je passe ce virage sur toutes les pistes où j'ai couru.
لقد إلتففت بشكل ممتاز على كلّ مضمار سابقت عليه

Heymann a continué à nous mettre la pression, à tous les niveaux.
‫واصل هَيمَن الضغوط علينا على كلّ المستويات

Bref, quelques années plus tard, je me réveille dans mon lit, et au pied du lit, il y a ...
على كلّ حال، بعد عدّة أيام. إستيقظت ذات يومِ ووجدتّ بجانبي..

Bref, tant que je n'en ai pas fini avec ce fiasco du mariage, je ne peux pas avoir de relations intimes.
على كلّ حال، حتى أقوم بتجاوز كارثة الزفاف

Bref, puisque tu es la personne la plus religieuse que je connaisse, j'espérais que tu nous emmènerais à ton église.
على كلّ حال، بما أنكِ أكثر شخص ،متديّن أعرفه كنت أتسائل، إن كان بإمكانكِ أخذنا معكِ إلى كنيستكِ

Bref, je pensais que ceci... pourrait aider.
.. على كلّ حال، لقد فكّرت أن هذا قد يساعدك

pour tout. Tu avais raison. J'ai été un vrai crétin.
على كلّ شيء، أصبتِ، كنت جاحدًا أتمّ الجحود.

pour tout ça. On a de la chance de t'avoir.
على كلّ شيء، نحن محظوظون لكونك معنا هنا.

Je peux... Je dois aller à mon nouveau boulot, De toute façon.
ينبغي أن أذهب وأرى الوظيفة الجديدة على كلّ حال

Je suppose que ça doit être ma décision, alors de savoir en me basant sur tous les faits.
أعتقد إذاً أنّه سيكون منوطاً بي أن أعرف بناءاً على كلّ الحقائق.

La victime avait une quantité de coke pour dealer avec ce logo sur chaque sac.
كان لدى الضحيّة كميّة كوكايين للبيع مع ذلك الشعار على كلّ كيس

Pas de fusillade en direct. C'est sur toutes les chaînes.
لن نقوم بإطلاق النار وهذا يعرض مبارةً فهذا الحدث يعرض على كلّ شبكات تلفاز الدولة.

Le service informatique a accès à tous les ordinateurs du cabinet, et se synchronise chaque nuit.
فريق المعلومات لديه صلاحية الدخول على كلّ جهاز في هذه الشركة متزامنة كلّ ليلة

Depuis que je suis devenue régente, j'essaye de commander tout et tout le monde,
منذ غدوت الوصيّة وأنا أحاول السيطرة على كلّ شيء وكلّ فرد

As-tu une idée de la colère que cela produit sur moi ? Que tu te plaignes tout le temps de tout ?
ألديك ايّ فكرة أنك تقوم دوماً بإلقاء اللوم على كلّ شيء؟

J'en ai fait 4 000 avec lui, à rire à chaque blague nulle qu'il faisait, qu'elle soit drôle ou pas.
قدّمتُ له أكثر من 4.000 برنامج، بالضحك على كلّ نكته الرديئة، سواء أكانت مُضحكة أمْ لا.

Si j'avais une pièce pour chaque ennui causé par la famille...
ليتني أتقاضى دولارًا على كلّ مأزق تهوي فيه أسرتي

J'aimerais beaucoup prendre des notes sur tout ça
أتعلمُ أمرًا، سأود أن آخذ ملاحظات على كلّ كلامنا هذا

Quoi qu'il en soit, il ne faut pas passer plus de temps à parler à son sujet.
على كلّ حال، دعونا لا نقضي وقتاً آخر في الحديث عنها

- Par répondre à toutes les questions le plus sincèrement possible.
بالإجابة على كلّ سؤال بصراحة وبقدر ما يمكنكم من التفصيل